На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрацияи ДейенерисЧто примечательно, за всю серию Роуз ни разу не засветилась в кадре
как-то топорно звучит. Тогда уж, "то что мертво, не умирает, но восстает...", либо же "не умрет, но восстанет...".То, что мертво, умереть не может, но восстает вновь, сильнее и крепче
а в книги в переводе кажется так и звучала, ну и взяли наверноДа, но звучит при этом как-то коряво, и на молитву, имхо, меньше похоже.
Плюс, сама по себе фраза:
Так что, имхо, таки "То, что мертво, да не умрет".Long may you reign! — Да будет Ваше правление долгим!
ну я-то читалъ. И было иногда даже противно читать про это Но в книге он немного более воинственнен, не находите?
Один нюанс: она ведет себя так с горничной, а не с Джоффри. Много ли было в средневековье знатных дам, считавших слуг за людей? Шая, конечно, сама девушку провоцирует, но и Сансу происходящее характеризует под определенным углом. Перед теми, в чьих руках власть, нужно держаться любой ценой, если хочешь остаться в живых. А на тех, кто ее не имеет, можно сорвать раздражение. Нормальный психологический штрих к портрету героини.такая при Джоффри мигом лишилась бы головы, языка и девственности в любом порядке.
Та да. Вынужденная постояяно играть роль при женихе-садисте и прочих придворных, после обеда с будущей тещей, мило размышляющей о смерти ее брата, она срывается на подозрительно нерасторопную горничную, которая вламывается в ее комнату, когда она пытается побыть наедине. Ужас, ужас, что за характер!Шая, конечно, сама девушку провоцирует, но и Сансу происходящее характеризует под определенным углом.