Xanvier Xanbie
Мейстер
Что мы хотим сделать: составить общее оглавление всех русских изданий ПЛИО с указанием номеров страниц.
Мы составляем таблицу, по которой, зная издание, том и главу, можно было бы определить, на какой странице эту главу искать. Например, я ищу пятую главу Тириона в "Игре престолов" в издании "Библиотеки мировой фантастики" 2004 года выпуска и по таблице нахожу, что эта глава начинается на странице 385.
Посмотрите, например, как такая штука реализована на сайте Tower of the Hand, причем не только для англоязычных изданий, но даже для французского, польского и израильского. Забавно, что у нас в вики есть честно стыренная с Westeros.org нумерация страниц первых двух томов... для американского издания. А для русских - нет.
Естественно, такой план в одиночку трудно осуществить, потому что изданий в разных сериях на русском языке добрый десяток, и вряд ли кто-то владеет сразу всеми. И тут-то как раз нужна ваша помощь.
Есть 10 разных серий, в которых выходила ПЛИО. Подробная информация. Есть списки глав в правильном порядке. Вот они под спойлерами:
Что нужно сделать? Нужно взять имеющуюся под рукой книгу в том или ином издании, список глав и повыписывать номера страниц. Если в книге есть нормальное оглавление со всеми главами - пользуйтесь им. Для примера я делаю это с книгой, которая есть у меня под рукой.
В свое время я сделал в вики табличку с краткими содержаниями глав, к сожалению, только по "Игре престолов" - думаю, она может помочь. Если вы владеете английским, аналогичные списки с краткими содержаниями есть все на том же Tower of the Hand для Битвы, Бури, Пира и... нет, увы, для Танца содержаний нет.
Мы составляем таблицу, по которой, зная издание, том и главу, можно было бы определить, на какой странице эту главу искать. Например, я ищу пятую главу Тириона в "Игре престолов" в издании "Библиотеки мировой фантастики" 2004 года выпуска и по таблице нахожу, что эта глава начинается на странице 385.
Посмотрите, например, как такая штука реализована на сайте Tower of the Hand, причем не только для англоязычных изданий, но даже для французского, польского и израильского. Забавно, что у нас в вики есть честно стыренная с Westeros.org нумерация страниц первых двух томов... для американского издания. А для русских - нет.
Естественно, такой план в одиночку трудно осуществить, потому что изданий в разных сериях на русском языке добрый десяток, и вряд ли кто-то владеет сразу всеми. И тут-то как раз нужна ваша помощь.
Есть 10 разных серий, в которых выходила ПЛИО. Подробная информация. Есть списки глав в правильном порядке. Вот они под спойлерами:
1 Пролог -
2 Бран I -
3 Кейтилин I -
4 Дейенерис I -
5 Эддард I -
6 Джон I -
7 Кейтилин II -
8 Арья I -
9 Бран II -
10 Тирион I -
