Переводом и изданием саги «Песнь Льда и Пламени» в России занимается АСТ, в разное время книги или отдельные тома выпускались в 11 сериях, но сейчас актуальны лишь пять. В большинстве серий присутствуют опечатки, фактические ошибки перевода, сокращения отдельных фраз, а иногда даже целых глав, погрешности в оформлении и т.п. проблемы разной степени значимости. Серии выходят вразнобой, отменяются или задерживаются. Этот обзор написан, чтобы облегчить вам выбор и по возможности уберечь от покупки бракованных или просто не очень удачных книг. Спасибо нашим читателям за помощь в подборе графического материала: Shadman (сканы обложек в большом разрешении), morena, EyeAlchemist, Shadman, Russvarger, Survivor, Nordisk Sjel, alikot (фотографии книг в отдельных сериях).

Если вам лень вчитываться, смотрите актуальный список наиболее полных (и имеющихся в продаже) бумажных книг без учета единства серии и стоимости отдельных экземпляров.

Актуальные серии на октябрь 2023 г. (краткая таблица):

Серия Мастера фэнтези/e-book Кинообложка Гигантская фантастика Иллюстрированная классика Мартин с иллюстрациями
Год запуска с 2008 г. с 2011 г. с 2009 г. с 2015 г. с 2017 г.
Обложка Книги, вышедшие в серии «Мартин с иллюстрациями»
Состав 5/5 + Дунк и Эг + летописи + другие романы Мартина 5/5 + Дунк и Эг + часть других романов Мартина 5/5 + летописи 3/5 3/5 + Дунк и Эг
Приложения 3/5 4/5 2/5 (см. пояснения) 2/3 (см. пояснения) 3/3 + Дунк и Эг
Карты 3/5 2/5 1/5 2/3 3/3 + Дунк и Эг
Перевод Перевод не исправляется с конца 90-х даже в объеме фанатской работы; имеются ошибки перевода, расхождения глоссария, опечатки Учитывают исправления в объеме фанатской работы, но в процессе исправлений иногда допускают новые ошибки.
Бумага (зависит от типографии) хорошая (офсетная 60/60, пухлая 60/50 классик и др.) газетная (газетная 84/45) хорошая (офсетная 72/65, пухлая 70/50 и др.) превосходная (офсетная 72/80) хорошая (пухлая 70/50 классик, ранее писчая 70/65)
Цена за роман (на 2017 г.) ≈600 ≈300 ≈650 ≈2000 ≈1100

Состав книг в сериях

Если вы рассчитываете собрать все книги, связанные с миром Семи Королевств в едином оформлении, то у вас ничего не получится. В данный момент состав серий примерно такой:

Мартин с иллюстрациями Илл. классика. XX век Мастера фэнтези Кинообложка Гигант. фант. [Внесерийные]
Основной цикл
Игра престолов + + + + +
Битва королей + + + + +
Буря мечей + + + + +
Пир стервятников (в планах) (в планах) + + +
Танец с драконами (в планах) (в планах) + + +
Побочные циклы
Рыцарь Семи королевств (Дунк и Эг) + (не будет) + + (не будет) +
Пламя и кровь (не будет) (не будет) + + +
Мир Льда и Пламени (не будет) (не будет) (не будет) (не будет) + +
Другие романы и сборники писателя (не будет) (не будет) + +

Перевод и приложения

Романы серии существуют в официальных и неофициальных переводах. Мы подробно писали о переводах в отдельном материале, поэтому сейчас останавливаться на этом не будем. Скажем только, что официально книги переводили лишь один раз, но в том числе при нашем участии некоторые из них переиздали с частично выправленным переводом; эти книги готовят в редакции Mainstream (АСТ). Первоначальным переводом и выпуском книг без иллюстраций занимается редакция Neoclassic (АСТ). В этой редакции готовят несколько серий, дорогих и дешевых, но в содержательном смысле они почти ничем не отличаются. Если ошибки перевода и сокращения в издательстве могут таковыми не считать, то отсутствие в большинстве книг авторских приложений и карт мы объяснить затрудняемся.

Каждый том цикла «Песнь Льда и Пламени», кроме собственно текста романа, включает приложения и карты, отражающие события именно этой части истории. В большинстве русских книжек они скопированы из первого тома. Приложения — это список персонажей с краткой справкой о том, кем кто является и с кем состоит в родственных связях; иногда в этих списках автор проясняет судьбу/положение персонажа, поэтому для фанатов это достаточно важная часть книги.

