Фигуры Арья Старк III

[Fleur-de-Liss]

Я все же надеюсь, получить выверку с оригиналом и тогда по деталям, мы сможем понять все обстоятельства этого дела.

И откровенно, говоря, мне как-то фиолетовы Ваши желания, хотите ли Вы это читать или нет.

То есть вам все равно, что вы пишете пламенную речь персонально для меня, а я даже не читаю?
 

Как конюшонку всё было понятно, кроме главного:

Где можно ознакомиться с его ПОВ?

 

[Малышка Мю]

Как конюшонку всё было понятно, кроме главного: или удирай, или убей, или - живешь последние секунды.

И с чего ему был бы понятен этот интересный выбор: "удирай, или убей, или - живешь последние секунды", если он видит мелкую крысу, которую ловят по всему замку ("вот она"), и которая роется в сундуке со шмотками и говорит, чтобы он держался подальше?
Арья, кстати, знает, что награда может побудить его к действию, и это верно. И делает попытку его купить. Только тому, кто способен заплатить, нужно совсем другое, он это ей и сообщает.
Он не говорит, что ее убьет, не делает угрожающих движений, вилы не наставляет, он говорит "иди сюда"(2 раза) и хватает за руку. И получает мечом в живот.
И где бой?

В общем, тоже на бой как-то не похоже.

Да, уж... Сидели, ржали всей компанией, потом

– Это не причина, чтобы лить хороший эль на пол, – сказала Шарна. – Сядь и успокойся, мальчик, кролик сейчас поспеет. И ты тоже, девочка. Если вам прежде довелось натерпеться чего‑то худого, теперь с этим покончено: люди короля не дадут вас в обиду. Мы позаботимся о вас, как умеем.
Вместо ответа Арья нашарила за плечом рукоять меча, но успела вытащить его только наполовину, потому что Лим перехватил ее руку.
– Ну, хватит дурить.

Здесь им прямо сказали, что не просто опасности нет, а их защищают, но, тем не менее, Арья хватается за меч, чтобы опять проложить трупами дорогу к свободе.

 

[Fleur-de-Liss]

Главная разница ситуаций в конюшне и таверне в том, что Полливер и Щекотун осознавали смертельную опасность Пса, а глупый оруженосец нет

В таверне все сидели и знали, что одно неосторожное движение и начнется бой. И готовились. И хотели этого. И собирались убить противника. В конюшне даже для Арьи стало сюрпризом что она кого-то убила.

 

[Fleur-de-Liss]

Я уже говорил: 7-8 боев из 10 именно таковы. Засадил нож и убил. Выхватил пистолет и застрелил.

Это значит, что в 7-8 из 10 случаев человек тешит себя тем, что он ведет бой, хотя на самом деле это банальное нападение из-за угла.

В первом же бою, первым же снарядом его ранило и серьезно. Он вообще даже толком ничего не рассмотрел. Маловато для боя?

В самый раз. есть две стороны, где каждая пытается нанести максимальный урон другой стороне и убить как можно больше соперников, и именно с этой целью люди так и собрались. В данном случае Арья в конюшню пришла уж точно не убивать кого-то и пока меч в животе у конюшонка не оказался, ничего и не осознавала.

главными ее "врагами" дома были старшие слуги, но не все подряд, а те, которые, по ее мнению, "обижали" младших. Их она лупила, они, скорее всего, давали сдачи, но в меру. Это позволило ей наработать определенный опыт.

Да вы что - Арье давали сдачу? Или... простите, в Винтерфелле при благословенном Неде Старке слуги устраивали дедовщину?
Простите, но вот эти ваши утверждения вообще ни на чем не основаны и выдуманы от начала до конца, с неизвестной целью

В Харренхолле она встретит уже действительно жестокого холопа-надсмотрщика, и старая неприязнь обострится именно против Виза.

В Харренхолле мажорка прижала хвост и пыталась слиться со стеной, потому что впервые в жизни оказалась там, где она не дочь лорда, которая может делать что угодно. Хотя и в Винтерфелле Арью иногда ставили на место, полируя лошадиную мордочку об снег

У того и у нее это первый бой на смерть.