11 Джон II -
12 Дейенерис II -
13 Эддард II -
14 Тирион II -
15 Кейтилин III -
16 Санса I -
17 Эддард III -
18 Бран III -
19 Кейтилин IV -
20 Джон III -
21 Эддард IV -
22 Тирион III -
23 Арья II -
24 Дейенерис III -
25 Бран IV -
26 Эддард V -
27 Джон IV -
28 Эддард VI -
29 Кейтилин V -
30 Санса II -
31 Эддард VII -
32 Тирион IV -
33 Арья III -
34 Эддард VIII -
35 Кейтилин VI -
36 Эддард IX -
37 Дейенерис IV -
38 Бран V -
39 Тирион V -
40 Эддард X -
41 Кейтилин VII -
42 Джон V -
43 Тирион VI -
44 Эддард XI -
45 Санса III -
46 Эддард XII -
47 Дейенерис V -
48 Эддард XIII -
49 Джон VI -
50 Эддард XIV -
51 Арья IV -
52 Санса IV -
53 Джон VII -
54 Бран VI -
55 Дейенерис VI -
56 Кейтилин VIII -
57 Тирион VII -
58 Санса V -
59 Эддард XV -
60 Кейтилин IX -
61 Джон VIII -
62 Дейенерис VII -
63 Тирион VIII -
64 Кейтилин X -
65 Дейенерис VIII -
66 Арья V -
67 Бран VII -
68 Санса VI -
69 Дейенерис IX -
70 Тирион IX -
71 Джон IX -
72 Кейтилин XI -
73 Дейенерис X -
2 Бран I -
3 Кейтилин I -
4 Дейенерис I -
5 Эддард I -
6 Джон I -
7 Кейтилин II -
8 Арья I -
9 Бран II -
10 Тирион I -
11 Джон II -
12 Дейенерис II -
13 Эддард II -
14 Тирион II -
15 Кейтилин III -
16 Санса I -
17 Эддард III -
18 Бран III -
19 Кейтилин IV -
20 Джон III -
21 Эддард IV -
22 Тирион III -
23 Арья II -
24 Дейенерис III -
25 Бран IV -
26 Эддард V -
27 Джон IV -
28 Эддард VI -
29 Кейтилин V -
30 Санса II -
31 Эддард VII -
32 Тирион IV -
33 Арья III -
34 Эддард VIII -
35 Кейтилин VI -
36 Эддард IX -
37 Дейенерис IV -
38 Бран V -
39 Тирион V -
40 Эддард X -
41 Кейтилин VII -
42 Джон V -
43 Тирион VI -
44 Эддард XI -
45 Санса III -
46 Эддард XII -
47 Дейенерис V -
48 Эддард XIII -
49 Джон VI -
50 Эддард XIV -
51 Арья IV -
52 Санса IV -
53 Джон VII -
54 Бран VI -
55 Дейенерис VI -
56 Кейтилин VIII -
57 Тирион VII -
58 Санса V -
59 Эддард XV -
60 Кейтилин IX -
61 Джон VIII -
62 Дейенерис VII -
63 Тирион VIII -
64 Кейтилин X -
65 Дейенерис VIII -
66 Арья V -
67 Бран VII -
68 Санса VI -
69 Дейенерис IX -
70 Тирион IX -
71 Джон IX -
72 Кейтилин XI -
73 Дейенерис X -
1 Пролог -
2 Арья I -
3 Санса I -
4 Тирион I -
5 Бран I -
6 Арья II -
7 Джон I -
8 Кейтилин I -
9 Тирион II -
10 Арья III -
11 Давос I -
12 Теон I -
13 Дейенерис I -
14 Джон II -
15 Арья IV -
16 Тирион III -
17 Бран II -
18 Тирион IV -
19 Санса II -
20 Арья V -
21 Тирион V -
22 Бран III -
23 Кейтилин II -
24 Джон III -
25 Теон II -
26 Тирион VI -
27 Арья VI -
28 Дейенерис II -
29 Бран IV -
30 Тирион VII -
31 Арья VII -
32 Кейтилин III -
33 Санса III -
34 Кейтилин IV -
35 Джон IV -
36 Бран V -
37 Тирион VIII -
38 Теон III -
39 Арья VIII -
40 Кейтилин V -
41 Дейенерис III -
42 Тирион IX -
43 Давос II -
44 Джон V -
45 Тирион X -
46 Кейтилин VI -
47 Бран VI -
48 Арья IX -
49 Дейенерис IV -
