О переводах и книгоиздании Мартина

[compart]

так лучше


Морис Дрюон
Железный король
М.: Э, 2015 г. (сентябрь)
Серия: Прообраз "Игры престолов". Первое иллюстрированное издание
Тираж: 2500 экз.
ISBN: 978-5-699-81781-8
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 416
Иллюстрация на обложке П. Трофимова; внутренние иллюстрации Ю. Платова

Следует отметить, что это иллюстрированное издание!
Обложка видимо срисована с кадров сериала.

Всего книг, семь.

Морис Дрюон
Проклятые короли
Les Rois maudits
1 - Железный король / Le Roi de fer (1955)
2 - Узница Шато-Гайара / La Reine étranglée (1955)
3 - Яд и корона / Les Poisons de la Couronne (1956)
4 - Негоже лилиям прясть / La Loi des mâles (1957)
5 - Французская волчица / La Louve de France (1959)
6 - Лилия и лев / Le Lis et le Lion (1960)
7 - Когда король губит Францию / Quand un roi perd la France (1977)
http://www.fantlab.ru/work355134

Проклятые короли (Les rois maudits, 2005) (мини-сериал) (5 серий)
http://www.kinopoisk.ru/film/231039/
обложка срисована с него
рекомендую посмотреть

Проклятые короли (Les rois maudits, 1972) (мини-сериал) (6 серий)
http://www.kinopoisk.ru/film/231043/
скорее театральная постановка, но то же, рекомендую к просмотру
мини-сериал демонстрировался по российскому телеканалу «Культура», был профессионально переведён и озвучен на русский язык

немного оффтопа
Серия: Прообраз "Игры престолов"
интересно, издадут в этой серии только 7 романов Дрюона?
по идее можно много чего туда напихать, в том числе и то, что упоминал Мартин

например "Столпы земли" и "Мир без конца" Кена Фоллетта
http://www.fantlab.ru/work227985

Спойлер: то же сериал

по которым то же, были сериалы

Столпы Земли (The Pillars of the Earth, 2010) (мини-сериал) (8 серий)
http://www.kinopoisk.ru/film/472182/

Бесконечный мир (World Without End, 2012) (мини-сериал) (8 серий)
http://www.kinopoisk.ru/film/591904/

 

[compart]

Новая книга с уже много раз издававшимся у нас рассказом Мартина.
Обложка с симпотичной кошечкой.


Как всегда у нас... глядя на обложку трудно понять, причем тут кошка...
Но если взглянуть на оригинальное название, то все становится понятно...

Tails of Wonder and Imagination: Cat Stories
by Ellen Datlow (Editor)
Paperback: 500 pages
Publisher: Night Shade Books (1 February 2010)
ISBN-10: 1597801704
ISBN-13: 978-1597801706
Product Dimensions: 6 x 1.5 x 9 inches
http://www.amazon.com/dp/1597801704/



антология
Сказки о воображаемых чудесах
Составитель: Эллен Датлоу
М.: РИПОЛ классик, 2015 г. (октябрь)
ISBN: 978-5-386-08438-7
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 704
http://www.fantlab.ru/edition159405