Наличие актуальных приложений в разных сериях (таблица)

Наличие актуальных приложений
Название серии и номер тома I II III IV V
Мартин с иллюстрациями (с 2017 г.) + + +
Иллюстрированная классика. XX век (с 2015 г.) + + 0 2
Мастера фэнтези/e-book (с 2008 г.) + +1 +
Кинообложка (с 2011 г.) + + + +
Гигантская фантастика (с 2009 г.) + 0 2 0 2 +
× Новая коллекция фантастики (2011, закрыта) +
× Библиотека мировой фантастики / Библиотека фантастики (2004, закрыта) +
× Золотая серия фэнтези (2000-2008, закрыта) + + + +
× Век дракона (2000-2007, закрыта) + + + +
1 В книгах ранее 2009 года отсутствуют.
2 Совмещенный список из 1, 3-4 тома без учета хронологии.

Правильные приложения:

  • Игра престолов (Великие дома Вестероса) Баратеоны, Старки, Ланнистеры, Аррены, Талли, Тиреллы, Грейджои, Мартеллы; Старая династия. Дом Таргариенов и Династия Таргариенов в годах от Высадки Эйгона.
  • Битва королей (Короли Вестероса): Король на Железном троне, Король на Драконьем Камне, Король в Хайгардене, Король Севера, Королева за Узким морем; Дом Арренов, Дом Флорентов, Дом Фреев, Дом Грейджоев, Дом Ланнистеров, Дом Мартеллов, Дом Тиреллов; Братья Ночного Дозора.
  • Буря мечей (Королевские дома): Король на Железном троне, Король Севера и Трезубца, Король на Драконьем Камне, Королева за Узким морем, Король Островов и Севера; Дом Арренов, Дом Флорентов, Дом Фреев, Дом Ланнистеров, Дом Мартеллов, Дом Талли, Дом Тиреллов; Братья Ночного Дозора, Братство без Знамен, Одичалые, или вольный народ.
  • Пир Стервятников Короли и их придворные: Королева-регент, Король на Стене, Король Островов и Севера; Прочие дома, большие и малые: Аррены, Флоренты, Фреи, Хайтауэры, Мартеллы, Старки, Талли, Тиреллы; Мятежники и разбойники; Бедняки, лорды и рыцари; Землевладельцы, странники и обычные люди; Братья Ночного Дозора; Одичалые, или вольный народ; Королева за Узким морем; В Браавосе.
  • Танец с драконами Вестерос: Мальчик-Король, Король на Стене, Король Островов и Севера; Прочие дома, большие и малые: Аррены, Баратеоны, Фреи, Ланнистеры, Мартеллы, Старки, Талли, Тиреллы; Братья Ночного Дозора; Одичалые, или вольный народ; За Стеной; Эссос за Узким морем: в Браавосе, в Старом Волантисе, в Заливе Работорговцев, Королева за Узким морем; Наемники.

Другая особенность оригинальных книг — разрастающиеся по мере написания романов карты. С 2011 года англоязычный издатель отказался от этой особенности и разместил наиболее полные карты из «Танца с драконами» во всех предыдущих частях. В большинстве русских книг до «Танца с драконами» карты скопированы из «Игры престолов» с переводом топонимов, расходящимся с переводом самих романов. Проблема с картами красноречиво характеризует тех, кто готовит книги, но не является слишком большим минусом, поскольку в «Танце с драконами» все карты правильные и полные во всех изданных на бумаге вариантах. К тому же при чтении удобнее пользоваться нашей большой электронной картой на русском языке — она полнее официальных книжных карт и позволяет быстро искать по владельцу или названию в любом из употребительных переводов нужное место, отслеживать пути перемещения героев и т.д.

