Загадки о двух лордах и рыцаре. Отгадки
Джордж Мартин загадал троих, с кастингом которых достигнуто соглашение:
В настоящее время у нас есть 2 лорда и рыцарь.
Один ни слова не сказал в книге [1]. Один отказался от титула и получил другой [2]. Третий явил на свет обезьяну, прыщ и деревенщину [3].
Первый летал ночью в поисках правды. Второй — весельчак от бога войны. Третий был суперзлодеем, и как-то гуляя среди дубов и падубов, он мог встретить золотую розу.
Первым мог бы стать Илин Пейн, который физически не мог произнести ни единого слова. Второй совершенно очевидно — Старый Медведь, Лорд Медвежьего Острова, отказавшийся от титула и вступивший в ряды Ночного Дозора, где вскоре возглавил его. Третий — это Аллисер Торне, а фраза «Обезъяна, Прыщ, Деревенщина» (в оф. переводе Лунатик) — это прямая цитата из «Игры Престолов», как справедливо отметил в комментариях Xanvier Xanbie. Последние два, лорд и рыцарь, делают невозможным предположение об Илине Пейне. Поэтому в поисках безмолвных персонажей Игры Престолов приходим к Лорду Джону Аррену.
Их сыграют соответственно:
Джон Стандинг (John Standing), Джеймс Космо (James Cosmo) и Дерек Халлиган (Derek Halligan):
Кроме того, Мартин отметил, что вскоре будет объявлен Ренли Баратеона, а Станнис не появится до второго сезона, вестимо, если он будет вообще.
Теперь комментарии Мартина.
Джон Стандинг (John Standing) в роли Джона Аррена:
Мартин пишет, что актер появится для игры во флэшбеках, и поясняет, что о полетах в поисках правды указывала на экранизацию 1987 года его повести «Nightflyers» (Летящие в ночи), где сыграл Джон Стандинг.
Сир Джон Стандинг выдающийся ветеран театральной сцены и кино, потомок великой английской актерской фамилии. Для нас невероятная честь заполучить его на роль Джона Аррена.
Джеймс Космо (James Cosmo) в роли Джиора Мормонта:
Дальше всех тайной за семью печатями оставался Джеймс Космо. Мартин нарочно не стал загадывать известные фильмы, и поэтому в качестве загадки обыграл фамилию актера и название комикса времен юности Мартина под названием «Cosmo The Merry Martian».
Джеймс Космо не нуждается в представлении. Мне жаль, что не могу показать его пробы. Он просто сдунул дюжину соперников, весьма сильных, отличных актеров, имена которых на слуху у каждого. Он будет потрясающим Старым Медведем.
Дерек Халлиган (Derek Halligan) в роли Алиссера Торне:
В фильме «Tonight we fly» Хэллиган играет злодея Доктора Найтшеда, а еще он играл в мыльной опере «Hollyoaks», где также играл Финн Джонс, Лорас Тирелл в Игре Престолов.
Его пробы были как вспышка. Уверен, не хотел бы я, чтоб моя задница имела что-то общее со средневековом учебным лагерем.
Блин, по третьей подсказке сразу вспомнился сериал «Пещера Золотой Розы» и злодей Тарабас (Роджерс Николас). Внешность у него аристократическая... На роль Аллисера Торне отлично бы подошёл. Но может ли быть такая простая загадка!?
А Илина Пейна будет играть Кристиан Бэйл, который был бетменом и летал по ночам. Возможно, кроме преступников он искал и правду)
Блин, Нарвен, так начудить с переводом- постараться надо.
По-моему, первый Пейн, второй Старый Медведь, а третий старик Фрей, а не Торне- иначе не получается 2 лорда. Кажется у одного из сыновей фрея было прозвище Прыщ или путаю?
Да, был Петир Прыщ, которого Кейтилин и компания вздёрнули в конце Бури Мечей. Но по остальным кличкам ничего не вспоминается.
...Второй отказался (gave up) от одного лордства и получил другое.
Джиор Мормонт, вестимо. Был лордом на Медвежьем Острове, стал лордом на Стене.
Третий породил (birthed) обезьяну, прыща и деревенщину...
Третья фраза — это прямая цитата из ИП, Торне перечисляет своих учеников: – «Жаба, Каменная Голова, Зубр, Дубовник, Прыщ, Обезьяна, сир Лунатик»
He called out the names one by one. “Toad. Stone Head. Aurochs. Lover. Pimple. Monkey. Ser Loon.”
Первый Пейн, Втрой Джиор, третий Алистер Торне конечно.
Насчет кандидатов я пас.
Не могут быть одновременно Пейн и Торне. Нужен рыцарь и два лорда. В комментариях там предлагают Джона Аррена.
А может быть там не Пейн. А какой-нибудь посторонний чувак, который только упоминается как историческая личность. И правда такой в книге может не сказать ни слова.
@Duncan, ты знаешь, в том-то и дело, что я уже выправляла текст и перевод, но видимо не сохранила. Выходит почти 12 часов на сайте провисела ерунда.