Спойлер: СОДЕРЖАНИЕ

Содержание:
Эллен Датлоу. Introduction (статья)
Льюис Кэрролл. Through the Looking Glass (рассказ) (отрывок из романа)
А. Р. Морлен. Никакой Рай не будет Раем... (рассказ)
Нил Гейман. Цена (рассказ)
Чарльз де Линт. Dark Eyes, Faith and Devotion (рассказ)
Майкл Маршалл Смит. Не помахав рукой (рассказ)
Рэй Вуксевич. Прием подачи (рассказ)
Джеффри Форд. Заклинание мантикоры (рассказ)
Келли Линк. Кошачья шкурка (рассказ)
Микаэла Рёснер. Mieze Corrects an Incomplete Representation of Reality (рассказ)
Джордж Р. Р. Мартин. Хранители (повесть)
Майкл Бишоп. Life Regarded as a Jigsaw Puzzle of Highly Lustrous Cats (рассказ)
Питер С. Бигл. Gordon, the Self-Made Cat (рассказ)
Люциус Шепард. Охотник на ягуаров (рассказ)
Танит Ли. Arthur's Lion (рассказ)
Мэри Терзиллоу. Pride (рассказ)
Лоренс Блок. The Burglar Takes a Cat (рассказ)
Джойс Кэрол Оутс. Белая кошка (повесть/рассказ)
Джек Кетчам. Returns (рассказ)
Реджи Оливер. Puss-Cat (рассказ)
Нэнси Эчеменди. Cat in Glass (повесть/рассказ)
Кэрол Нельсон Дуглас. Coyote Peyote (рассказ)
Элизабет Хэнд. The Poet and the Inkmaker's Daughter (рассказ)
Стивен Кинг. The Night of the Tiger (рассказ)
Джон Кэссел. Every Angel is Terrifying (рассказ)
Грэм Джойс. Candia (рассказ)
Николас Ройл. Мбо (рассказ)
Эдвард Брайант. Bean Bag Cats (рассказ)
Джон Краули. Antiquities (рассказ)
Кэтрин М. Валенте. The Manticore's Tale (рассказ)
Нэнси Спрингер. In Carnation (повесть/рассказ)
Дэвид Санднер. Old Foss Is the Name of His Cat (рассказ)
Кэролл Эмшвиллер. A Safe Place to Be (рассказ)
Шэрин Маккрамб. Nine Lives to Live (рассказ)
Каарон Уоррен. Tiger Kill (рассказ)
Люси Сассекс. Something Better Than Death (рассказ)
Кристина Лукас. Dominion (рассказ)
Дэниел Уинн Барбер. Tiger in the Snow (рассказ)
Сюзанна Кларк. The Dweller in High Places (рассказ)
Деннис Дэнверс. Healing Benjamin (рассказ)
Теодора Госс. The Puma (рассказ)

41 рассказ/статья, в каждом присутствуют кошки
только 10 рассказов ранее переводилось и выходило у нас
29 совершенно новых, ранее не издававшихся у нас рассказов (+ статья и отрывок романа)

Джордж Мартин представлен повестью
Хранители (Guardians, 1981)
http://www.fantlab.ru/work4113
из цикла про Хэвиланда Тафа
http://www.fantlab.ru/work4134

 

[compart]

На озоне распродажа!
Скидки там индивидуальные, но так как, они видны не только мне, значит, это действительно распродажа.

Игра Престолов. Трехмерная карта Вестероса и Эссоса, вырастающие Замки великих домов и краткая история Семи королевств

Цена 540 рублей (была 30 сентября - 1 октября)
Скидка продержалась буквально 2-3 дня, как говорится, кто не успел, тот опоздал
Сегодняшняя цена уже 1900 рублей, со скидкой и 2700 рублей без скидки

Для сравнения, цены в других магазинах
bookvoed.ru – 3024 р. (через интернет)
bookvoed.ru – 3780 р. (розничная продажа, в сети магазинов)
labirint.ru - 3738 р.
my-shop.ru - 2980 р.



http://www.ozon.ru/context/detail/id/30656893/


Игра престолов. Иллюстрированный путеводитель по миру сериала

Цена 1000 рублей

Для сравнения, цены в других магазинах
bookvoed.ru – 1593 р. (через интернет)
bookvoed.ru – 1945 р. (розничная продажа, в сети магазинов)
labirint.ru – 1736 р.



http://www.ozon.ru/context/detail/id/31615566/

 

[Narwen]

Живые фотографии иллюстрированной ИП. Пишут, что внесли исправления по нашим спискам (правда, «мЭйстер» меня откровенно напрягает…).

 

[compart]

Пишут, что внесли исправления по нашим спискам (правда, «мЭйстер» меня откровенно напрягает…)

меня гораздо более напрягает ваше Мейгор, Рейгар и обилие "Э", в названиях, на русской карте
мейстер... мэйстер... не очень критично, в отличии от имен Таргариенов, когда теряется различие между Бейлишем, Бейлоном и Бэйлором

 

[Narwen]

обилие "Э", в названиях, на русской карте

Да ну, а где их обилие на свежей карте?

