Xanvier Xanbie
Мейстер
Руки дошли до второго тома. Такое впечатление, что Виленская сокращала текст каждый раз, когда сталкивалась с трудностями, но в целом перевод вполне на уровне.
He had always heard that the iron in the sword kept the spirits of the dead locked within their tombs. - Ему говорили, что дух умершего переходит в его меч.
House Blackwood kept the old gods - дом Блэквудов поклонялся старым дубам
Fuck you all, and fuck your red god too - Так вас всех и растак, а красного бога особо.
stirrup winch - "ножной вороток" (я представил себе Тириона, сидящего на арбалете верхом и крутящего педали ногами)
He had always heard that the iron in the sword kept the spirits of the dead locked within their tombs. - Ему говорили, что дух умершего переходит в его меч.
House Blackwood kept the old gods - дом Блэквудов поклонялся старым дубам
Fuck you all, and fuck your red god too - Так вас всех и растак, а красного бога особо.
stirrup winch - "ножной вороток" (я представил себе Тириона, сидящего на арбалете верхом и крутящего педали ногами)