Наличие карт не менее полных, чем в оригинальных книгах (таблица)

Наличие карт в соответствие с авторской задумкой или наиболее полных
Название серии и номер тома I II III IV V
Мартин с иллюстрациями (с 2017 г.) + + +
Иллюстрированная классика. XX век (с 2015 г.) + +
Мастера фэнтези/e-book (с 2008 г.) + ½ 1 +
Кинообложка (с 2011 г.) ½ 1 +
Гигантская фантастика (с 2009 г.) +
× Новая коллекция фантастики (2011, закрыта)
× Библиотека мировой фантастики / Библиотека фантастики (2004, закрыта) +
× Золотая серия фэнтези (2000-2008, закрыта) ½ 1 ½ 1
× Век дракона (2000-2007, закрыта) + ½ 1 ½ 1
1 Карты Севера и Юга из первого тома, тогда как в оригинале с каждым разом они становятся чуточку полнее. Правильный состав карт:

  • Игра престолов Карты Севера и Юга
  • Битва королей Карты Севера и Юга (чуть полнее), план Королевской Гавани
  • Буря мечей Карты Севера и Юга (еще чуть полнее), Стена, Залив Работорговцев
  • Пир Стервятников Карты Севера и Юга (еще чуть полнее), Железных островов
  • Танец с драконами Карты Севера, Юга, Вольных городов, За Стеной, Залива Работорговцев

Описание серий

Мастера фэнтези/e-book(АСТ-Neoclassic)

Фотографии издания в различных ракурсах

Одна из основных серий, в которой выходят произведений Джорджа Мартина. Как правило, книги напечатаны на неплохой офсетной бумаге (зависит от типографии) и помещены в твердый переплет с золотым тиснением. Обложки книг украшают иллюстрации в разных стилях, верстка книжного блока неодинакова в книгах, подготовленных к печати в разное время. Перевод в серии не редактируется даже в объеме фанатской работы, но в более новых книгах все-таки меньше опечаток, чем в старых. Приложения и карты есть лишь в половине книг.

Хотя в серии «Мастера фэнтези» выходят произведения различных авторов, ее иногда называют «под Мартина». Действительно, все романы и повести писателя, правами на которые владеют в АСТ, издаются в «Мастерах фэнтези» — это все книги основного цикла и приквелов к нему (кроме изначально иллюстрированного «Мира Льда и Пламени»), сборник «Путешествия Тафа», «Хроники тысячи миров», романы «Шторм в Гавани Ветров», «Грезы Февра», даже отдельные антологии, где Мартин выступает лишь составителем или одним из авторов. Поскольку новые книги цикла «Песнь Льда и Пламени» сперва появляются в этой серии, в АСТ стали практиковать дробление единого романа на два тома: это позволяет ускорить выход новой книги, но вместе с тем увеличивает общую стоимость прочтение законченной книги.

Другие особенности серии:

  • Если ваша цель собрать книги в одном оформлении, то эту серию можно рекомендовать как самую живучую и наиболее полную по составу книг. Вместе с тем переводы в серии не планируют пересматривать и хоть сколько-нибудь вдумчиво редактировать, пока писатель не закончит сагу, что звучит очень похоже на «никогда».
  • Во втором и третьем томе приложения из первого тома. В четвертом томе в книгах, изданных после 2007 года, приложения нормальные, а карты из первого тома.
  • Каждый год АСТ выпускают дополнительные тиражи в разных типографиях, использующих разную бумагу. Чаще всего это офсетная бумага разного типа. Например, с 2017 года чаще всего используется пухлый офсет — это плотная зернистая бумага чуть кремового цвета, но иногда бумага настолько рыхлая, что страницы идут волнами, или настолько тонкая, что просвечивают буквы на обратной стороне листа.
  • В 2009 году в очень похожем оформлении выходила «Буря мечей». Вряд ли ее теперь можно найти в открытой продаже, но мало ли. Книга отличается чуть меньшим форматом и бумагой, которую в народе называют «газетной».
  • Первое издание «Пира стервятников» в этой серии содержит перевод не по финальной редакции английского текста — якобы агент прислал неверный файл. Разница между этой и финальной версией в основном касается деталей, но две последние главы Бриенны переведены фактически по черновику. Со временем в АСТ заказали новый перевод этих двух глав, добавили правильные приложения и карты, но остальной текст был оставлен в том виде, в каком его напечатали в первый раз. Если вы покупаете у букинистов, узнать менее полную версию можно по приложениям (в неправильной версии они скопированы из первого романа), наличию карты Железных островов (в неправильной версии отсутствуют) и последней главе Бриенны: если глава завершается строчками «Нет, это все-таки сон, и сейчас она проснется» (стр. 572), то это неправильная книга.

В продаже можно встретить эту же серию в другой обложке, создающей впечатление дорогого подарочного издания. Не видитесь! Это те же книги, только в 10 раз дороже (и с ошибкой в имени автора прямо на обложке). Подробнее мы писали отдельно.

