• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

О переводах и книгоиздании Мартина

bairtа

Призрак (гость)
compart спасибо за подробный ответ. Хотела купить Бурю мечей в новом отредактированном издании, а то в моей (Кинообложка) миллион ошибок, и так во всех сериях, судя по отзывам. В других томах с этим ещё терпимо, а в этом - как будто вообще не проверяли текст. Ну что ж, останусь с тем, что имею:).
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
Я выше уже приводила новости, что осенью издадут. Читай уж, что и другие пишут :annoyed:.

Хотела купить Бурю мечей в новом отредактированном издании
Отредактированном? :confused: Хоспади, да с чего же вы решили, что такое будет? Ну серьезно!
 

bairtа

Призрак (гость)
Narwen я серьезно ( :) :oops::facepalm:) надеялась, что вслед за отредактированной иллюстрированной ИП будут изданы и БК и БМ. И я смогу наконец приобрести нормальную БМ:angelic:. Я верила в лучшее:puppyeye::D. Неужели подарочную иллюстрированную ИП издадут с теми ошибками ?:волнуюсь::banghead:
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
bairta, пока не увидим — не узнаем. Про рыцаря Семи королевств тоже были такие слухи, нас вынудили в срочном порядке искать ошибки, а исправили в итоге лишь имена, да и то не везде. С Игрой престолов тоже есть список ошибок, но мы не знаем, перевод редактировался по нему или нет. Вдруг там тоже лишь по именам пробежались, да и дело с концом? А вот по следующим книгам таких списков просто нет. Это не говоря о том, что вообще-то мы тоже кое-что пропускали. Я на днях проверяла цитату для сайта, заметила неточность. Объем-то огромный!
 

compart

Удалившийся
Я выше уже приводила новости, что осенью издадут. Читай уж, что и другие пишут :annoyed:.
Отредактированном? :confused: Хоспади, да с чего же вы решили, что такое будет? Ну серьезно!
Я читал.
Но, пока никаких данных о издании нет. Вот когда что то будет, тогда и можно будет говорить конкретно.
Планы у издательств такие, что они много чего хотят издать, а на деле, не издают или бросают изданное на середине.
Это даже не планы, а некие хотения издать. На примере издания Диких карт, можно понять, как они их реализовывают.

Хотели издать в свое время (в анонсах/планах издателя, это издание было) "The Ice Dragon" art by Yvonne Gilbert, а издали "The Ice Dragon" art by Luis Royo, спустя пять или больше лет, от первоначального анонса.

Наиздавали много чего:
A Feast of Ice and Fire
Inside HBO's Game of Thrones. Seasons 1 & 2
Game of Thrones and Philosophy
Beyond the Wall
A Game of Thrones Puzzle Quest
Game of Thrones: In Memoriam
издали даже дорогущую и трудоемкую
Game of Thrones: A Pop-up Guide to Westeros

Хотят издать "The World of Ice and Fire"... издадут ли?

Почему, например, издали "In Memoriam" и такую фигню, как блокноты, но НЕ перевели и издали "The Wit & Wisdom of Tyrion Lannister"?
Что там с планами на "Inside HBO's Game of Thrones. Seasons 3 & 4"? Я лично сомневаюсь, что будут издавать.
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
Хотят издать "The World of Ice and Fire"... издадут ли?
«Грезы Февра» и «Мир ПЛИО» уже вполне определенно издадут, во всяком случае, текст отдан переводчикам. Сейчас еще в работе «Земли Льда и Пламени».

издали "In Memoriam" и такую фигню, как блокноты
Над этим работало другое издательство.
Что там с планами на "Inside HBO's Game of Thrones. Seasons 3 & 4"?
Согласна. В ближайшие пару лет точно не переведут. Много было разговоров о том, как тяжело им далась первая книга.
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
Над этим работало другое издательство.
Я не спорю, но что мешало другому издательству издать "The Wit & Wisdom of Tyrion Lannister"?
Речь то шла про издания, имеющие какое то отношение к творчеству Джорджа Мартина.
Не только АСТ и ЭКСМО что то издают на этот счет, но и другие издательства.

