Интересные факты

[Xanvier Xanbie]

только графы таблицы придется переделать

Ну это пустяк. Готово.

 

[Убийца Матрешек]

Абсолютное большинство мужчин Таргариенов не дожили до 50 лет.

Можно сказать треть: 11 + 49 летний Деймон-консорт дожили до 50

 

[Narwen]

Ну это пустяк. Готово.

Оказывается, я Яндекс.Метрику только в прошлом году поставила Так что это данные за год.

 

[NightScorpion]

Заменил пробелы на точки, а то сортировало криво.

 

[Lady Snark]

У Арренов в гербе луна и сокол
Но замок у них Орлиное гнездо

Замок называется в оригинале Eyrie.

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=eyrie&l1=1
eyrie сущ.
общ. выводок (в гнезде хищной птицы); замок; крепость на неприступной скале; дом
банк. эйре (разменная монета Исландии)
биол. гнездо хищной птицы; выводок хищной птицы в гнезде
брит. гнездо (AD Alexander Demidov)

 

[Lady Snark]

Да, но само слово eyrie - это гнездо хищной птицы. Также и орла, среди прочих. Но это не обязательно орлы, могут быть и другие хищные птицы (к примеру, соколы). Гугл-переводчик дает всего одно значение, лучше пользоваться словарями. Кроме того сейчас все словари дают одно из значений - Орлиное гнездо, замок дома Аррен. Но это дело вкуса переводчика книги, а не намерение автора.

Мне кажется, для "интересного факта" этого маловато. Вот если бы в оригинале замок назывался Eagle Nest - тогда другое дело, тут уж была бы явная нестыковка.

 

[Lady Snark]

Morpheus, Хищные птицы:
Хищные птицы — птицы, которые охотятся в полёте. Они обладают хорошим зрением, большими когтями и клювом, приспособленными для захвата или умерщвления жертвы. Хищные птицы не составляют единой таксономической группы, а представляют собой несколько таксонов, объединённых общими чертами.

Большинство дневных хищных птиц относят к отряду соколообразных (Falconiformes):
Ястребиные (Accipitridae)
Скопиные (Pandionidae)
Секретари (Sagittariidae)
Соколиные (Falconidae)
Американские грифы (Cathartidae)

Орлы́ (лат. Aquila) — род крупных птиц семейства ястребиных.

Таким образом, род Орлы относится к семейству Ястребиных отряда Соколообразных.

Еще вопросы есть? : ) 
ЗЫ: Это не то чтобы прям такая ошибка перевода. "Орлиное гнездо" - частный случай "Гнезда хищной птицы", но гораздо короче и приятнее звучит. Можно было бы, мне кажется, назвать и "Соколиное гнездо", почему нет. Было бы логичнее.

Всё равно это намного лучше, чем "Бобровый утес"

 

[Morpheus]

В продолжении трудностей перевода:

В вики есть статья "Бес_(египетская_мифология)"
и там в разделе Бес в литературе есть ссылка именно на Тириона Ланнистера (и статью в нашей вики)

в англ. вики используется значение прозвища Тириона "Imp" как раз в значение слова бесенок=бес

И в этих комиксах любопытная информация насчет беса

 

[Syringa]

Знаете ли вы, что во время битвы на Черноводной на стороне Джоффри был корабль названный в честь мейстера Эйемона? ("В число «мальчишкиных игрушек» входили величественная «Милость богов», старый медлительный «Принц Эйемон»,

Скорее всего корабль назвали не в честь малопримечатльного мейстера, но в честь прославленного Рыцаря-Дракона, брата Эйгона IV.

 

[Lady Snark]

не в честь малопримечатльного мейстера

Разумеется не в честь мейстера - раз "принц". Возможно, назвали в те времена, когда нынешний мейстер был юным многообещающим принцем.

 

[Syringa]

Интересный факт: Золотые короны, или короны с золотом были только у властителей ЖТ или претендентов на ЖТ. У остальных королей и правителей в Вестероссе короны были без золота.

Теонова корона "Принца Винтерфелла" была украшена золотыми самородками.
А у Манса короны вообще не было. 

Разумеется не в честь мейстера - раз "принц". Возможно, назвали в те времена, когда нынешний мейстер был юным многообещающим принцем.

Многообещающим его даже в 12 лет не считали. "...Третий сын Мэйкара так безнадежен, что его отдали учиться в Цитадель..."("Межевой рыцарь".)

