Терновник
Ленный рыцарь
По АСТ-шному переводу выходит так, что сам Мормонт ребёнка не видел. По оригиналу вроде бы тоже. Хотя это ни о чём не говорит, конечно, но конспирология такая занимательная...В тексте этого прямо не говорится, но Мормонт занес Дени в шатер. И он такой человек, который бы не оставил Дени в такой трудный момент, а сидел бы там и смотрел на это всё, он же её любит и все-такое. Не ушел бы он
"– Он и не жил, принцесса. Женщины говорили… – Он осекся, Дени заметила, как осунулся рыцарь, как хромал при ходьбе.
– Так что говорили женщины?
Сир Джорах отвернулся. В глазах его стояла боль.
– Они сказали, что дитя было…
Дени ждала, но сир Джорах не мог вымолвить эти слова. Лицо его потемнело от стыда, он казался ей полутрупом.
– Чудовищным, – докончила за него Мирри Маз Дуур."
“He never lived, my princess. The women say . . . ” He faltered, and Dany saw how the flesh hung loose on him, and the way he limped when he moved.
“Tell me. Tell me what the women say.”
He turned his face away. His eyes were haunted. “They say the child was . . . ”
She waited, but Ser Jorah could not say it. His face grew dark with shame. He looked half a corpse himself.
“Monstrous,” Mirri Maz Duur finished for him.