Только в конюшне нет главного - человека, который собирается Арью убить

 

[LaL]

Хотя и в Винтерфелле Арью иногда ставили на место, полируя лошадиную мордочку об снег

Представьте, не для всех трагедия во время игры искупаться лицом в снегу. Тут во флудилке недавно был рассказ о мальчике, который вернулся с каникул с синим лицом от синяков. У учительницы сразу возникла мысль, надо ли сообщить об этом куда следует. Ребенок поведал, что ходил с отцом кататься с горы на сноуборде.... счастья было, руками не обхватишь.

Только в конюшне нет главного - человека, который собирается Арью убить

Ее ожидал плен, и скорее всего, не такой комфортный как у Сансы (хотя у Сансы тоже был не рай - и избивали, и раздевали прилюдно). В таких обстоятельствах... каждый за себя, бог за всех.

 

[Zyrianin]

Это значит, что в 7-8 из 10 случаев человек тешит себя тем, что он ведет бой, хотя на самом деле это банальное нападение из-за угла.

Вообще-то "нападение из-за угла" aka засада - одна из распространенных форм боя, описанная во всех учебниках тактики и войсковой разведки. Но бой часто сводится к единственной атаке и безо всяких углов: просто один из противников быстрее, вот и всё.

Да вы что - Арье давали сдачу? Или... простите, в Винтерфелле при благословенном Неде Старке слуги устраивали дедовщину?
Простите, но вот эти ваши утверждения вообще ни на чем не основаны и выдуманы от начала до конца, с неизвестной целью

Прощаю, тем более что о "придуманности версии" сам же и писал. Цель прозрачна: реконструировать прошлое. Арья довольно ловко дерется - стало быть, в драках ей давали сдачу, да: иначе не научишься. Без дедовщины не обходится ни дворня, ни войско: старшим везде приходится учить младших, которые не умеют и/или ленятся, а нравы тех и других грубы.

В Харренхолле мажорка прижала хвост и пыталась слиться со стеной, потому что впервые в жизни оказалась там, где она не дочь лорда, которая может делать что угодно. Хотя и в Винтерфелле Арью иногда ставили на место, полируя лошадиную мордочку об снег

Как говорят в подобных случаях персонажи саги - вот тут Вы меня поймали, миледи. Всё так и было, да. Я, собственно, ничего другого и не утверждал.

В таверне все сидели и знали, что одно неосторожное движение и начнется бой. И готовились. И хотели этого. И собирались убить противника. В конюшне даже для Арьи стало сюрпризом что она кого-то убила.

Кто поопытнее - прикидывал шансы как на победу, так и на то, чтобы обойтись без боя, поскольку первые как-то не очень высоки. Кто неопытен и глуп, ничего такого не думал. Это в таверне; а в конюшне оба неопытны, а глуп один. О "сюрпризе" можно говорить лишь условно: зачем она берет Иглу, девочка знала. Не знала лишь, сможет ли. Оказалось, что смогла.

Только в конюшне нет главного - человека, который собирается Арью убить

В конюшне есть главное: двое, которые могут друг друга убить. А кто из них что "собирается" или "не собирается" - как раз не только НЕ "главное", но и вообще не важно. Может, человек собирается нос почесать. А ему надо собраться и убить: потому что у нее меч, а у него вилы, он берет ее в плен, а она в плен не хочет, а он умирать не хочет.
Но собралась она, а не он, поэтому она жива, а он нет.

Где можно ознакомиться с его (конюшонка - Z.) ПОВ?

Нигде, в книгах его нет. В книгах девиз Старков "Зима близко" не продолжается словами "Зимой холодно и голодно", хотя вовсе не подразумевается, будто зимой сытно и тепло.

И с чего ему был бы понятен этот интересный выбор: "удирай, или убей, или - живешь последние секунды", если он видит мелкую крысу, которую ловят по всему замку ("вот она"), и которая роется в сундуке со шмотками и говорит, чтобы он держался подальше?

Я не только НЕ говорю, что выбор ему "понятен", но много раз прямо утверждаю ровно противоположное: конюшонок НЕ понимает происходящего, НЕ видит, что противница уже вооружилась - поэтому и гибнет. В бою так нельзя. Если бы это был не бой, для него всё обошлось бы: отругали, побили, в общем - не убили. А в бою убивают.

Он не говорит, что ее убьет, не делает угрожающих движений, вилы не наставляет, он говорит "иди сюда"(2 раза) и хватает за руку. И получает мечом в живот.

Не говорит, не делает, не наставляет, хватает.
И всё это происходит в бою.

И где бой?

"Где море?" (с)
Вот бой. Оба вооружены. Только он не понимает, не осознает что его вилы - не пугалка, а всамделишное оружие, а девочка - не просто девочка-волчонок и дочь мятежного десницы, за которую наградят, а вооруженный противник, который будет его, конюшонка, сейчас убивать, поскольку он, конюшонок, опасен. Не понимает. Но всё ровно так и обстоит, не в чьих-то понималках. а на самом деле. И то, что в понималках некоторых читателей обстоит иначе - тоже ничего не меняет. Если читатель попадет в аналогичный расклад, то из-за своих ложных понималок погибнет. В бою.

 

[Dothrak]

В Харренхолле мажорка прижала хвост и пыталась слиться со стеной, потому что впервые в жизни оказалась там, где она не дочь лорда, которая может делать что угодно. Хотя и в Винтерфелле Арью иногда ставили на место, полируя лошадиную мордочку об снег

Хм, это значит мажоры вечно ходят в грязной и порваной одежде, с ранами и ссадинами? Очень интересные трактовки у хейтеров, да.
Когда в детстве мне при игре в футбол мячом в табло прилетало, я думал, что это обычная ситуация, а это, оказывается, меня на место ставили.

 

[Zyrianin]

Это несколько формальный подход. Бой тоже можно назвать дракой, да и драки бывают не на жизнь, а на смерть.

Пожалуй, Вы правы: Братство берет Арью со спутниками в плен, подавив ее попытку вооруженного сопротивления. Это скорее бой, чем драка.

 

[LaL]

Вот бой. Оба вооружены. Только он не понимает, не осознает что его вилы - не пугалка, а всамделишное оружие, а девочка - не просто девочка-волчонок и дочь мятежного десницы, за которую наградят, а вооруженный противник, который будет его, конюшонка, сейчас убивать, поскольку он, конюшонок, опасен. Не понимает. Но всё ровно так и обстоит, не в чьих-то понималках. а на самом деле. И то, что в понималках некоторых читателей обстоит иначе - тоже ничего не меняет. Если читатель попадет в аналогичный расклад, то из-за своих ложных понималок погибнет. В бою.

Я ситуацию с конюшонком вижу следующим образом... Мальчишка быстро сообразил, что есть хорошая возможность заработать. При чем именно у него. Младшую дочь десницы из взрослых мало кто знает в лицо (мы сами в своем дворе тоже с разбегу не определим, чьих соседей дети бегают, поскольку взрослые редко обращают на детей внимание без надобности), а он - подросток и конюшенок, ее хорошо запомнил, Арья постоянно крутится у конюшен. И она - девчонка... стало быть, слабей, бери и хватай голыми руками! Поэтому такая счастливая физиономия, когда увидел... И, естественно, сопротивления не ожидал... Многим людям сложно предположить, что изначально более слабый противник будет сопротивляться. Вон Тирион свои первые победы в боях одерживает исключительно потому, что его противники не ожидают, что карлик будет с ними драться, ведь он заведомо слабей... Но в бою так считать - это ошибка.

Поофтоплю уж еще, пока нас всех не разогнали. )) Мой (и не только) идеал Истинного Рыцаря - сир Дункан Высокий.

Мой тоже . Очень люблю его первый бой с принцем Эйрионом - когда после сшибки оказался на земле, но нашел в себе силы подняться и попереть на противника как танк. Все-таки "ярость благородная", которая "вскипает как волна" силы удесятеряет.

 

[Angron]

А меня забавляют хейтеры Арья,они же фанаты мизинцев,ланнистеров и т.д.Потому что у их любимчиков не хватит сил и смелости,мстить собственными руками,да и ещё в таком возрасте.Ведь у маленькой девочки "яйца" больше чем у мизинчека,а ведь этак трудно признать.

 

[Toronto08]

Здесь им прямо сказали, что не просто опасности нет, а их защищают, но, тем не менее, Арья хватается за меч, чтобы опять проложить трупами дорогу к свободе.

А с чего Арье доверять им, они и так их приволокли в гостиницу угрожая жизни и лошадей пытаются отнять, а тут еще солдаты приехали, а как солдаты умеют «заботится» Арья знает на собственном опыте, вот и пытается бежать

 

[нап]

То есть вам все равно, что вы пишете пламенную речь персонально для меня, а я даже не читаю?

Ну, этот то пост Вы прочли?

Да, уж... Сидели, ржали всей компанией, потом

Лучше посмотреть на то, что было ДО.

