На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Ну как сказать. Ибо перевод Виленской в некоторых местах весьма вольный и почти каждый абзац сокращен, видимо для сохранения листажа. Поэтому я лично предпочитаю фанатский перевод Танца, сделанный командой Постерос, ибо они перевели максимально близко к тексту и при этом получилось очень литературно. У ЦДС много подстрочника, а офиц.первод не точный.самые стойкие и упорные.молодцы!!
Как практика показывает, то фановский перевод поинтереснее будет. Так что читать его можно и нужно. Переводят очень быстро. Книгу все равно покупать придется для пополнения коллекции на полке. Правильно - далее сам решает, что ему делать. Читал Виленскую - не расстроен: идеального перевода нет нигде. Ею забиваю полки Гигантской фантастикой.
Этого не избежать, особенно если ждать оф.перевод. Обычно стараются не выносить в общий форум лишнюю информацию до окончательного фановского перевода или придерживаться политики спойлеров.информация имеет свойство просачиваться, даже если этого не хотят. а вообще забавно получится. на одних участках форума еще будут строить догадки, на другим уже будут обсуждать реальное положение дел))
Если боитесь спойлеров, то вам исключительно нужно читать WIKI. Ибо в WiKi все расписаны и описаны факты из книг и ничего лишнего. Главное там не читать всё то, что скрыто политикой спойлеров, что относится к разделу Ветра зимы и раздел Теории. А на форуме исключительно основная переписка это обсуждение написанной части для построения догадок. Т.е. заходя на форум вы уже осознанно готовы узнать информацию, которая появится в будущем, что понизит ваш пыл к прочтению, чего вы и боитесь.
я просто восхищаюсь теми, кто осознанно продлевает ожидание, а не выделяю преимущества какого-либо перевода. сама я точно ждать не намерена.
сложно сказать, боюсь ли я спойлеров. зависит от того, буду ли я увлечена чем-то другим достаточно сильно. если нет, то самостоятельно могу выяснить все, что не надо...
Тема Путеводителя не закрылась а плавно перешла в его обсуждение. Но тут конечно будет историческое для этого форума событие, так что думаю, логичнее будет создать не то что новую тему, а как бы не новый спойлерный раздел.
Хорошо было бы, если бы по выходе книги открыли отдельную тему для уже прочитавших по-английски, а также для любителей спойлеров
. А остальные продолжали бы обсуждать в этой теме.
да, так будет удобно. и волки сыты, и овцы целыХорошо было бы, если бы по выходе книги открыли отдельную тему для уже прочитавших по-английски, а также для любителей спойлеров
Хочется верить, что дедушка таки обгонит сериалА вы заметили, что мы обсуждаем выход "ВЗ" как что-то реальное и близкое
.
надежда умирает последнейА вы заметили, что мы обсуждаем выход "ВЗ" как что-то реальное и близкое
а никто уже не верит, что книга выйдет где-то летом??
Ну я вот ожидаю ( наивноА вы заметили, что мы обсуждаем выход "ВЗ" как что-то реальное и близкое
) объявления о готовности книги в этом месяце, до НГ. Иначе ее не успеют до старта сезона издать.
я почему-то уверена, что книга выйдет после премьеры сезона. может через пару серий или в середине. это в лучшем случае.
Хорошо, что есть сериал
. Можно будет узнать финал истории из него...
Хорошо, что есть сериал
Так сам Мартин подтвердил, что финал и у книг, и у сериала в общих чертах одинаковый
.
Так сам Мартин подтвердил, что финал и у книг, и у сериала в общих чертах одинаковый
Это вы такой аутотренинг проводите?
