Змий зелёный
Рекрут
Перевод цитадели детей света.Зная, что фанатских переводов Танца несколько, хотелось бы узнать какой из них лучше(ближе к официальному)
http://www.flibusta.net/b/258045
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияПеревод цитадели детей света.Зная, что фанатских переводов Танца несколько, хотелось бы узнать какой из них лучше(ближе к официальному)
Перевод цитадели детей света.
http://www.flibusta.net/b/258045
лучше все-таки в оригинале - просто английский у Мартина очень простой, ну правда. за исключением некоторого количества военных терминов - названия разных частей рыцарского вооружения, но это все повторяется. Там все повторяется, так что очень быстро осваиваешься.Зная, что фанатских переводов Танца несколько, хотелось бы узнать какой из них лучше(ближе к официальному), желательно бы и ссылочку) Так же хотел попросить подкинуть лучший перевод повестей о Дунке. Заранее спасибо
согласенМне ТД тоже скучноватым показался. Мееринский узел такой нудный, к тому же я читала ТД с перерывом после Бури, так что совсем позабывала, кто там кто с этими непроизносимыми именами.Линия ЖО в целом и Виктариона в частности не очень мне интересна. Даже Тирион не особо порадовал, особенно как растался с Эйгоном.
А вот Вестерос и особенно про Стену было интересно читать.
Не. Если построчно то надо писать "Дюма-диалоги"что Мартину платят построчно, поэтому он умышленно расписывает пейзажи
Это действительно слегка напрягает. В книге не так много развязок. В силу чего остаётся впечатление "промежуточности".Как можно было 1500 стр. описывать плаванье и готовить нас к встречи, а потом просто закончить книгу.
Это жестоко... Хотя я сам так читал. Но к концу получается эффект "смешались в кучу кони, люди".Прочитала всю серию книг недели за три
Если не брать Википедию и прочие энциклопедические источники, то да - только там.Да и если не трудно поясните, где можно почитать об том человеке, который сейчас является Трёх глазой вороной. Или о нём только в повестях рассказывается?
Та ладно... У Мартина язык простой как газета. Не Пратчетт и не О.Генри, и даже не Глен КукAnd how I`ll improve my English skills?
Пока "Ветра зимы" пишутся, ушел читать Гришема в оригинале.
Ага. У него есть некий набор архаизмов и нестандартный оборотов которые бысто заучиваются (ибо повторяются по разу на главу) и вообще никаких проблем.просто английский у Мартина очень простой, ну правда. за исключением некоторого количества военных терминов - названия разных частей рыцарского вооружения, но это все повторяется. Там все повторяется, так что очень быстро осваиваешься.
Не то слово. Практически несколько отдельных книг в одной обложке.и структура распыленная слишком
Людииии! Есть здесь кто-нибудь, кому был бы интересен ПОВ Дейнерис в ТсД?хотя у меня с Дени похожая ситуация х)
Я естьЛюдииии! Есть здесь кто-нибудь, кому был бы интересен ПОВ Дейнерис в ТсД?
Отлично, 1. Ещё? Мартин 10 из 71 глав на неё перевёл!Я есть
Интересен, но его можно было бы ужать где-нибудь на треть или около того.Есть здесь кто-нибудь, кому был бы интересен ПОВ Дейнерис в ТсД?
мне понравилась последняя глава про Дрогона, а еще сцена разговора Дени и Квентина.Людииии! Есть здесь кто-нибудь, кому был бы интересен ПОВ Дейнерис в ТсД?
Главы Теона(все), последняя глава Давоса, Грифа, главы Джона, Арьи.В последней книге разве было хоть что-то зажигательное, кроме Серсеи?![]()
Мне не был, и Тирион был немногим лучше.Людииии! Есть здесь кто-нибудь, кому был бы интересен ПОВ Дейнерис в ТсД?
Я не спрашиваю кому не было - мне не нужно ещё 20 страниц перечисления тех, кому не понравилось.Мне не был, и Тирион был немногим лучше.
Мне. В основном ради Дейнерис и Тириона перечитывала ТсД и ... наслаждаласьЛюдииии! Есть здесь кто-нибудь, кому был бы интересен ПОВ Дейнерис в ТсД?
Глава Серсеи немного разочаровала, примерно это и следовало ожидать, только ее мысли во время "великого похода" были интересныВ последней книге разве было хоть что-то зажигательное, кроме Серсеи?![]()