50 Тирион XI -
51 Теон IV -
52 Джон VI -
53 Санса IV -
54 Джон VII -
55 Тирион XII -
56 Кейтилин VII -
57 Теон V -
58 Санса V -
59 Давос III -
60 Тирион XIII -
61 Санса VI -
62 Тирион XIV -
63 Санса VII -
64 Дейенерис V -
65 Арья X -
66 Санса VIII -
67 Теон VI -
68 Тирион XV -
69 Джон VIII -
70 Бран VII -
2 Арья I -
3 Санса I -
4 Тирион I -
5 Бран I -
6 Арья II -
7 Джон I -
8 Кейтилин I -
9 Тирион II -
10 Арья III -
11 Давос I -
12 Теон I -
13 Дейенерис I -
14 Джон II -
15 Арья IV -
16 Тирион III -
17 Бран II -
18 Тирион IV -
19 Санса II -
20 Арья V -
21 Тирион V -
22 Бран III -
23 Кейтилин II -
24 Джон III -
25 Теон II -
26 Тирион VI -
27 Арья VI -
28 Дейенерис II -
29 Бран IV -
30 Тирион VII -
31 Арья VII -
32 Кейтилин III -
33 Санса III -
34 Кейтилин IV -
35 Джон IV -
36 Бран V -
37 Тирион VIII -
38 Теон III -
39 Арья VIII -
40 Кейтилин V -
41 Дейенерис III -
42 Тирион IX -
43 Давос II -
44 Джон V -
45 Тирион X -
46 Кейтилин VI -
47 Бран VI -
48 Арья IX -
49 Дейенерис IV -
50 Тирион XI -
51 Теон IV -
52 Джон VI -
53 Санса IV -
54 Джон VII -
55 Тирион XII -
56 Кейтилин VII -
57 Теон V -
58 Санса V -
59 Давос III -
60 Тирион XIII -
61 Санса VI -
62 Тирион XIV -
63 Санса VII -
64 Дейенерис V -
65 Арья X -
66 Санса VIII -
67 Теон VI -
68 Тирион XV -
69 Джон VIII -
70 Бран VII -
1 Пролог -
2 Джейме I -
3 Кейтилин I -
4 Арья I -
5 Тирион I -
6 Давос I -
7 Санса I -
8 Джон I -
9 Дейенерис I -
10 Бран I -
11 Давос II -
12 Джейме II -
13 Тирион II -
14 Арья II -
15 Кейтилин II -
16 Джон II -
17 Санса II -
18 Арья III -
19 Сэмвел I -
20 Тирион III -
21 Кейтилин III -
22 Джейме III -
23 Арья IV -
24 Дейенерис II -
25 Бран II -
26 Давос III -
27 Джон III -
28 Дейенерис III -
29 Санса III -
30 Арья V -
31 Джон IV -
32 Джейме IV -
33 Тирион IV -
34 Сэмвел II -
35 Арья VI -
36 Кейтилин IV -
37 Давос IV -
38 Джейме V -
39 Тирион V -
40 Арья VII -
41 Бран III -
42 Джон V -
43 Дейенерис IV -
44 Арья VIII -
45 Джейме VI -
46 Кейтилин V -
47 Сэмвел III -
48 Арья IX -
49 Джон VI -
50 Кейтилин VI -
51 Арья X -
52 Кейтилин VII -
53 Арья XI -
54 Тирион VI -
55 Давос V -
56 Джон VII -
57 Бран IV -
58 Дейенерис V -
59 Тирион VII -
60 Санса IV -
61 Тирион VIII -
62 Санса V -
63 Джейме VII -
64 Давос VI -
65 Джон VIII -
66 Арья XII -
67 Тирион IX -
68 Джейме VIII -
69 Санса VI -
70 Джон IX -
71 Тирион X -
72 Дейенерис VI -
73 Джейме IX -
74 Джон X -
75 Арья XIII -
76 Сэмвел IV -
77 Джон XI -
78 Тирион XI -
79 Сэмвел V -
80 Джон XII -
81 Санса VII -
82 Эпилог -
2 Джейме I -
3 Кейтилин I -
4 Арья I -
5 Тирион I -
6 Давос I -
7 Санса I -
8 Джон I -
9 Дейенерис I -
10 Бран I -
11 Давос II -
12 Джейме II -
13 Тирион II -
14 Арья II -
15 Кейтилин II -
16 Джон II -
17 Санса II -
18 Арья III -
19 Сэмвел I -
20 Тирион III -