Арья знала, что одна двигалась бы гораздо быстрее, но не могла же она их бросить. Они ее стая, ее друзья, единственные друзья, которые у нее остались, и без нее они спокойно сидели бы себе в Харренхолле. Джендри потел бы в своей кузнице, а Пирожок – на кухне. «Если Скоморохи нас поймают, – думала она, – я скажу им, что я дочь Неда Старка и сестра Короля Севера. Прикажу им отвезти меня к брату и не трогать Пирожка и Джендри». Они, конечно, могут ей не поверить, и если бы даже поверили... Лорд Болтон – знаменосец ее брата, и все равно она его боится. «Не дамся я им, – безмолвно поклялась она, нащупав за плечом рукоять меча, который украл для нее Джендри, – Не дамся».

– Да, – сказал Том, – к моему сожалению. Но после войны мы превратим это в золото – даю вам слово, как солдат короля.
Арья отодвинулась от стола и встала.
– Вы не люди короля, вы разбойники.
– Если б ты имела когда-нибудь дело с настоящими разбойниками, то знала бы, что они даже на бумаге не платят. Мы не для себя берем лошадей, дитя, а для блага державы, чтобы передвигаться быстрее, когда война того требует. Мы сражаемся за королевское дело – ты ведь не против короля, нет?
Все в комнате смотрели на нее: Энги, Лим и желтолицый, с бегающими глазками Муж. Даже Шарна, стоящая на пороге кухни. «Они все равно отнимут у нас лошадей, что бы я ни сказала, – поняла Арья. – И нам придется идти в Риверран пешком, если только...»

– Всадники! – ворвавшись в комнату, завопил Джендри. – Солдаты. Едут по речной дороге, дюжина человек.

Пирожок вскочил, опрокинув кружку, но все прочие даже с места не двинулись.
– Это не причина, чтобы лить хороший эль на пол, – сказала Шарна. – Сядь и успокойся, мальчик, кролик сейчас поспеет. И ты тоже, девочка. Если вам прежде довелось натерпеться чего-то худого, теперь с этим покончено: люди короля не дадут вас в обиду. Мы позаботимся о вас, как умеем.
Вместо ответа Арья нашарила за плечом рукоять меча, но успела вытащить его только наполовину, потому что Лим перехватил ее руку.

Она не верила им и их успокоительным речам. Они тупо ограбили их, лишив лошадей.
И ее реакция на солдат, о которых кричал Джентри. Они это уже проходили.
Она раскрылась Харвину, как человеку ее отца.

– Харвин! – прошептала Арья. Да, это он! У него отросла борода и волосы, но это был он, сын Халлена, который водил ее пони по двору, наскакивал на кинтану с Джоном и Роббом и слишком много пил на пирах. Похудевший и посуровевший, это был, несомненно, он – человек ее отца. – Харвин! – Она дернулась, стараясь вырваться из железных рук Лима. – Харвин, это я, ты ведь узнаешь меня, правда? – У нее потекли слезы, и она разревелась, как самый настоящий ребенок. – Харвин, это же я!

Она думала, что ее везут в Риверран, но ей объяснили, что ее взяли в плен.
– Зачем мне надо ехать к лорду Берику? – спросила она.
– Мы доставляем ему всех пленников знатного рода, – ответил Энги.
Пленников... Арья сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Спокойная, как вода. А теперь – быстрая, как змея. Ударив своего коня каблуками, она проскочила между Зеленой Бородой и Джеком-Счастливчиком. Кобыла Джендри шарахнулась в сторону, и перед Арьей мелькнуло его испуганное лицо. В следующий миг она уже скакала через широкое поле.

Она послала ему взгляд, полный горечи и обиды.
– Я думала, ты человек моего отца.
– Лорд Эддард умер, миледи. Теперь я служу лорду-молнии и своим братьям.
– Каким еще братьям? – У Халлена, насколько Арья помнила, не было других сыновей.
– Энги, Лиму, Тому-Семерке, Джеку, Зеленой Бороде – всем, сколько есть. Мы не хотим вашему брату Роббу зла, миледи, но сражаемся мы не за него. У него своя армия, и много знатных лордов склонили перед ним колена, а у простого народа нет никого, кроме нас. Вам понятно то, что я говорю?
– Понятно. – То, что он служит не Роббу, она поняла как нельзя лучше. Как и то, что она его пленница. Надо было остаться с Пирожком. Тогда они взяли бы лодку и поплыли в Риверран. Назвалась Голубенком – вот и держалась бы этого имени. Голубенка в плен брать никто бы не стал, и Нэн тоже, и Ласку, и сироту Арри. Она была волком, а теперь превратилась в глупую маленькую леди.

