Homo Draconis
Оруженосец
Короче, в чём суть - в Вестеросе ввиду оссобенности мира Мартина не может быть таких терминов как талья, прево, солтыс и т. д. Все термины должны звучать вестеросского уха так же, как и для нас славянизмы. Поэтому назревает вопрос - что делать? Придумывать "славянизмы" на основе реальных терминов и/или вписывать термины, которые использовались в средневековой и не очень России (но там своя специфика, не подходящая для западной европы), для аутентичности, или просто писать как есть?
Примеры:
Со "славянизмом" - Ваше величество, - тихо говорил мастер над монетой - из за мятежников в казну не поступают налоги. Поземелье с Простора составляло весомую часть золотого ручья, текушего в казну.
Как есть - Ваше величество, - тихо говорил мастер над монетой - из за мятежников в казну не поступают налоги. Талья с Простора составляла весомую часть золотого ручья, текушего в казну.
Со "славянизмом" - Как только я приехал, то сразу вызвал городского голову, дабы он предоставил мне отчёт о делах в городе.
Как есть - Как только я приехал, то сразу вызвал солтыса, дабы он предоставил мне отчёт о делах в городе.
Естественно, я говорю не про термины, которые Мартин уже использовал, по типу: лорд, шериф и т. д. будут оставлены. А привычные названия: Хайгарден вместо Вышесада и тому подобное. Лично я буду использовать привычные названия.
Я просто хочу узнать мнение тех, кто будет читать фанфики, чтобы им было легче.
Примеры:
Со "славянизмом" - Ваше величество, - тихо говорил мастер над монетой - из за мятежников в казну не поступают налоги. Поземелье с Простора составляло весомую часть золотого ручья, текушего в казну.
Как есть - Ваше величество, - тихо говорил мастер над монетой - из за мятежников в казну не поступают налоги. Талья с Простора составляла весомую часть золотого ручья, текушего в казну.
Со "славянизмом" - Как только я приехал, то сразу вызвал городского голову, дабы он предоставил мне отчёт о делах в городе.
Как есть - Как только я приехал, то сразу вызвал солтыса, дабы он предоставил мне отчёт о делах в городе.
Естественно, я говорю не про термины, которые Мартин уже использовал, по типу: лорд, шериф и т. д. будут оставлены. А привычные названия: Хайгарден вместо Вышесада и тому подобное. Лично я буду использовать привычные названия.
Я просто хочу узнать мнение тех, кто будет читать фанфики, чтобы им было легче.
Последнее редактирование: