Написанный Джорджем Мартином совместно с Элио Гарсией и Линдой Антонссон «Мир Льда и Пламени» рассчитан на увлеченных читателей и, помимо совершенно новых историй из мира Семи Королевств, включает карты, схемы и сотни иллюстраций буквально на каждой странице. В АСТ книгу выпустили почти точно так же, как в США и других странах, причем суммарный тираж составил порядка 20 тысяч экземпляров, а стоимость — 1700–2500 руб. Тираж этого подарочного и недешевого издания все еще не исчерпан, но в АСТ решились переиздать путеводитель в серии подешевле, с черно-белыми иллюстрациями.
Книги основной серии ПЛИО в «Гигантской фантастике» часто можно приобрести в районе психологического предела — за тысячу рублей (в зависимости от магазина и его программы лояльности — примерно за 1–1,5 руб. за страницу). Здесь же объем и того скромнее — всего 400 страниц, однако книга стоит от 800 руб. и выше (book24), так что ее едва ли можно назвать бюджетной. Совсем недавно в этой же серии вышел первый том «Пламени и крови», тоже с иллюстрациями, и, видимо, в издательстве рассудили, что эти книги будут хорошо смотреться вместе на полке и дополнять друг друга. Насколько мы знаем, именно эта книга в таком упрощенном виде пока нигде еще не выходила.
У нас были сомнения, как изначально цветные иллюстрации «Мира Льда и Пламени» будут смотреться в черно-белом исполнении, но получилось вполне себе неплохо. Читать небольшую книгу уж точно удобнее. Иллюстрации, карты и схемы вошли в книгу в полном объеме. Перевод полностью перенесен из первого подарочного издания со всеми его особенностями, которые мы уже разбирали (точность хромает, но читается хорошо). Ниже представлено несколько первых ознакомительных страниц в сравнении с аналогичными страницами полноценной цветной версии:
