На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Объем не указан, так что можно понимать по-разному. Например, персики могли подаваться в нарезанном виде, и их могло быть даже меньше двух. Аналогично с каплуном, артикль перед ним не стоит, так что речь необязательно идет о целой тушке.
Так Тиреллы же возобновили поставки, проблем с продовольствием больше нет. Наверное, поэтому и еда стала вкуснее, а не только потому что Джоффри отказался от помолвки
Конечно. Если я, например, говорю, что ела на ужин курицу, это совсем не значит, что я съела ее целиком
. А персики наверняка нарезанные, раз "в меду".
Да не особо. То что леди не доест, доедают приближенные и слуги. В мусор не выкидывают.
Это отсылки. Вы ещё Лавкрафта прочтите на досуге, много интересного найдёте.
Совпадение имени коня с мечом это результат перевода: коня зовут Shadowfax, а меч АА называется Lightbringer.
Кто Джона Арена из тех кто мог возмутится гостил того и попросил.
Они же были в Близнецах с Болтоном - значит, участвовали. К тому же, описывались люди в мохнатых плащах во время резни, скорее всего люди Карстарков.
Разделение труда не очень то сложная вещь ,что бы её было трудно придумать и реализовать. Строительство галей само по себе не может сужествовать без разделения труда, так как один человек не способен её сделать, в Браавосе видимо создание галей отточено до совершенства, возможно с исполтзованием более прогресивных механизмов и тд.
Что то я не так уж уверен в том что до этого так уж легко додуматься. Я читал в школьном правда учебнике что в 19 веке американские и английские предприниматели очень активно экспериментировали с разделением труда на элементарные операции и минимальным количеством движений совершаемых рабочим и так добивались роста производительности до 8-9 раз в сравнении с менее развитыми странами, где похоже в ходу были мастера на все руки без узкой специализации
Понимаете сама суть разделения труда невероятно проста. Вот ваша мама делает пельмени одна, она мастер все операции её рук дело. Теперь вы ей помогаете, вы раскатываете тесто, она лепит пельмени. Всё вы уже осуществили разделение труда. Простейшие формы разделения труда были давным давно, просто его можно довести до разных уровней, чем больше операций тем они проще в освоении, и тем проше и дешевле обучить человека .
Разделение труда в мануфактуре , и конвеерное производство вещи малость разные вроде))
Если бы Вы намекнули, в какой главе это написано, можно было бы проверить, как это подано в оригинале
. А то переводчики фантазируют иногда, вдруг это как раз такой случай.