 

[compart]

Да ну, а где их обилие на свежей карте?

Да, все течет, все меняется... Но с Таргариенами это явная надуманная лажа...

Между тем, АСТ анонсировал еще одно иллюстрированное издание

Джордж Р. Р. Мартин
Шесть серебряных пуль
М.: АСТ, 2015 г.
Серия: Дж. Мартин с иллюстрациями Т. Вурца
Выход по плану: октябрь 2015
Тираж: 5000 экз.
ISBN: 978-5-17-093630-4
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 128

 

[Narwen]

Но с Таргариенами это явная надуманная лажа...

Про Таргариенов я не настаиваю; этот подход с Дейнерис, но Эйгоном мне нравится, но и все остальные варианты имеют свои достоинства: одни соответствуют чтению самого Мартина, другие хорошо выделяют инаковатость этих имен. Единственное, что мне совсем не нравится, это Аэгон, Даэнерис и т.п. вещи из Межевого рыцаря в первой редакции.

 

[Narwen]

Между тем, АСТ анонсировал еще одно иллюстрированное издание

Анонс у нас + обложка + внутренние иллюстрации:
http://7kingdoms.ru/2015/illustrated-skin-trade-russian/

***
По поводу календаря в пресс-службе сказали, что не будет, а «Мир» переехал на конец-начало года.

 

[Narwen]

Ах, да. По поводу «Грез Февра». Это будет графический роман, может задержаться до декабря. Вообще из всего, что запланировано на этот год, Грезы Февра жду больше всего (при условии, что мир переехал на январь).

 

[Баирта]

Появились первые отзывы на иллюстрированное издание "Игры престолов"
"Игра престолов Часть I" Мартин Джордж Р Р ... - Лабиринт
www.labirint.ru/reviews/goods/500255/
 
Иллюстрации мне понравились, но обложки - не очень: Дейнерис, вид сзади и Красный замок, очень похожий на Кремль.
В отзывах не сказано, исправлены ли опечатки, допущенные в предыдущих изданиях.

 

[Narwen]

В отзывах не сказано, исправлены ли опечатки, допущенные в предыдущих изданиях.

Это копия Волчьего леса. Превью доступно.

 

[Убийца Матрешек]

Иллюстрации мне понравились

Поддержал в руках, полистал, пробежался глазами. Впечатляет конечно, но и цена запредельная, полторы тысячи за одно произведение это лишка.

 

[Баирта]

Убийца Матрешек да, цена за 2 тома отпугивает. Зато может быть отличным подарком фанату ПЛИО

 

[ЛедиЛёд]

Зато может быть отличным подарком фанату ПЛИО

...ох, если бы!!!

Я не знаю, я решительно не понимаю, почему заявленное "иллюстрированное издание" сделали с черно-белыми рисунками!!!!!
Ладно, пусть я ни уха ни рыла не смыслю в живописи и лично мне большая часть иллюстраций не по душе - о вкусах не спорят. Но сделать картины Теда Несмита, все его прекрасные замки черно-белыми... Дайте мне это развидеть!
Где логика?
Издание подарочное. Значит, пусть оно хоть по 2 тыщи за книгу, но его должно быть не стыдно дарить. Именно дарить. Ну и кто будет дарить всякие наштрихованные размазюки, гордо названные иллюстрациями? Сэкономили на рубль, потеряли на сотню, идиоты!
Фанат, если ему надо, давно уже скачал Волчий лес себе с сайта.
А если ищешь подарок для фаната, то ищешь что-то красивое. А не эти каляки-маляки...

В три бога душу мать, почему Мартин с Гарсией свою подарочную книгу Путеводителя сделали в первую очередь КРАСИВОЙ????????
Да чтобы раскупили в подарок - ибо просто как книжку это мало кто читать будет.

