Максим Сороченко
Рекрут
Ser Waymar looked him over with open disapproval. “I am not going back to Castle Black a failure on my first ranging. We will find these men.”Что это вообще его первая вылазка, вроде бы не сказано . Или сказано ?
Не согласен.Да хоть золотуха. Да, он банально обосрался, но не надо писать с кавычками о медвежьей болезни, да еще и сноску давать! Передайте ужас другими словами - и все. Смысл не в точной передаче его физиологических проблем, а в его былом страхе.
У Мартина очень много физиологических подробностей и они все необычайно важны, поскольку придают повествованию особый градус реалистичности.
Мне хотелось бы это бережно сохранить, а не сваливаться в волшебную сказку, полную условностей.