21 Кейтилин III -
22 Джейме III -
23 Арья IV -
24 Дейенерис II -
25 Бран II -
26 Давос III -
27 Джон III -
28 Дейенерис III -
29 Санса III -
30 Арья V -
31 Джон IV -
32 Джейме IV -
33 Тирион IV -
34 Сэмвел II -
35 Арья VI -
36 Кейтилин IV -
37 Давос IV -
38 Джейме V -
39 Тирион V -
40 Арья VII -
41 Бран III -
42 Джон V -
43 Дейенерис IV -
44 Арья VIII -
45 Джейме VI -
46 Кейтилин V -
47 Сэмвел III -
48 Арья IX -
49 Джон VI -
50 Кейтилин VI -
51 Арья X -
52 Кейтилин VII -
53 Арья XI -
54 Тирион VI -
55 Давос V -
56 Джон VII -
57 Бран IV -
58 Дейенерис V -
59 Тирион VII -
60 Санса IV -
61 Тирион VIII -
62 Санса V -
63 Джейме VII -
64 Давос VI -
65 Джон VIII -
66 Арья XII -
67 Тирион IX -
68 Джейме VIII -
69 Санса VI -
70 Джон IX -
71 Тирион X -
72 Дейенерис VI -
73 Джейме IX -
74 Джон X -
75 Арья XIII -
76 Сэмвел IV -
77 Джон XI -
78 Тирион XI -
79 Сэмвел V -
80 Джон XII -
81 Санса VII -
82 Эпилог -
1 Пролог -
2 Пророк -
3 Капитан стражи -
4 Серсея I -
5 Бриенна I -
6 Сэмвел I -
7 Арья I -
8 Серсея II -
9 Джейме I -
10 Бриенна II -
11 Санса -
12 Дочь кракена -
13 Серсея III -
14 Падший рыцарь -
15 Бриенна III -
16 Сэмвел II -
17 Джейме II -
18 Серсея IV -
19 Железный капитан -
20 Утопленник -
21 Бриенна IV -
22 Принцесса -
23 Арья II -
24 Алейна I -
25 Серсея V -
26 Бриенна V -
27 Сэмвел III -
28 Джейме III -
29 Серсея VI -
30 Флотоводец -
31 Джейме IV -
32 Бриенна VI -
33 Серсея VII -
34 Джейме V -
35 Кошка-Кет -
36 Сэмвел IV -
37 Серсея VIII -
38 Бриенна VII -
39 Джейме VI -
40 Серсея IX -
41 Принцесса в башне -
42 Алейна II -
43 Бриенна VIII -
44 Серсея X -
45 Джейме VII -
46 Сэмвел V -
2 Пророк -
3 Капитан стражи -
4 Серсея I -
5 Бриенна I -
6 Сэмвел I -
7 Арья I -
8 Серсея II -
9 Джейме I -
10 Бриенна II -
11 Санса -
12 Дочь кракена -
13 Серсея III -
14 Падший рыцарь -
15 Бриенна III -
16 Сэмвел II -
17 Джейме II -
18 Серсея IV -
19 Железный капитан -
20 Утопленник -
21 Бриенна IV -
22 Принцесса -
23 Арья II -
24 Алейна I -
25 Серсея V -
26 Бриенна V -
27 Сэмвел III -
28 Джейме III -
29 Серсея VI -
30 Флотоводец -
31 Джейме IV -
32 Бриенна VI -
33 Серсея VII -
34 Джейме V -
35 Кошка-Кет -
36 Сэмвел IV -
37 Серсея VIII -
38 Бриенна VII -
39 Джейме VI -
40 Серсея IX -
41 Принцесса в башне -
42 Алейна II -
43 Бриенна VIII -
44 Серсея X -
45 Джейме VII -
46 Сэмвел V -
1 Пролог -
2 Тирион I -
3 Дейенерис I -
4 Джон I -
5 Бран I -
6 Тирион II -
7 Купецкий приказчик (Квентин I) -
8 Джон II -
9 Тирион III -
10 Давос I -
11 Джон III -
12 Дейенерис II -
13 Вонючка (Теон I) -
14 Бран II -
15 Тирион IV -
16 Давос II -
17 Дейенерис III -
18 Джон IV -
19 Тирион V -
20 Давос III -
21 Вонючка (Теон II) -
22 Джон V -
23 Тирион VI -
24 Дейенерис IV -
25 Лорд-изгнанник (Коннингтон I) -
26 Сыны ветра (Квентин II) -
