Любимые девизы Великих и знатных домов Вестероса

[Валирийская Сталь]

Это у великих домов все красиво и пафосно. А у других такие бредни есть...

да не скажите, одно только "Нопасаран" неких Аллирионов чего стоит...а вот этотдевиз :"Окхарты: «Наши корни глубоки» (Our Roots Go Deep)" мне нравица больше, чем Хайгарденовское невнятное "Вырастая-крепнем", хотя посыл один и тот же, вроде бы.
а название-то темы явно в ланнистерскую гавань направляет..так ничестна
по теме: Зима, так сказать, ближе.

 

[Will N. Mercy]

Валирийская Сталь, мне Свифтовский доставляет - Проснитесь! Проснитесь!

 

[Гролл]

Зима уже в пути! О как!
Почему ни кто за Таргов не голосует?

 

[Луций]

Просто "Winter is coming" - в условиях нынешнего Вестероса наиболее актуальный девиз.

 

[Lady Snark]

Луций, ога, особенно когда она уже пришла и села

 

[Тиген]

Скажем, "Winter is coming" звучит достаточно пафосно и угрожающе, а при перевод какое-то уныние. Всё-таки is coming - это действие. "Зима приближается" тоже не фонтан, но, по-моему, получше передаёт дух, чем простое близко.

"Зима грядет"?

 

[Гролл]

Просто "Winter is coming" - в условиях нынешнего Вестероса наиболее актуальный девиз.

Наиболее актуальный я бы сказал - Лето вновь придет! Фингон негодуЭ!

 

[Reinhardt]

"Зима грядет"?

В старковском девизе, скорее, речь идет не о времени года, а именно про пушного зверька. Там не "Зима, крестьянин торжествуя" звучит, а "Покайтесь, грешники!" 
Особенно меня мартелловский вымораживает. Девиз должен быть коротким и хлестким, а русскую версию даже опытный дорнийский жэншын не произнесет залпом, не сломав язык. И сравнить с каноничным "Unbowed, Unbent, Unbroken"

 

[Areta]

Я люблю больше всех семейство Старков, но любимый девиз у Талли. Все как положено, достойные ценности.
А самый впечатляющий девиз у Грейджоев, хотя я это семейство не особо. "Мы не сеем" - это так зловещее. Что-то в этом есть очень пугающее, предостерегающие и т.д.

 

[Reinhardt]

но любимый девиз у Талли. Все как положено, правильные вещи.

Если б они еще следовали своему девизу - цены б им не было.

 

[Луций]

Наиболее актуальный я бы сказал - Лето вновь придет! Фингон негодуЭ!

Лето- брат Лохматика? Само собой придет
А вообще, сдается мне, что после "Ветров Зимы" (помоги нам Всевышний дождаться) для всей вестеросской братии будет более актуально "Spring is coming?!???" И тут вполне сгодятся Тарги с их "Пламя и кровь"- благо пламя после жуткой Зимы- это все равно. что Газпром для озябшей Европы.

 

[Reinhardt]

И да - русская версия баратеоновского мне тоже очень не нравится.

 

[Will N. Mercy]

Я люблю больше всех семейство Старков, но любимый девиз у Талли.

А самый красивый герб у Станиса?)

Мне еще Мормонтовский очень хорошо звучит - Here We Stand, Здесь Стоим. Мощно так, по северному.

 

[Валирийская Сталь]

Will N. Mercy, если вдумчиво почитать, то там больше половины может доставитьвот например, Грандисоны: «Не буди меня» прямой ответ на ваших Свифтов, угожающее такое предупреждение, надо сказать

"Покайтесь, грешники!"

ага, в девизе Дома Старков не столько действие, сколько предупреждение..не расслабляйтесь..писец нагрянет и, как всегда, внезапно

 

[Reinhardt]

Here We Stand, Здесь Стоим

Опять же - не самый удачный перевод. Хотя сам девиз хорош.

 

[Will N. Mercy]

Валирийская Сталь, а еще пламмовский "Попробуй меня" Хотя я бы перевел контекст ближе к Приходи меня одолеть... как-то так)

 

[Reinhardt]

Приходи, не бойся, уходи - не плачь.

 

[Валирийская Сталь]

Will N. Mercy, о! "Попробуй меня" хорошо сочетается с девизом Серреттов «Мне нет равных»

Здесь Стоим.

На Том стоим! так будет правильнее и совершенно по-нашему, по-северному

 

[Макс Монтана]

Если из перечисленных в голосовании - "Зима близко". А если вообще, то мне больше нравится девиз Марбрандов: "Горю ярко!". Станнису бы подошло

 

[Lady Snark]

"Горю ярко!". Станнису бы подошло

О если бы! Мечты, мечты.