Это ее реакция на плен.

 

[нап]

В самый раз. есть две стороны, где каждая пытается нанести максимальный урон другой стороне и убить как можно больше соперников, и именно с этой целью люди так и собрались. В данном случае Арья в конюшню пришла уж точно не убивать кого-то и пока меч в животе у конюшонка не оказался, ничего и не осознавала.

В конюшню Арья пришла для того, чтобы сбежать. Т.е. не попасть в плен.

Арье оставалось одно – заседлать лошадь и бежать подальше от города и замка. Нужно было только держаться Королевского тракта, он сам и приведет ее назад в Винтерфелл. Арья взяла со стены уздечку и упряжь.

Но, там ее хотели взять в плен...

 

[Джонтирденис]

Вот лучше текст из подлинника показали бы. Про заднюю дверь не надо- тут, мерси, за защелку. А вот как она бродила по конюшне- очень хочется посмотреть.

Спойлер

Moving between buildings and over walls, keeping stone to her back wherever possible so no one
could surprise her, Arya reached the stables almost without incident. A dozen gold cloaks in mail and
plate ran past as she was edging across the inner bailey, but without knowing whose side they were on,
she hunched down low in the shadows and let them pass.
Hullen, who had been master of horse at Winterfell as long as Arya could remember, was slumped
on the ground by the stable door. He had been stabbed so many times it looked as if his tunic was
patterned with scarlet flowers. Arya was certain he was dead, but when she crept closer, his eyes opened.
“Arya Underfoot,” he whispered. “You must . . . warn your . . . your lord father . . . ” Frothy red spittle
bubbled from his mouth. The master of horse closed his eyes again and said no more.
Inside were more bodies; a groom she had played with, and three of her father’s household guard. A
wagon, laden with crates and chests, stood abandoned near the door of the stable. The dead men must
have been loading it for the trip to the docks when they were attacked. Arya snuck closer. One of the
corpses was Desmond, who’d shown her his longsword and promised to protect her father. He lay on his
back, staring blindly at the ceiling as flies crawled across his eyes. Close to him was a dead man in the
red cloak and lion-crest helm of the Lannisters. Only one, though. Every northerner is worth ten of these
southron swords, Desmond had told her. “You liar!” she said, kicking his body in a sudden fury.
The animals were restless in their stalls, whickering and snorting at the scent of blood. Arya’s only
plan was to saddle a horse and flee, away from the castle and the city. All she had to do was stay on the
kingsroad and it would take her back to Winterfell. She took a bridle and harness off the wall.
As she crossed in back of the wagon, a fallen chest caught her eye. It must have been knocked down
in the fight or dropped as it was being loaded. The wood had split, the lid opening to spill the chest’s
contents across the ground. Arya recognized silks and satins and velvets she never wore. She might need
warm clothes on the kingsroad, though . . . and besides . . .
Arya knelt in the dirt among the scattered clothes. She found a heavy woolen cloak, a velvet skirt and
a silk tunic and some smallclothes, a dress her mother had embroidered for her, a silver baby bracelet she
might sell. Shoving the broken lid out of the way, she groped inside the chest for Needle. She had hidden
it way down at the bottom, under everything, but her stuff had all been jumbled around when the chest was
dropped. For a moment Arya was afraid someone had found the sword and stolen it. Then her fingers felt
the hardness of metal under a satin gown.
“There she is,” a voice hissed close behind her.
Startled, Arya whirled. A stableboy stood behind her, a smirk on his face, his filthy white undertunic
peeking out from beneath a soiled jerkin. His boots were covered with manure, and he had a pitchfork in
one hand. “Who are you?” she asked.
“She don’t know me,” he said, “but I knows her, oh, yes. The wolf girl.”
“Help me saddle a horse,” Arya pleaded, reaching back into the chest, groping for Needle. “My
father’s the Hand of the King, he’ll reward you.”
“Father’s dead,” the boy said. He shuffled toward her. “It’s the queen who’ll be rewarding me.
Come here, girl.”
“Stay away!” Her fingers closed around Needle’s hilt.
“I says, come.” He grabbed her arm, hard.
Everything Syrio Forel had ever taught her vanished in a heartbeat. In that instant of sudden terror,
the only lesson Arya could remember was the one Jon Snow had given her, the very first.
She stuck him with the pointy end, driving the blade upward with a wild, hysterical strength.
Needle went through his leather jerkin and the white flesh of his belly and came out between his
shoulder blades. The boy dropped the pitchfork and made a soft noise, something between a gasp and a
sigh. His hands closed around the blade. “Oh, gods,” he moaned, as his undertunic began to redden. “Take
it out.”
When she took it out, he died.
The horses were screaming. Arya stood over the body, still and frightened in the face of death. Blood
had gushed from the boy’s mouth as he collapsed, and more was seeping from the slit in his belly, pooling
beneath his body. His palms were cut where he’d grabbed at the blade. She backed away slowly, Needle
red in her hand. She had to get away, someplace far from here, someplace safe away from the stableboy’s
accusing eyes.
She snatched up the bridle and harness again and ran to her mare, but as she lifted the saddle to the
horse’s back, Arya realized with a sudden sick dread that the castle gates would be closed. Even the
postern doors would likely be guarded. Maybe the guards wouldn’t recognize her. If they thought she was
a boy, perhaps they’d let her . . . no, they’d have orders not to let anyone out, it wouldn’t matter whether
they knew her or not.
But there was another way out of the castle . . .
The saddle slipped from Arya’s fingers and fell to the dirt with a thump and a puff of dust. Could she
find the room with the monsters again? She wasn’t certain, yet she knew she had to try.
She found the clothing she’d gathered and slipped into the cloak, concealing Needle beneath its
folds. The rest of her things she tied in a roll. With the bundle under her arm, she crept to the far end of the
stable. Unlatching the back door, she peeked out anxiously. She could hear the distant sound of swordplay,
and the shivery wail of a man screaming in pain across the bailey. She would need to go down the
serpentine steps, past the small kitchen and the pig yard, that was how she’d gone last time, chasing the
black tomcat . . . only that would take her right past the barracks of the gold cloaks. She couldn’t go that
way. Arya tried to think of another way. If she crossed to the other side of the castle, she could creep
along the river wall and through the little godswood . . . but first she’d have to cross the yard, in the plain
view of the guards on the walls.
She had never seen so many men on the walls. Gold cloaks, most of them, armed with spears. Some
of them knew her by sight. What would they do if they saw her running across the yard? She’d look so
small from up there, would they be able to tell who she was? Would they care?
She had to leave now, she told herself, but when the moment came, she was too frightened to move.
Calm as still water, a small voice whispered in her ear. Arya was so startled she almost dropped
her bundle. She looked around wildly, but there was no one in the stable but her, and the horses, and the
dead men.
Quiet as a shadow, she heard. Was it her own voice, or Syrio’s? She could not tell, yet somehow it
calmed her fears.
She stepped out of the stable.