А этих издателей... повбывав бы.
Именно что с оттенком "крепко-крепко настучать по балде - авось мозгов прибавится".
Впрочем, они уже сами себе настучали. Бешеная цена за уродливую книгу - через полгода они начнут доказывать, что-де Мартин спросом не пользуется. Кретины.

Мышь меня забодай, да хоть бы глянули, как ЭКСМО работает! И раскраски, и Пир Льда и Пламени, и Тирионова книжка - они КРАСИВЫЕ. Красивые, а потом уж все остальное. В результате все прекрасно окупилось, невзирая на цену. Но нет, эти ... ррработнички будут экономить копейку и прогорать на рубль. Тьфу!

 

[Баирта]

Бешеная цена за уродливую книгу - через полгода они начнут доказывать, что-де Мартин спросом не пользуется.

Если цена упадёт, я , наверное, куплю. Данное издание все же лучше, чем Кинообложка с Пеоном Грейджоем.

 

[Narwen]

Но сделать картины Теда Несмита, все его прекрасные замки черно-белыми...

Туда действительно вошли именно замки, перекрашенные в черно-белый? Насколько я помню, замки предназначались для путеводителя, потом выбили для календаря, и только потом Нэсмит стал работать над книгой для СабПресс, то есть их в американской книге быть не должно. В описании оригинальной книги указано — 70 ч/б и 3 цветные (включая обложки). То есть всего 6 цветных иллюстраций, все они уже доступны бог знает, как давно. Так что в АСТ не имели права включать ничего другого. Вот, что мне реально не нравится, это подход к редактуре, но этот вопрос вроде сейчас решается. Во всяком случае, эта редакция АСТ оказалась более контактной, чем та, что выпускает «обычные» книги. Жаль только, что это выяснилось уже постфактум.

как ЭКСМО работает! И раскраски, и Пир Льда и Пламени, и Тирионова книжка - они КРАСИВЫЕ.

Уточню: «Пир Льда и Пламени» в России издали красиво, но фоточки они купить из оригинальной книги не смогли. То ли цена была большая, то ли еще что. В общем, в русской версии фотографии совсем не те, их существенно меньше. Тирионову книжку у нас вообще не издали; зато в Испании и Франции вроде бы тоже выпустили, пригласив своих художников, то есть эти цитаты изданы с как минимум 3 версиями иллюстраций. Раскраски у нас не издали. В любом случае, Эксмо тут совсем не причем. Они издали красиво блокнотики, альбом с погибшими героями, 3D книжку-раскладушку. Вот это действительно по качеству тоже самое, что американские книжки. И ляпов с перевод не так, чтобы много.

 

[ЛедиЛёд]

Туда действительно вошли именно замки, перекрашенные в черно-белый? Насколько я помню, замки предназначались для путеводителя, потом выбили для календаря, и только потом Нэсмит стал работать над книгой для СабПресс, то есть их в американской книге быть не должно.

Ох, толком не скажу, приношу извинения.
Книгу довелось полистать, не более того, и то, что попалось на глаза - очень разозлило. Во всяком случае, в книге был черно-белый рисунок Близнецов, весьма похожий на такой же рисунок Несмита - ничего более конкретного сказать не могу.
Сорри за эмоции - точных данных у меня, к сожалению, нет.

 

[Баирта]

Вот ответ руководителя группы по работе с клиентами ИМ АСТ по поводу срока выхода иллюстрированной "Битвы королей": "Выход данной книги в двух частях в рамках серии "Иллюстрированная классика. XX век" запланирован на декабрь."

 

[Avalanche]

Здравствуйте! Понимаю, что вопрос, который я сейчас задам, задавали уже 1000 раз, я пролистал страниц 10 этого форума, но так и не нашёл ответ. Я не разбираюсь в издательствах, поэтому прошу вас помочь. Является ли перевод первой книги (игра престолов) под издательством "Золотая серия фэнтэзи" самым точным? Или уже были выпущены книги с более точным переводом? Заранее спасибо!