Fool's Gold
Кастелян
Если Дорн - аналогия Пиринеев, то скорее второе имя - как "Хосе Мария", собственно меня на мысль натолкнул Эрих Мария Ремарк, у него "Мария" от матери - Анны Марии Шталькнехт. Может, конечно второе имя и родовое от Нимерии Ройнарской, но если Дорон и Оберин щеголяют именем Нимерис, то про их папу Ливена и детей Дорана - Квентина и Тристана такого сказать нельзя.
Ни Доран, ни Оберин этим именем тоже не щеголяют. Оно упомянуто только в мыслях Тириона и в описании великих домов в приложении.
Я смотрю Вы мне не хотите верить на слово, поэтому приведу цитату из фанатской переписки с автором:
Actually the name "Martell" as used by the other (non Dornish) characters is an oversimplification. If you look in the appendix, you'll see that the ruling prince of Dorne is Doran Nymeros Martell. The ruling family always uses this formulation, to signify the union of Mors Martell with Queen Nymeria of the Ten Thousand Ships.
A ruling princess of Dorne would =not= take the name of her consort. And some of the major Dornish lordlings also follow this custom, in imitation of the ruling house.