Если почитать фантлаб, то станет ясно, что если текст отдан переводчику и даже если он уже переведен, это совершенно не гарантирует того, что он будет издан. Сейчас вообще то кризис, как у издателей, так и у читателей, плюс, Мартин на самом деле не так уж и популярен в России, по крайне мере по сравнению с тем валом продукции, что издают и покупают на западе.

Дикие Карты, первое издание, вроде перевели 4 книгу, но не издали, второе издание, по слухам, перевели 11 книгу и опять не издали, вместо этого, по третьему разу издали 1 книгу.

Календарь на 2015 год, иллюстрированный Донато Джанкола, продажи стартовали где то с 700-600 рублей, теперь же, календарь продают всего за 80 рублей. Может конечно напечатали просто огроменный тираж, но это очень вряд ли, при нынешних реалиях. Провал однозначно, календарь по сути мало кто покупал. Значит календарь на 2016 год и прочие мелкие штуки у нас издавать уже не будут.
А жаль, например, раскраску я бы купил, если цена позволила, даже не одну.
The Official A Game of Thrones Coloring Book
http://www.amazon.com/dp/1101965762/


Календарь на 2016 год, то же куплю, уж очень иллюстрации хороши. Благо он продается на озоне и сейчас цена снижена до 650 рублей.
Перевод календарю не так уж и нужен, тем более, что предыдущий, изданный для нас, по качеству был хуже, чем западный вариант.
A Song of Ice and Fire 2016 Calendar by Magali Villeneuve
http://www.ozon.ru/context/detail/id/32553147/


Песни Умирающей Земли: Истории в честь Джека Вэнса
СПб.: Фантастика Книжный Клуб, 2014 г. (июль)
Тираж: 3000 экз.
http://www.fantlab.ru/edition108429
То же провал, хотя издатель вроде говорит, что издание не убыточно. Но стартовав аж с 800-700 рублей, в итоге на сайте издательства до сих пор продают, теперь уже за 200 рублей. Тираж все еще не раскуплен, несмотря на то, что он изначально был маленький.
При этом, издательство стало издавать всякую хрень, тоненькие артубуки по компьютерным играм, еще более тоненькие комиксы, причем при цене за артбуки аж в 1000-1500 рублей, их кто то покупает, причем так, что издательство готово продолжать...
А Мартин нет, не интересен, хотя в принципе, кто мешал им издать те же артбуки по ПЛИО, или календарь на 2016 год.

"НВО: Игра престолов" тяжело далась?
Что тяжелого то? За исключением того, что да, по такой цене её тяжело продать, никто не покупает. В ближайшем ко мне Буквоеде, менеджер при мне рассуждал, что десять побитых книг НВО придется выбросить. Обложка у издания дурацкая, если она побилась, то выглядит это уже довольно мерзко, по крайне мере мне, даже за пол цены, такая не нужна.