27 Сбежавшая невеста (Аша I) -
28 Тирион VII -
29 Джон VI -
30 Давос IV -
31 Дейенерис V -
32 Мелисандра I -
33 Вонючка (Теон III) -
34 Тирион VIII -
35 Бран III -
36 Джон VII -
37 Дейенерис VI -
38 Принц Винтерфелла (Теон IV) -
39 Страж (Арео Хотах I) -
40 Джон VIII -
41 Тирион IX -
42 Переметчивый (Теон V) -
43 Королевский трофей (Аша II) -
44 Дейенерис VII -
45 Джон IX -
46 Слепая Бет (Арья I) -
47 Призрак Винтерфелла (Теон VI) -
48 Тирион X -
49 Джейме I -
50 Джон X -
51 Дейенерис VIII -
52 Теон VII -
53 Дейенерис IX -
54 Джон XI -
55 Серсея I -
56 Рыцарь королевы (Барристан I) -
57 Железный жених (Виктарион I) -
58 Тирион XI -
59 Джон XII -
60 Отставной рыцарь (Барристан II) -
61 Отвергнутый жених (Квентин III) -
62 Возрожденный грифон (Коннингтон II) -
63 Жертва (Аша III) -
64 Виктарион II -
65 Маленькая уродка (Арья II) -
66 Серсея II -
67 Тирион XII -
68 Заговорщик (Барристан III) -
69 Укротитель драконов (Квентин IV) -
70 Джон XIII -
71 Десница королевы (Барристан IV) -
72 Дейенерис X -
73 Эпилог -
2 Тирион I -
3 Дейенерис I -
4 Джон I -
5 Бран I -
6 Тирион II -
7 Купецкий приказчик (Квентин I) -
8 Джон II -
9 Тирион III -
10 Давос I -
11 Джон III -
12 Дейенерис II -
13 Вонючка (Теон I) -
14 Бран II -
15 Тирион IV -
16 Давос II -
17 Дейенерис III -
18 Джон IV -
19 Тирион V -
20 Давос III -
21 Вонючка (Теон II) -
22 Джон V -
23 Тирион VI -
24 Дейенерис IV -
25 Лорд-изгнанник (Коннингтон I) -
26 Сыны ветра (Квентин II) -
27 Сбежавшая невеста (Аша I) -
28 Тирион VII -
29 Джон VI -
30 Давос IV -
31 Дейенерис V -
32 Мелисандра I -
33 Вонючка (Теон III) -
34 Тирион VIII -
35 Бран III -
36 Джон VII -
37 Дейенерис VI -
38 Принц Винтерфелла (Теон IV) -
39 Страж (Арео Хотах I) -
40 Джон VIII -
41 Тирион IX -
42 Переметчивый (Теон V) -
43 Королевский трофей (Аша II) -
44 Дейенерис VII -
45 Джон IX -
46 Слепая Бет (Арья I) -
47 Призрак Винтерфелла (Теон VI) -
48 Тирион X -
49 Джейме I -
50 Джон X -
51 Дейенерис VIII -
52 Теон VII -
53 Дейенерис IX -
54 Джон XI -
55 Серсея I -
56 Рыцарь королевы (Барристан I) -
57 Железный жених (Виктарион I) -
58 Тирион XI -
59 Джон XII -
60 Отставной рыцарь (Барристан II) -
61 Отвергнутый жених (Квентин III) -
62 Возрожденный грифон (Коннингтон II) -
63 Жертва (Аша III) -
64 Виктарион II -
65 Маленькая уродка (Арья II) -
66 Серсея II -
67 Тирион XII -
68 Заговорщик (Барристан III) -
69 Укротитель драконов (Квентин IV) -
70 Джон XIII -
71 Десница королевы (Барристан IV) -
72 Дейенерис X -
73 Эпилог -
Что нужно сделать? Нужно взять имеющуюся под рукой книгу в том или ином издании, список глав и повыписывать номера страниц. Если в книге есть нормальное оглавление со всеми главами - пользуйтесь им. Для примера я делаю это с книгой, которая есть у меня под рукой.
