ДЖЕЙМЕ. Глава 1.
Компиляция из пересказов ScipioAfricanus4, PI Secundus, Toryx, Trebla, MaiaB, Dolorous Edd, и Telisiane. Перевод #eland (Пророк, Шерхан, и др.), зверски переработанный леди Снарк.
------------------------------
В начале главы мы видим Джейме в Великой Септе Бейелора. Он несет стражу над телом отца. Джейме обещал нести стражу все семь дней и семь ночей, которые должны пройти до похорон. Рядом с ним Бейлон Сванн и Лорас Тирелл. Джейме думает, что сейчас это два лучших рыцаря Королевской Гвардии. Они предлагают сменить его, чтобы Джейме мог поспать. Он не спал с момента освобождения Тириона. Джейме отсылает их.
Джейме устал и раздражен. Он злится и хочет убить кого-нибудь, лучше всего Вариса - за то, что тот пустил Тириона лазать по туннелям. Но потом с горечью говорит себе, что именно он заставил Вариса организовать побег. В смерти отца виновен он сам. "Тирион выпустил стрелу, но я выпустил Тириона". Он вспоминает ночь побега, как он вломился в комнату Вариса, угрожал ему ножом, и даже порезал до крови. Варис согласился помочь и доставить Тириона на корабль, который покинет Королевскую Гавань как можно скорее.
Мудро со стороны Вариса исчезнуть, но где он может быть? Пьет красное арборское* на борту корабля вместе с Тирионом? Что за безумный приказ Джейме отдал cиру Аддаму Марбранду - обыскать все бордели Королевской Гавани в поисках Тириона... Сколько женщин будет изнасиловано и сколько бастардов родится... "Я убил твоего злобного сына" ... "Она трахается с Ланселем и Осмундом Кеттлблеком" ... "Я убил твоего злобного сына"... Ну что ж... а теперь ты убил нашего злобного отца...
Джейме пытался найти в лабиринтах следы Тириона и Вариса, но нашел только драконьи кости в одном из заброшенных залов. Комната с мозаикой на полу, которая тоже изображала Дракона. Джейме решил, что это Рейегар.
Рейегар... в голове у Джейме зазвучал его голос. Последний раз Джейме видел его перед боем на Трезубце. Три рыцаря Королевской Гвардии последовали за принцем Рейегаром на Трезубец, а один остался с королем Эйерисом.
Джейме хотел поехать с Рейегаром, но... Джон Дарри сказал, что его место при Эйерисе. Рейегар был мягче. Он объяснил - кто-то должен защищать короля. По мнению Джейме, это мог бы с не меньшим успехом делать Барристан.
- Нет, - ответил Рейегар - когда рядом ты, Эйерис чувствует себя в большей безопасности. Он считает, что главная угроза не Роберт, Джон Аррен и Нед Старк, а Тайвин Ланнистер. А Тайвин не нападет, если его сын будет при короле.
- Я не заложник, я рыцарь Королевской Гвардии! - возмутился Джейме. Дарри прервал - "вам отдали приказ, рыцарь!"
Рейегар понимал, что его отец - сумасшедший. Он обещал Джейме собрать после войны совет, с тем чтобы изменить положение. "Я должен был сделать это раньше", сказал Рейегар, и поехал навстречу своей смерти. Тело его расклевали вороны... на Трезубце у них было много пищи. Воронам все равно, на чьем трупе пировать, они не отличают солдат от принцев.
Появляется Пицель. Без бороды он выглядит по-дурацки, попытка заново отрастить её позорно провалилась. У мейстера была самая большая борода в Семи Королевствах. Тирион поступил жестоко, обрезав её, лучше бы он его просто убил. Джейме знает, что это такое - потерять часть себя.
Джейме вдруг понимает, что не скорбит по отцу. Он разглядывает лицо Тайвина. Странно, уголки его рта приподняты, и это придает мертвому лицу сардоническую усмешку. "Он ведь никогда не улыбался." Джейме спрашивает об этом Пицеля, и тот отвечает, что это вызвано высыханием тела.
Тайвин, по словам Пицеля, всегда делал то, что нужно. Пицель преклоняется перед ним. Он сравнивает Тайвина с Квентином Хайтауэром. Когда в Староместе была эпидемия чумы, Хайтауэр приказал закрыть ворота и не открывать, пока не умрет последний больной. Он самый ненавидимый человек в истории Староместа. А ведь он лишь "делал то, что нужно".
Джейме вспоминает, в какую ярость привело его разграбление Королевской Гавани войском Тайвина. Неужели это тоже было "нужно"? Ведь ворота были открыты, никто не сражался. Когда он сказал об этом отцу, тот лишь посмотрел на него.
Джейме задумывается над своими победами и поражениями. Утром... утром все они выглядели одинаково - пир ворон.
Бриенна... сначала он ее проклинал, а теперь неожиданно поймал себя на том, что молится за нее. К своему удивлению, молится Отцу, хотя никогда не молился никому, кроме Воина.
Входят несколько септонов и молчаливых сестер, чтобы заняться телом Тайвина. Они воздают хвалы всем Семерым. Джейме думает, что сам он - лишь Воин. Есть те, кому ближе другие аспекты... Мать и Старица, Отец и Кузнец. А он просто Воин. Он вспоминает, как Эртур Дейн посвятил его в рыцари. Он был ранен, текла кровь... "Все рыцари должны пролить кровь," - сказал Дейн. Лорас... он очень горяч, но он будет хорошим рыцарем, настоящим...
Джейме думает о Белой Книге, где записаны поступки поколений рыцарей. Он поклялся писать в неё только правду, но это не так-то просто...