"Земли Льда и Пламени" собираются издавать? И кто их будет покупать, за ту цену, которую у нас запулят... такой уж спрос у нас на карты есть? У меня волей случая оказалось два оригинальных комплекта, так никто даже за 1800 рублей не купил, за 2 года! Вялый такой интерес был, интересовались, но типа дорого за такую ерунду...
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
календарь продают всего за 80 рублей
Так ведь кому оно сейчас нужно как календарь, год-то заканчивается. Стали продавать его в октябре, а тогда такое дело, не до календарей тогда было, наверное.
кто мешал им издать те же артбуки по ПЛИО, или календарь на 2016 год.
Дык, права мешают! Артубки состоят из цитат из книги. Нельзя брать официальный перевод, надо это заново переводить. И потом, эти артубки сейчас смотрятся несовременно. Что касается календаря, то опять же права скорее всего в АСТ купили. И потом, они же сами писали, почему эта антология вышла с таким опозданием: чем больше прошло времени с момента выхода, тем дешевле права.
При этом, издательство стало издавать всякую хрень, тоненькие артубуки по компьютерным играм
Это для нас хрень, а вообще артбуки по играм коммерчески привлекательнее. Люди же покупают подарочные версии игр за 10k и ничего.
Обложка у издания дурацкая, если она побилась, то выглядит это уже довольно мерзко, по крайне мере мне, даже за пол цены, такая не нужна.
Она такая же, как в оригинале. Чуть дутая, с позолотой, легко царапается. Мне ее из Амазона прислали — не поцарапалась, не помялось. И покупала я ее дороже, потому что почти сразу после выхода. При ныншней разнице курса я бы уже не стала так покупать.
И кто их будет покупать, за ту цену, которую у нас запулят... такой уж спрос у нас на карты есть?
А на блокноты? И тем не менее в Эксмо второй тираж выпускали. В Эксмо Мартином заинтересовалась редакция, которая художественной литературой не занимается. Поэтому у них блокноты, альбомы умерших, карта-раскладушка выходят, а что-то посерьезнее — уже нет. Не говоря уж о том, что они издают только по сериалу.
 

compart

Удалившийся
А на блокноты? И тем не менее в Эксмо второй тираж выпускали. В Эксмо Мартином заинтересовалась редакция, которая художественной литературой не занимается. Поэтому у них блокноты, альбомы умерших, карта-раскладушка выходят, а что-то посерьезнее — уже нет. Не говоря уж о том, что они издают только по сериалу.
Так я и говорю, что у нас востребована всякая хрень... а текст, глаза болят читать и много слов непонятных...

Вот, наткнулся случайно. Китайцы клепают блокнотики, бесплатная доставка в Россию, цена 800 рублей.
На блокнотики видимо спрос есть. А вот печатный текст и качественные иллюстрации нашим соотечественникам не нужны.

http://ru.aliexpress.com/store/prod...-Movie-A-Song-of-Ice/1686162_32334549026.html

 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
Вот, наткнулся случайно. Китайцы клепают блокнотики, бесплатная доставка в Россию, цена 800 рублей.
Такие и у нас клепают. Берут из интернета картинки, стирают с них копирайты и печатают. С такой гордостью, кстати. Того глядишь лопнут от нее.
текст, глаза болят читать и много слов непонятных...
Нее, просто блокнот нельзя спиратить :)
 

bairtа

Призрак (гость)
О, вижу Грейджоевский блокнотик:woot:. А у нас его не выпустили:shifty:.
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
bairta, у нас не выпускали официально, потому что HBO такие не печатало. А китайцы такими вещами как совесть права не ограничены.
 

bairtа

Призрак (гость)
Narwen понятно :) . А я подумала, Эксмо выпустило блокноты не всех Домов.
 

compart

Удалившийся

The Official A Game of Thrones Coloring Book
Paperback: 96 pages
Publisher: Bantam (27 October 2015)
ISBN-10: 1101965762
ISBN-13: 978-1101965764
Product Dimensions: 10 x 0.4 x 10 inches
$10.59
http://www.amazon.com/dp/1101965762/
то же самое на британском амазоне
смотрим на цену £999.11 и улыбаемся
http://www.amazon.co.uk/dp/1101965762/


The Official A Game of Thrones Colouring Book
by George R. R. Martin (Author), Yvonne Gilbert (Illustrator), John Howe (Illustrator), Tomislav Tomic (Illustrator), Adam Stower (Illustrator), Levi Pinfold (Illustrator)
Paperback: 96 pages
Publisher: Harper Voyager (27 October 2015)
ISBN-10: 0008157901
ISBN-13: 978-0008157906
£9.98
http://www.amazon.co.uk/dp/0008157901/
тут указаны все иллюстраторы, обложка более приятная, да и цена, с учетом доставки в Россию вроде дешевле