 

[Syringa]

Эддард Старк к началу Саги не видел Роберта со времен Восстания Грейджоя. Но уже после него встречался с Серсеей с Томменом.

Это может быть косяк автора.

Из всех Вольных городов Дени не была только в Норвосе и Лорате.

А вы знаете, что про Лорат, в отличие от других Вг, почти ничего неизвестно, и его выходцы в саге практически не действуют(Якен о своем происхождении легко мог соврать.) Удивительно таинственный город!

 

[Lady Snark]

Многообещающим его даже в 12 лет не считали.

Ну да, а "Принцесса Мирцелла" была конечно названа в честь выдающегося ума, великих подвигов и прочих прославленных качеств принцессы Мирцеллы.

Кстати, Мирцелла родилась в 290 г, значит на момент постройки корабля ее имени ей было... ну лет примерно 8-9. Героиня, чо.

 

[Syringa]

Что касается Рглора, то еще неизвестно, что тут от его религии - а что лично от Мелисандры. Может она такой особый псих?

Мокорро, посланник волантийского епископа верховного красного жреца, говорил Виктариону, что все боги, кроме Рглора - ложные. (Он даже назвал УБ слугой ВИ.) Наверно, это общее мнение рглорианства.

 

[Syringa]

Сюда было бы неплохо вставить парочку Таргов с не-валирийской внешностью. Например: Не все Таргариены имели валирийскую внешность: Бейлор Копьелом и Рейнис (дочь Рейгара) были темноволосыми, как их матери-дорнийки.

Все три сына Рэйниры от ее любовника Харвина Стронга были копией отца: курносые кареглазые шатены.
А Джоффри, третий сын Рэйниры от Стронга, погиб в 13 лет при бунте горожан КГ.

Знаете ли вы, что в Вестероссе везде запрещено рабство;

На ЖО разрешено; правда, дети невольников становятся свободными.

Арья Старк совершила первое убийство в 8 лет

В 9,5; перед побегом из Красного Замка.

Маргери Тирелл трижды была замужем, но остается быть девственницей

Не факт. Его воробейство сказал, что септы осмотрели Маргери и не нашли у неё плеву.

 

[grey king]

В 9,5; перед побегом из Красного Замка.

это почему?

 

[Syringa]

Настоящее имя Мелисандры Асшайской Мелони?

Скорее всего, Мелони - уменьшительное от Мелисандры. Тем более что то воспоминание, видимо, о её детстве.

в Вестеросе есть люди способные варгануться в морского котика?

Источник?

Младшее поколение Старков никогда не видело зимы.
(Это не настолько очевидно, как кажется, я уже второй фанфик встречаю, там то Старчата на санках катаются

Канон:

http://game-of-thrones.info/lit/6/book296.htm...Она помнила летний снег в Винтерфелле, когда Арья с Браном подстерегли ее при выходе из замка и закидали снежками. Бран засел на крыше мостика, вне досягаемости, но за Арьей Санса гналась через всю конюшню и вокруг кухни, пока они обе совсем не выдохлись. Она бы догнала Арью, но поскользнулась на льду и упала. Сестра вернулась посмотреть, не ушиблась ли она. Увидев, что все в порядке, Арья залепила ей в лицо еще одним снежком, но Санса схватила ее за ногу, повалила и возила головой по снегу

это почему?

В конце ИП(книга), перед побегом, Арье 9,5 лет.
http://7kingdoms.ru/wiki/Хронология_298 ...09.04.298 Арье исполняется 9 лет.
...12.12.298. Попытка ареста Арьи, её спасает Сирио Форель. Арье удаётся сбежать из Красного Замка, при этом девочка, забрав Иглу, убивает конюшонка.

 

[Убийца Матрешек]

Источник?

http://7kingdoms.ru/wiki/Фарвинды_с_Одинокого_Света

 

[Syringa]

http://7kingdoms.ru/wiki/Фарвинды_с_Одинокого_Света

Слухи? Что-то не видно, чтобы их предполагаемое варговство использовалось для войн и набегов. Вон, Манс варгов вовсю юзал.

 

[Убийца Матрешек]

Все три сына Рэйниры

Тут имеется ввиду Таргариенов по мужской линии, а вот у принцесс могли рождаться какие угодно дети.

Слухи?

Подождите до 28 числа