Кинооформление (=кинообложка, Мартин-кино) (АСТ-Neoclassic)

Фотографии издания в различных ракурсах

Вскоре после старта сериала «Игра престолов» издатели Мартина в США и Англии заключили с HBO соглашение об использовании постеров сериала в оформлении обложек. В России первый том в таком виде тоже вышел в 2011 году, но похоже без юридических оснований (в выходных данных стоит ссылка на «фотоагентство Русский взгляд»). Дошло до того, что издательству прямо запретили использовать фотографии из сериала для оформления второго тома «Танца с драконами», и в конце концов кадры из сериала исчезли и с остальных обложек, а их место заняли довольно средне исполненные рисунки по мотивам персонажей сериала.

Обложки серии в 2011–2018 гг. (до запрета правообладателя)

Тиражи от 2011–2015 гг.:

Тиражи от 2016 г.:

Тиражи от 2018 г.:

Внутри книга тоже оформлена неряшливо — разные буквицы, разная верстка страниц с гербами и т.д. (см. фотографии в различных ракурсах). Бумага в книгах зависит от типографии: какие-то книги напечатаны на тонкой серой бумаге (в народе называемой «газетной»), другие — на чуть более плотной, но тоже серой. В первых трех книгах карт нет, в четвертой и пятой они на месте, правильные приложения есть везде, кроме «Битвы королей». Новые тома выходят примерно с годичным интервалом после «Мастеров фэнтези», но здесь нет каких-то правил: издательство принимает решение о целесообразности переиздания в каждом случае индивидуально. Ситуация с ошибками перевода и опечатками ничем не отличается от «Мастеров фэнтези».

Другие особенности серии:

  • Если ваша цель максимально сэкономить, то читайте электронку серия неплоха и по стоимости, и по составу книг. Но, как и в случае предыдущей серии, переводы здесь в обозримом будущем пересматривать не планируют.
  • Не всем нравится читать мелкий текст на серой бумаге, которая со временем еще немного потемнеет.
  • Битва королей (часть тиража от 2013 года) содержит вставку из «Пира стервятников» (225-256 страницы), при этом пропущены главы Сансы, Арьи и отчасти Тириона (225 стр. — конец одной главы и 256 стр. — начало другой). Проверяйте вручную.

Гигантская фантастика (Гиганты фантастики) (АСТ-Neoclassic)

Фотографии издания в различных ракурсах

Увесистая серия увеличенного формата. Бумага зависит от типографии, хотя обычно производит приятное впечатление. Текст в книгах набран на наш вкус мелковато. Перевод почти тот же самый, что в «Мастерах фэнтези» и «Кинообложке», но опечаток здесь больше (например, Ограки вместо Старки), а с картами и приложениями есть свои особенные проблемы. Встречаются и мелкие огрехи оформления (например, на стр. 749 второго тома заголовок главы «Капитан стражи» напечатан как обычный текст).

Первый том включает «Игру престолов» и «Битву королей»; карт нет, приложения только от «Игры престолов». Второй том — «Буря мечей» и «Пир Стервятников»; карт нет, приложения составлены из приложений «Игры престолов», частично «Бури мечей» и «Пира стервятников» и поэтому не учитывают хронологию романов (см. раскрывающийся блок ниже). Третий том включает лишь «Танец с драконами», приложения и карты правильные. В серии также вышла история правления Таргариенов «Пламя и кровь» с иллюстрациями Дага Уитли и упрощенная версия путеводителя «Мир Льда и Пламени» с черно-белыми иллюстрациями.

Неправильно смешанные приложения второго тома (Буря мечей + Пир стервятников)

  • Приложение к книге «Буря мечей», c. 1233—1269
    • Дом Баратеонов (герб), c. 1233—1234
    • Дом Старков (герб), c. 1235—1236
    • Дом Ланнистеров (герб), c. 1237—1238
    • Дом Арренов (герб), c. 1239
    • Дом Талли (герб), c. 1240—1241
    • Дом Тиреллов (герб), c. 1242—1243
    • Род Грейджоев (герб), c. 1244—1245
    • Дом Мартеллов (герб), c. 1246—1247
    • Старая династия дома Таргариенов (герб), c. 1248
    • Династия Таргариенов в годах от высадки Эйегона, c. 1248—1249
    • Последние Таргариены, c. 1249
    • Дом Флорентов, c. 1250—1251
    • Дом Фреев, c. 1252—1255
    • Дом Хайтауэров, c. 1256—1257
    • Мелкая знать, странствующие рыцари, простые люди, c. 1258—1259
    • Разбойники и недобитки, c. 1260—1261
    • Братья Ночного Дозора, c. 1263
    • Одичалые, или вольный народ, c. 1264—1265
    • В Заморских землях
      • Королева за Узким морем, c. 1266—1267
      • Браавос, город тайн, c. 1268—1269
  • Приложение к книге «Пир стервятников», c. 1270—1278
    • Королева-регентша, c. 1270—1273
    • Король у Стены, c. 1274—1275
    • Король Островов и Севера, c. 1276—1278

