Sir Guy
Знаменосец
В оригинале, например, Аполло в кадре спрашивает: "What?!", голос за кадром озвучивает: "Чего?" (По контексту эпизода должно быть именно "что"). Можно списать на мою привычку придираться и грамотно говорить по-русски, но впечатления профессионализма подобная озвучка не производит.Вы оригинал посмотрите для начала, а потом уже говорите, кто плохо озвучил или дублировал)
В принципе, на все лингвистические заусенцы лостовского дубляжа (КАтон вместо КатОн, БалтАр вместо БАлтэр - фигня) можно наплевать, если бы не голоса, от которых зубы ломит. Смотреть невозможно, правда. Может, у Лоста критические дни случились, когда они "Галактику" озвучивали? Посмотреть вложение 313
Мне сразу вспомнился знаменитый гнусавый голос, озвучивавший многие зарубежные фильмы.И ЛостФильм это профессиональная контора, где работают профессиональные актеры, знакомые нам по дубляжам многих фильмов
За подсказку ТВ3 спасибо. Буду знать, что человеческий дубляж принаджлежит им.