Говорить ли Серсее про то, что он выпустил Тириона? Будь что будет, но в Белую Книгу он не станет писать ложь.
Септоны и сестры удалились. Джейме решил, что снова остался один, но вдруг увидел перед собой женщину в плаще с капюшоном. Джейме хотел было обратиться к ней, но вовремя оборвал себя - что за дурацкая идея разговаривать с молчаливой сестрой? Она опускает капюшон - под ним ланнистерские золотые волосы и зеленые глаза. Джейме вглядывается в её лицо, и с удивлением понимает, что не в состоянии определить её возраст - пятнадцать ей или пятьдесят.
- Ты забыл меня? - спрашивает женщина, приблизившись к нему.
- Кто ты?
- Правильный вопрос - "кто ты сам..."
"Должно быть, я уснул" - говорит себе Джейме - "нет, я точно сплю."
- Сколько у тебя рук? - спрашивает женщина. Джейме опускает глаза - рука только одна.
- Вот видишь, а во сне у тебя всегда две. Нам всегда снится то, что не дано иметь наяву, - говорит она, глядя на тело Тайвина. - Тайвин мечтал, что его сын будет рыцарем, а дочь - королевой.
Джейме переводит взгляд на Тайвина, а когда он снова оборачивается к ней, перед ним никого нет.
Наступает утро. В Септу начинают входить люди, чтобы отдать почести Тайвину. Его тело пахнет все сильнее, вонь распространяется по всей Септе. Первыми входят Тиреллы. Маргери кладет букет на тело Тайвина, но оставляет один цветок и прижимает к носу, чтобы заглушить зловоние. Джейме мысленно одобряет идею. Маргери умна, и в ней есть черты неплохого лидера: другие леди по её примеру также оставляют из своих букетов по цветку.
Появилась Серсея с Томменом. Джейме снова вспоминает слова Тириона о том, что Серсея спит с Ланселем, Осмундом Кеттлблеком и другими. Перед его глазами промелькнула картина - густая черная шерсть на груди Кеттлблека, белая грудь Серсеи... Он начинает злиться, но отгоняет эти мысли.
Серсея и Томмен подходят к телу Тайвина. Томмену явно становится нехорошо. Наконец он уже не может сдерживать тошноту. Серсея орет на него, он роняет корону и с плачем выбегает из Септы. Джейме приказывает Кеттлблеку поднять корону, и выбегает за мальчиком.
Вокруг Септы собралась густая толпа. На статуе Бейелора Благословенного сидит ворона и гадит.
Догнать Томмена удалось уже довольно далеко от толпы. Джейме отсылает охрану, и беседует с ним.
- Сир дядя ... я не мог вынести эту вонь!
"Человек может вынести любую вонь", думает Джейме. Он вспоминает запах собственной гниющей руки, которую Козел Варго повесил ему на шею, запах лорда Рикарда Старка, горящего в своих доспехах...
- Будь храбрым. Если тебе совсем невыносимо - попытайся отстраниться, как будто это происходит не с тобой**.
- Я так всегда и делал, когда Джофи... - в этот момент появляется Серсея и прерывает его криком:
- Не Джофи, а ДЖОФФРИ!
Следует очередная порция воплей.- Ты не должен плакать перед своим лордами и подданными!
- Хватит, Серсея! - обрывает её Джейме.
- А ты-то что здесь делаешь?! Ты, кажется, собирался стоять на страже семь дней! Не умеешь считать до семи? Я помогу тебе. Просто посчитай свои пальцы и прибавь два! Крики останавливает появление Мейса Тирелла, подошедшего спросить о состоянии Томмена. Он выражает пространные соболезнования по поводу гибели Тайвина. Серсея резко отвечает Мейсу и пытается спровадить его, но тут Джейме перехватывает инициативу, и приглашает от лица королевы чету Тиреллов на ужин.
Тирелл удаляется, Серсея в ярости требует от Джейме объяснить, с какой стати она должна угощать Тиреллов?
- Тиреллы нам нужны, - отвечает Джейме. - Нам надо покончить с людьми Станниса на юге. Мейс считает себя великим полководцем - пусть он едет брать Штормовой Предел, а за это пообещай сделать его десницей. Если повезет, то этот дурак вообще свернет там себе шею. А лорду Редвину поручи разобраться с Драконьим Камнем.
- Тиреллы не уедут до свадьбы Маргери.
- Назначим свадьбу на завтра! А там видно будет. Томмен еще не скоро сможет лечь с ней, а пока брак не завершен постелью - его всегда можно будет разорвать.***
- Это в духе нашего папочки... ------------
* The Arbor - остров на крайнем Юге, славный своим виноделием. Переведен в АСТе как Бор, а вино соответственно - "борское". Почему не "боровое" уж тогда - которое колосится в светлом пальмовом бору...
** go away inside - ровно те же слова, которые Джейме шептал Бриенне, когда Бравые Ребята собрались её изнасиловать.
*** "Have Tommen marry Margaery tomorrow!". It will be long before the marriage is consummated and therefore it can be dissolved. Речь идет о том, что кроме свадебного ритуала необходима еще "консуммация" - то есть муж и жена должны как минимум один раз вступить в сношение для того, чтобы брак считался полностью осуществленным. В противном случае его всегда можно аннулировать. В этом, кстати, состоит особенность брака Тириона и Сансы - он не вполне закончен, а потому может быть отменен. По той же причине Маргери считается не вдовой, а как бы никогда не состоявшей в браке - ни один из её браков не был консуммирован... и, похоже, не будет
примерно как для Тириона родиться Таргариеным в семье Ланнистеров
Уверен вы сможете и потоньше (это комплимент, да).
Мне очень нравится идея, что оба братца собственноручно убили своих папашек.