Иллюстрированная классика. XX век в двух томах (АСТ-Mainstream)

Фотографии издания в различных ракурсах

С художественной точки зрения серия оформлена по мотивам американского малотиражного иллюстрированного издания от Subterranean Press — здесь множество черно-белых иллюстраций и несколько цветных вклеек. Книги серии разделены на два тома, отпечатаны на превосходной плотной бумаге, снабжены суперобложкой. Каждый том продается отдельно и дорого: один роман в двух томах стоит почти столько же, сколько полностью цветной «Мир Льда и Пламени». Еще одним недостатком серии можно назвать небольшой тираж в 3000 экземпляров.

Несмотря на качественное исполнение книжного блока, в содержательной части серии не все так хорошо:

  • Двухтомная версия «Игры престолов» (2015 г.) — это фактически изданная на бумаге сетевая редакция «Волчьего леса» (версия от 2014 г.) со своим глоссарием, основанным на сериальной англоязычной нотации (рецензия на книгу);
  • Двухтомная «Битва королей» (2016 г.) — содержит привычный глоссарий имен и терминов за вычетом ряда ошибок, но карт в ней нет (краткий обзор); вычитка перевода коснулась лишь половины текста;
  • Двухтомная «Буря мечей» (2019 г.) — приложения скопированы из серии «Гигантская фантастика» и представляют собой неправильную смесь приложений из разных романов, кроме того, при внесении правок допущено немало новых ошибок (краткий обзор).

Выход дальнейших книг в серии приостановлен с 2022 года.

Мартин с иллюстрациями (АСТ-Mainstream)

Фотографии издания в различных ракурсах

Эта серия — работа над ошибками при выпуске рассмотренной выше серии Иллюстрированная классика. Здесь исправленный силами фанатов перевод, привычный единый глоссарий, в наличии все приложения и карты. Если цели собрать все книги в одной серии нет, то мы рекомендуем этот вариант. Первый тираж первых двух романов печатали на писчей бумаге 70/65, последующие переиздания — на пухлой 70/50; такая бумага более рыхлая с легким кремовым оттенком, но и менее просвечивающая. Для настолько увесистых книг переплет хлипковат и может легко повредиться при неаккуратном обращении. Цена книг ниже, чем в предыдущей серии, но книги все равно недешевые, да и тираж не превышает 3000 экземпляров.

Хотя ошибки, имеющиеся в двухтомной версии, здесь исправлены, совсем без проблем не обошлось:

  • Техническая ошибка: первый тираж «Игры престолов» в серии содержит брак — перепутан порядок стр. 460–464 (подробнее об этом смотрите в рецензии на книгу); первый тираж уже давно закончился, но если покупаете с рук, то в неправильных книгах на обложке изображен сон Дейенерис с Дрогоном, а в правильных — Красный замок.
  • Техническая ошибка: для второго тиража на обложку взяли другую иллюстрацию, продублированную еще раз внутри; иллюстрация с предыдущей версии обложки при этом отсутствует; в остальном тексте никаких изменений между тиражами нет.
  • В «Буре мечей» стались ошибки, внесенные при исправлении изначального перевода по списку (мы заметили их уже после выхода книги).
Старые варианты оформления (обложки)

Рецензии на книги в этой серии читайте по отдельности: Игра престолов, Битва королей, Буря мечей, Рыцарь Семи Королевств.

Выход дальнейших книг в серии приостановлен с 2022 года.

Закрытые и замороженные серии

Новая коллекция фантастики (≈кинообложка) (закрыта)

Игра престолов

Одновременно с Игрой престолов в кинооформлении в продажу поступила книга с коллажем из иллюстраций серий «Век дракона» и «Мастера фэнтези». Разница между ней и серией в кинооформлении — исключительно в обложках, однако книга даже имеет серийную принадлежность — Новая коллекция фантастики. В серию входит только первый том саги.

