tea
Лорд
Спасибо! Кальмары по-русски, конечно, звучит смешно, но можно придумать какой-нибудь синоним.Вроде бы, где-то их называли еще "squids" (кальмары), но гарантировать не могу .
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияСпасибо! Кальмары по-русски, конечно, звучит смешно, но можно придумать какой-нибудь синоним.Вроде бы, где-то их называли еще "squids" (кальмары), но гарантировать не могу .
Спасибо! Кальмары по-русски, конечно, звучит смешно, но можно придумать какой-нибудь синоним.
Сомневаюсь, что заложнику разрешали участвовать в турнирах.
По-любому звучит смешно и сами железяне сильно обижаются, когда их так называют. Виленская, похоже, фанатка Грейджоев (или персонально Теонки) - старательно заменяет кальмаров не синонимами, а чем-то более звучным. Серсея кричит, что не пойдет за старого кальмара, а в переводе появляется спрут. Лиддль говорит Брану про кальмаров в Волчьем лесу, Виленская меняет их на осьминогов.Спасибо! Кальмары по-русски, конечно, звучит смешно, но можно придумать какой-нибудь синоним
Да, осьминог, как известно, в триста раз благороднее кальмараСерсея кричит, что не пойдет за старого кальмара, а в переводе появляется спрут.
Ну, может куда-то на юг и ездили, но вряд ли целенаправленно на турнир, мы же знаем отношение Неда к турнирам .Возможно, Эддард с мальчиками выезжали в Долину, на какой-нибудь турнир в гости.
Уже привели (спасибо ), а про Теона хочу добавить, что он худой не в болезненном смысле, а в атлетическом . Типа, поджарый . Ни грамма жира, одни мышцы, хоть может и не большие по объему. Как говорится, "lean, mean fighting machine" .Можете вашу цитатку принести про общую схватку?
Почему бы нет, вон близнецы Редвайны участвовали в турнире Джоффри . Мне просто интересно, как Теон на эти турниры попадал.Сомневаюсь, что заложнику разрешали участвовать в турнирах.
Теон канонически превосходный лучник.Разве что и правда только из лука пострелять, но опять же стрелки из лука люди крепкие с мозолистыми руками, а Теон КМК не из таких.
Но там упоминается общая схватка не сама по себе, а именно как часть турнира.Общие схватки как раз и проводят, только иначе.
Кракен так и будет "kraken", а тут "squid".Кракены.
Благороднее-не благороднее, но определенно гораздо больше, опаснее и страшнее , особенно если назвать спрутом. А вот в Вики сказано (сама не помню), что их еще называют "ironmen", железные люди, так что можете и с этим словом поиграться . Вроде здесь у нас обзывают их иногда железяками, вот Вам и пожалуйста . А это Вы что-то пишете, да ?Да, осьминог, как известно, в триста раз благороднее кальмара
Скорее всего, Теон понятия не имеет, как проходят турниры на юге. И зачем бы Нед возил заложника за тридевять земель? О таких выездах вообще никто не вспоминает.Но там упоминается общая схватка не сама по себе, а именно как часть турнира.
Опаснее оно конечно, но осьминогов тоже едят А вот кракены, кем бы они ни были, определенно выше человека в пищевой цепочке. Железяка хорошее слово, но, по-моему, не из той эпохи.Благороднее-не благороднее, но определенно гораздо больше, опаснее и страшнее , особенно если назвать спрутом. А вот в Вики сказано (сама не помню), что их еще называют "ironmen", железные люди, так что можете и с этим словом поиграться . Вроде здесь у нас обзывают их иногда железяками, вот Вам и пожалуйста . А это Вы что-то пишете, да ?
Ну тогда не мучайтесь и пишите просто нейтрально, "железяне" . А когда надо презрительно, то можно и кальмарами . Или каракатицами .Железяка хорошее слово, но, по-моему, не из той эпохи.