И с чего ему был бы понятен этот интересный выбор: "удирай, или убей, или - живешь последние секунды", если он видит мелкую крысу, которую ловят по всему замку

Тайвин тоже думал, что легко разделается с мальчишкой Роббом, а оруженосец в гостинице считал Пса мелкой крысой. Ну и что?

 

[нап]

Только в конюшне нет главного - человека, который собирается Арью убить

В конюшне, да, никого кроме нее нет. И лошадей.
А вот во дворе появился человек, который собрался взять ее в плен, который грозил ей смертью.

 

[Sioned]

Арья хватается за меч, чтобы опять проложить трупами дорогу к свободе.

Вы все-таки несколько преувеличиваете. Учитывая соотношение силы Арьи и того же Лима, максимум, что она может сделать - это ранить их, возможно, даже серьезно, но не смертельно. Тот же Лим блокирует ее так, что она, кроме как брыкаться, ничего и сделать не может. В ситуации с конюшонком и часовым на ее стороне был фактор неожиданности. Здесь его нет - все уже в курсе ее намерений. Плюс - численный и силовой перевес на стороне противника. А, памятуя пребывание Арьи в Харренхолле, ничего удивительного нет в том, что она инстинктивно боится неожиданного приближения непонятных косматых и оборванных людей. Мало ли, что они там говорят И в итоге-то Арья оказалась почти права: ее привели в шайку разбойников, которые хотят продать ее за выкуп.

 

[нап]

Спасибо!!!!
Вот тут и вылезло интересное.