1 Пролог - 9
2 Бран I - 19
3 Кейтилин I - 27
4 Дейенерис I - 32
5 Эддард I - 42
6 Джон I - 52
7 Кейтилин II - 60
8 Арья I - 69
9 Бран II - 77
10 Тирион I - 85
11 Джон II - 91
12 Дейенерис II - 97
13 Эддард II - 106
14 Тирион II - 114
15 Кейтилин III - 123
16 Санса I - 133
17 Эддард III - 146
18 Бран III - 153
19 Кейтилин IV - 157
20 Джон III - 168
21 Эддард IV - 181
22 Тирион III - 193
23 Арья II - 204
24 Дейенерис III - 214
25 Бран IV - 225
26 Эддард V - 236
27 Джон IV - 245
28 Эддард VI - 257
29 Кейтилин V - 267
30 Санса II - 276
31 Эддард VII - 287
32 Тирион IV - 305
33 Арья III - 319
34 Эддард VIII - 331
35 Кейтилин VI - 339
36 Эддард IX - 357
37 Дейенерис IV - 363
38 Бран V - 373
39 Тирион V - 385
40 Эддард X - 398
41 Кейтилин VII - 405
42 Джон V - 417
43 Тирион VI - 425
44 Эддард XI - 434
45 Санса III - 443
46 Эддард XII - 450
47 Дейенерис V - 459
48 Эддард XIII - 470
49 Джон VI - 483
50 Эддард XIV - 490
51 Арья IV - 497
52 Санса IV - 508
53 Джон VII - 517
54 Бран VI - 532
55 Дейенерис VI - 546
56 Кейтилин VIII - 557
57 Тирион VII - 568
58 Санса V - 578
59 Эддард XV - 587
60 Кейтилин IX - 596
61 Джон VIII - 609
62 Дейенерис VII - 621
63 Тирион VIII - 631
64 Кейтилин X - 649
65 Дейенерис VIII - 656
66 Арья V - 670
67 Бран VII - 681
68 Санса VI - 692
69 Дейенерис IX - 701
70 Тирион IX - 712
71 Джон IX - 721
72 Кейтилин XI - 733
73 Дейенерис X - 745
2 Бран I - 19
3 Кейтилин I - 27
4 Дейенерис I - 32
5 Эддард I - 42
6 Джон I - 52
7 Кейтилин II - 60
8 Арья I - 69
9 Бран II - 77
10 Тирион I - 85
11 Джон II - 91
12 Дейенерис II - 97
13 Эддард II - 106
14 Тирион II - 114
15 Кейтилин III - 123
16 Санса I - 133
17 Эддард III - 146
18 Бран III - 153
19 Кейтилин IV - 157
20 Джон III - 168
21 Эддард IV - 181
22 Тирион III - 193
23 Арья II - 204
24 Дейенерис III - 214
25 Бран IV - 225
26 Эддард V - 236
27 Джон IV - 245
28 Эддард VI - 257
29 Кейтилин V - 267
30 Санса II - 276
31 Эддард VII - 287
32 Тирион IV - 305
33 Арья III - 319
34 Эддард VIII - 331
35 Кейтилин VI - 339
36 Эддард IX - 357
37 Дейенерис IV - 363
38 Бран V - 373
39 Тирион V - 385
40 Эддард X - 398
41 Кейтилин VII - 405
42 Джон V - 417
43 Тирион VI - 425
44 Эддард XI - 434
45 Санса III - 443
46 Эддард XII - 450
47 Дейенерис V - 459
48 Эддард XIII - 470
49 Джон VI - 483
50 Эддард XIV - 490
51 Арья IV - 497
52 Санса IV - 508
53 Джон VII - 517
54 Бран VI - 532
55 Дейенерис VI - 546
56 Кейтилин VIII - 557
57 Тирион VII - 568
58 Санса V - 578
59 Эддард XV - 587
60 Кейтилин IX - 596
61 Джон VIII - 609
62 Дейенерис VII - 621
63 Тирион VIII - 631
64 Кейтилин X - 649
65 Дейенерис VIII - 656
66 Арья V - 670
67 Бран VII - 681
68 Санса VI - 692
69 Дейенерис IX - 701
70 Тирион IX - 712
71 Джон IX - 721
72 Кейтилин XI - 733
73 Дейенерис X - 745
В свое время я сделал в вики табличку с краткими содержаниями глав, к сожалению, только по "Игре престолов" - думаю, она может помочь. Если вы владеете английским, аналогичные списки с краткими содержаниями есть все на том же Tower of the Hand для Битвы, Бури, Пира и... нет, увы, для Танца содержаний нет.