Lestarh
Знаменосец
Я бы всё таки ориентировался либо на словари, либо на мнение носителя языка (желательно с профильным образованием и хорошим литературным опытом ). А насчет гуглопереводчика знаменитый перевод "Донецьк = Chicago" таки был органолептически наблюдаемым фактом.Это уже дело вкуса. Мне кажется он наоборот наиболее адекватно отражает э.. "общественное мнение".
К тому же я сильно сомневаюсь, что политехнические и иже с ними словари разумно применять к литературному тексту. Потому как они отражают совсем другой взгляд на вещи. Да, технически любая ткань с ворсом есть форма бархата. И что?
Вы предлагаете обозвать холмы плюшевыми?Бархат (вероятно от нем. Barchent; англ. Velvet, фр. Velours) — ткань с разрезанным ворсом, которую получают посредством особого переплетения нитей: четыре попарно образуют верхнюю и нижнюю основу, а пятая — ворс[1]. Бархат с высоким ворсом называют плюшем. Ещё существует уточный бархат, который называют полубархатом, плисом или вельветом.