Hullen, who had been master of horse at Winterfell as long as Arya could remember, was slumped
on the ground by the stable door. He had been stabbed so many times it looked as if his tunic was
patterned with scarlet flowers. Arya was certain he was dead, but when she crept closer, his eyes opened.

Если автоперевод не врет, то добавленные в официальный перевод "кинжалы"- отсебятина переводчика.

Халлен, сколько помнила себя Арья, служивший в Винтерфелле мастером над конями, лежал на земле возле двери в конюшню. Его буквально истыкали кинжалами, казалось, что тунику его расшили алыми цветами. Арья не сомневалась, что он мертв, но когда она подобралась ближе, глаза конюшего открылись.

автоперевод.

Hullen, кто был хозяином лошадь в Винтерфелле пока Арья могла вспомнить, лежала
на земле на двери конюшни. Он был пронзен/заколот столько раз, что казалось, будто китель был
расшитый алыми цветами. Арья была уверена, что он был мертв, но когда она прокралась поближе, он открыл глаза

Так что в данном случае, исключать вилы как орудие убийства Халлена (безоружного, между прочим), никак нельзя.
 

Мало ли, что они там говорят И в итоге-то Арья оказалась почти права: ее привели в шайку разбойников, которые хотят продать ее за выкуп.

И которые ее взяли в плен. Они растолковали ей это очень доходчиво.

 

[нап]

Вот тут в переводе , опять отсебятина переводчика.

“There she is,” a voice hissed close behind her.
Startled, Arya whirled. A stableboy stood behind her, a smirk on his face, his filthy white undertunic
peeking out from beneath a soiled jerkin. His boots were covered with manure, and he had a pitchfork in
one hand.

автоперевод

“Вот она,” голос прошипел у нее за спиной.
Вздрогнув, Арья закружил. А конюх стоял позади нее, ухмылка на его лице, его грязные белые undertunic
выглядывали из-под засаленной телогрейкой. Его сапоги были покрыты навозом, и он вилами в
одной руке.

оф. перевод.

– Вот она, – прошипел сзади нее голос. Арья в испуге обернулась. Позади нее стоял конюшенный мальчишка с выражением блаженства на лице; запачканная белая нижняя рубашка торчала из-под грязной куртки. Сапоги его были вымазаны конским пометом, в руках он держал вилы.

Не было "блаженства ", была ухмылка. Не блаженный был паренек, а вполне себе против нее настроенный и недоброжелательный. Шипение плохо сочетается с блаженством.

Тут нужна помощь знающих язык.

“Help me saddle a horse,” Arya pleaded, reaching back into the chest, groping for Needle. “My
father’s the Hand of the King, he’ll reward you.”
“Father’s dead,” the boy said. He shuffled toward her. “It’s the queen who’ll be rewarding me.
Come here, girl.”
“Stay away!” Her fingers closed around Needle’s hilt.
“I says, come.” He grabbed her arm, hard.

оф. перевод.

– Помоги мне заседлать коня, – попросила Арья, потянувшись назад в сундук за Иглой. – Мой отец – десница короля, он наградит тебя!
– Твой отец умер, – сказал мальчишка и направился к ней. – Это королева наградит меня. Иди сюда, девочка.
– Держись подальше! – Пальцы ее сомкнулись на рукояти Иглы.
– А я говорю, иди сюда. – Он крепко ухватил ее за руку.

автоперевод.

“Помоги мне оседлать лошадь,” Арья умоляла, добираясь в сундуке, нащупывая иглу. “Мой
отец десница короля, он наградит тебя”.
“Отец мертв”, - сказал мальчик. Он зашаркал к ней/ хитрил с ней “Это королева, которая будет награждать меня.
Иди сюда, девочка”.
“Держись подальше!” Ее пальцы сомкнулись вокруг рукояти иглы.
“Я, говорит, иди”. Он схватил ее за руку, грубо/жестко.

Кто подскажет, он приблизился к ней или он хитрил ей? И по остальным выделенным словам.

 

[gurvik]

Я бы перевела так:
He shuffled toward her - Он направился к ней, шаркая ногами.
He grabbed her arm, hard - Он грубо схватил её за руку.

 

[нап]

gurvik Спасибо!!!
Я просто включила другой синоним (хитрить), потому что конюшенок ей солгал о смерти отца.
И парень уже стоял у нее за спиной, т.е. рядом.