Озон продает американское издание
The Official A Game of Thrones Colouring Book
96 страниц
Иллюстраторы:
- Yvonne Gilbert (иллюстрировала первое детское издание "Ice Dragon", 2007 года)
- John Howe (иллюстрировал подарочное издание "A Clash of Kings", 2002 года)
- Tomislav Tomic
- Adam Stower
- Levi Pinfold
710 рублей
http://www.ozon.ru/context/detail/id/32990476/
еще вчера у меня была скидка и издание стоило 550 рублей
но после того, как я купил на озоне английское издание с очень неплохой скидкой, все прочие скидки, на другие издания, исчезли :)

500-600 рублей я бы купил, за 700-800 уже немного жаба душит :)
хотя, с другой стороны, если сравнивать с тем же календарем, в котором всего 24 страницы, тут 45 иллюстраций повторенных два раза, в цветном и черно белом варианте
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
Оказывается, русская обложка Диких карт повторяет обложки только что изданных немецких изданий :)



Да, я прочел выше (а то меня обвиняют, что не читаю), что это издание обычное, не расширенное.
Но до сегодняшнего дня на фантлабе висело содержание как раз расширенного издания.
Всегда хочется надеяться на лучшее.
http://www.fantlab.ru/edition155774

В реальности, это издание ничем не отлично от двух предыдущих, 2005 и 2013 года.
Бумага белая, но очень тонкая, текст противоположной стороны сильно просвечивает.
Обложка лакированная, по износостойкости превосходит два предыдущих издания, качество книжного блока очень хорошие.

На озоне за 379 рублей
http://www.ozon.ru/context/detail/id/34077173/
Не знаю, как на озоне формируются и меняются скидки, но буквально вчера я купил это издание за 290 рублей

Дикие карты. Книга 1
Москва: Издательство "Э", 2015 год (сентябрь)
Серия: Мартин. Дикие карты. Кино
Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-699-82805-0
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 480
Перевод Н. Ибрагимовой, Е. Монаховой, И. Тетериной
Иллюстрация на обложке Валерия Петелина
Внутренние иллюстрации Mike Zeck

Содержание:
Джордж Мартин. Пролог [Из книги Стадза Теркела "Дикие времена: Устная история послевоенных лет"] (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 5-13
- Герберт Л. Кренсон, стр. 5-7
- Лайл Кроуфорд Кент, профессор, стр. 7-8
- Эдвард Рейд, полковник в отставке, разведка армии США, стр. 8-13
Говард Уолдроп. Тридцать минут над Бродвеем! Последнее приключение Джетбоя! (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 14-55
Роджер Желязны. Спящий (повесть, перевод Н. Ибрагимовой), стр. 56-102
Уолтер Йон Уильямс. Свидетель (повесть, перевод И. Тетериной), стр. 103-159
Мелинда Снодграсс. Хроники упадка (повесть, перевод И. Тетериной), стр. 161-207
Джордж Мартин. Интерлюдия один (рассказ, перевод Е. Монаховой), стр. 208-213
Джордж Мартин. Черепашьи игры (повесть, перевод И. Тетериной), стр. 215-267
Джордж Мартин. Интерлюдия два (рассказ, перевод Е. Монаховой), стр. 268-269
Льюис Шайнер. Долгая темная ночь Фортунато (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 271-292
Виктор Милан. Преображения (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 295-326
Джордж Мартин. Интерлюдия три (рассказ, перевод Е. Монаховой), стр. 327-332
Эдвард Брайант, Лианна С. Харпер. Подземка (повесть, перевод И. Тетериной), стр. 333-377
Джордж Мартин. Интерлюдия четыре (рассказ, перевод Е. Монаховой), стр. 378-382
Стивен Лей. Нити (повесть, перевод И. Тетериной), стр. 384-428
Джордж Мартин. Интерлюдия пять (рассказ, перевод Е. Монаховой), стр. 429-431
Джон Дж. Миллер. Охотник (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 432-457
Льюис Шайнер. Эпилог: Третье поколение (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 458-459
Виктор Милан. Приложение (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 460-473
- Наука о вирусе Дикой карты: Выдержки из литературы, стр. 460-467
- Выдержки из протоколов конференции Американского метаболического общества по вопросам метачеловеческих способностей, стр. 468-473
Джордж Мартин. Послесловие (статья, перевод И. Тетериной), стр. 474-477