Библиотека мировой фантастики / Библиотека фантастики (закрыта)

Серия уже долгое время заморожена, но у нее немало поклонников из-за строгого оформления и белой плотной бумаги. В серии вышли первые 3 романа. Проблемы те же, что и в «Мастерах фэнтези» — карты, приложения и перевод с ошибками. Книги в серии Библиотека фантастики абсолютно идентичны Библиотеке мировой фантастики, различаются только обложки. Даже выходили в одно и то же время: Игра престолов (2004) — Битва королей (2004) — Буря мечей (2004)

Фотографии издания в различных ракурсах:

Золотая серия фэнтези (закрыта)

Одна из популярных серий двухтысячных, печаталась на газетной бумаге, но ныне закрыта. Она была первой, где вышел почти полный перевод «Пира стервятников» со всеми картами и верными приложениями. У всех книг, вышедших в серии, актуальный текст и приложения. Карты имеются везде, кроме Игры престолов, но не оригинальные. Бракованные книжки в серии тоже случались: например, в одном из тиражей «Бури мечей» несколько листов (стр. 439-442) были отпечатаны на одном листе дважды с небольшим смещением; это типографский брак.

Приятным бонусом является и то, что в этом же оформлении АСТ издавало сборники Легенды I и Легенды II, в состав которых входили повести о Дунке и Эгге; сейчас это уже не важно, потому что первые три повести вышли вместе под одной обложкой отдельно. Даты издания: Игра престолов (2001, 2007) — Битва королей (2001, 2004) — Буря мечей (2003, 2009) — Пир стервятников (2008)

Фотографии издания в различных ракурсах:

Век дракона (закрыта)

Исторически именно в этой серии «Песнь льда и пламени» вышла впервые в 2000 году. Каждый том ПЛИО в данном оформлении разделен на 2 книги, напечатанные на газетной бумаге; так поступают многие издатели, вынуждая читателя покупать больше. Уже после формального закрытия серии, в 2007 году в ней появился ущербный четвертый том (черновой перевод последней главы Бриенны, отсутствие карты Железных остров, актуальных приложений, а также перевод основного текста по одному из промежуточных вариантов). Года издания: Игра престолов (2000) — Битва королей (2000) — Буря мечей (2002) — Пир стервятников (2007)

Фотографии издания в различных ракурсах:

Электронные книги (АСТ-Neoclassic/Litres)

Электронные версии книг цикла обычно являются копией или сконвертированы с оригинальных макетов книг из серии «Мастера фантазии», но с обложкой из серии «Кинообложка». Раньше это было указано непосредственно в файле, теперь мы судим по ISBN. В рамках работы над ошибками в каждом томе имеются карты из «Танца с драконами», а вот приложения исправлять не стали: во втором и третьем томе они идентичны первому тому.

Издания вне серий

Мир Льда и Пламени в международном оформлении. Книга копирует оформление американской версии: такая же рыжая «дутая» обложка, внутренние цветные иллюстрации, одинаковый формат. Разница в том, что англоязычная версия отпечатана на мелованной бумаге, благодаря чему иллюстрации выглядят насыщеннее и четче. В русскоязычной версии бумага матовая, хотя и плотная, поэтому цвета здесь спокойнее и нет отсветов, мешающих читать. Всё внутреннее оформление в книгах практически идентично. У нас есть подробный обзор этой книги.

Переиздания для Fix Price. Для сети магазинов Fix Price в АСТ печатают специальные более доступные версии своих книг, в данном случае книгу сверстали по образцу серии «Мастера фантазии», но в чуть меньшем формате. Бумага здесь проще, зато стоит вдвое дешевле. Пока что в серии вышла лишь «Пламя и кровь: Кровь драконов», о второй части ничего не слышно.

Мартин с иллюстрациями (мини). В этом оформлении вышла лишь одна книга. Формально ее относят к серии «Мартин с иллюстрациями» и за счет зауженных полей количество страниц и вообще верстка не отличается от такового в «старшей» версии, но формат здесь гораздо меньше, почти как в кинообложке, а тонированную пухлую бумагу заменили стандартной белой, поэтому книга визуально получится почти на треть тоньше. В содержательном смысле новое переиздание почти не отличается от полноформатной версии, за исключением нескольких опечаток, которые мы успели выловить вместе с читателями. Мы не понимаем, зачем эти эксперименты с форматом, но в принципе книга выглядит хорошо.