Конечно, сам Нед к турнирам относился как проявлению пустого бахвальства и тщеславия (у короля Филиппа Красивого была схожая позиция), но вряд ли запрещал своим подданным принимать участие в подобных мероприятиях. Вон, Русе Болтон спал и во сне видел своего сына Домирика Чемпионом Вестероса.Ну, может куда-то на юг и ездили, но вряд ли целенаправленно на турнир, мы же знаем отношение Неда к турнирам .
Что значит канонически?Теон канонически превосходный лучник.
Что Мартин написал - все правда. А видел ли он настоящего лучника хоть раз в жизни - это уже не важно.Что значит канонически?
не защитанoЧто Мартин написал - все правда. А видел ли он настоящего лучника хоть раз в жизни - это уже не важно.
Каракатицы - то что надо.Или каракатицами .
Ну, во времена средневековья люди не были столь э-э-э... меркантильными, как сейчас, и не требовали плату за пули, которыми подсудимых расстреливают (как в Китае например). Вот как не люблю я Серсею, но не сомневаюсь, что на свадьбу Сансы она приказала сшить шедевр портновского искусства и не послала счет на оплату Старкам .Кстати, по поводу Теона. Странно, что с Бейлона не трясли деньги на его содержание. Если бы трясли, то в разговоре с Теоном он непременно бы это упомянул.
Конечно, не запрещал, его гвардейцы принимали участие в турнире десницы, Джорах Мормонт победил в Ланниспорте и прочее подобное . Но сам бы специально не поехал, разве что совпало бы с чем-то другим. И это должно было произойти в течение последних пяти лет, до того Теон был слишком мал, чтобы участвовать.Конечно, сам Нед к турнирам относился как проявлению пустого бахвальства и тщеславия (у короля Филиппа Красивого была схожая позиция), но вряд ли запрещал своим подданным принимать участие в подобных мероприятиях.
Это значит, что так написано в каноне. Насколько это реалистично, не мне судить .Что значит канонически?
Теон участвовал в общей схватке, там правила другие.а в случае проигрыша, кто будет выплачивать компенсацию?
Исторически правила те же. Там еще и в плен могли взять и заставить платить выкуп за себя самого, а не только за коня и доспехи. В реале лучшие рыцари на этом сильно поднимались. Но раз Теон выступал успешно, такой проблемы у него не было. Да и Эддард заплатил бы, если что. Он и так заложника одевал в шелк-бархат и золотыми побрякушками обеспечивал.Теон участвовал в общей схватке, там правила другие.
Причем тут пули?Ну, во времена средневековья люди не были столь э-э-э... меркантильными, как сейчас, и не требовали плату за пули, которыми подсудимых расстреливают (как в Китае например).
Вы пишите о деньгах... которые пленники и заложники должны уплачивать за свое содержание в плену. А в реале, как и в ПЛИО, содержание пленников и заложников ложилось на плечи победителя. И здесь все зависело от статуса пленника и личности победителя.Причем тут пули?
Король Эдуард Третий содержал такого пленника как Иоанн Добрый, так пока по Франции собирали королевский выкуп, пленник прекрасно проводил время в одном из королевских замков, посещаемый дамами и устраивая турниры. А вот Франциск Первый содержался в более суровых условиях у императора Карла Пятого, а его сыновья, которые были взяты в заложники - еще хуже (поскольку папаша нарушил условия освобождения).Эдуард 3, кстати, угрожал казнить всякого, кто возьмет пленника, чтобы его войска не занимались этим прямо во время битвы (основание считать, что именно так и будет у него видимо было).
Приданное - это святое при женитьбе в средние века (да и позже, между прочим) . Если у девушки нет приданного, то она - бесприданница, и о судьбах этих несчастных читайте у Островского. Приданное для аристократки - это не шубки и постельное белье, а чистоган или земли. Нередко приданное выплачивалось в течении многих лет. В мире ПЛИО мы часто видим приданное мечами, т.е. военной помощью, которую тесть оказывают зятю.Русе как жену выбирал?