художник Mike Zeck
http://www.mikezeck.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Zeck








раскрашенные иллюстрации







под спойлером, оригинальные наброски от Mike Zeck
 
Последнее редактирование:

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
Озон продает американское издание
The Official A Game of Thrones Colouring Book
96 страниц
Художники были известны и до того, а вот число страниц меня смущает. Раньше указывали, что страниц 45. Теперь 96. Похоже, под 45 имелись ввиду развороты… То есть будет, скажем, одна раскрашенная иллюстрация и одна только с линиями.
 

compart

Удалившийся
Художники были известны и до того, а вот число страниц меня смущает. Раньше указывали, что страниц 45. Теперь 96. Похоже, под 45 имелись ввиду развороты… То есть будет, скажем, одна раскрашенная иллюстрация и одна только с линиями.

Все издания однотипные и у них 80-100 страниц. Пока не вижу ни в одном, цветных страниц и если честно, это против правил.
Обычно, в конце есть одна две страницы, где приводится набор уменьшенных цветных иллюстрации. Все остальное место занимают черно белые страницы.

Примеры можно посмотреть тут:
Animorphia: An Extreme Coloring and Search Challenge
http://www.amazon.com/dp/0147518369/
The Time Garden: A Magical Journey and Coloring Book
http://www.amazon.com/dp/1607749602/
Enchanted Forest: An Inky Quest & Coloring Book
http://www.amazon.com/dp/1607749602/
Tangle Wood: A Captivating Colouring Book with Hidden Jewels
http://www.amazon.com/dp/1782213538/

Но для уверенности конечно нужно найти в сети какой нибудь спиратченый и выложенный пример, в виде книги раскраски.

Хотя нет, там же написано
The perfect gift for fans of George R. R. Martin’s A SONG OF ICE AND FIRE and HBO’s GAME OF THRONES, this one-of-a-kind colouring book features more than forty-five exclusive illustrations!

То есть да, 45 эксклюзивных иллюстраций, значит каждая повторена два раза, один раз в цвете, другой раз черно белой линовкой.

:)
Поиск выдает в основном картинки по сериалу
https://www.google.com/search?q=Off...ved=0CAcQ_AUoAWoVChMI96augbOEyAIVQwksCh3T6QDe
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
Перезалил картинки из поста #757 (там был какой то глюк при первой заливке)
http://7kingdoms.ru/talk/threads/400/page-38#post-1722902

По крайне мере у меня открывались не те картинки, которые были на миниатюрах, т.е. я намудрил с вставлением ссылок или еще какую ошибку допустил.
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
решили продолжать :facepalm: третье переиздание
причем оба предыдущих не доведены до логического конца и издательство ныло, что покупают плохо
покупают плохо, тираж последних томов маленький - нате вам третье переиздание :facepalm: логика, ау, ты где :(


Дикие карты. Книга 2. Козырные тузы
М.: Э, 2015 г.
Серия: Мартин. Дикие карты. Кино
Выход по плану: октябрь 2015
Тираж: 3000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 448

надо будет поискать, откуда эта обложка, "натуральная" или то же тиснутая у немцев
ну и до какого тома доведут эту серию "Кино" интересно
 
  • Мне нравится
Отклики: LaL
Сверху