• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

Индийская адаптация ПЛиО

Статус
В этой теме отключено размещение новых сообщений.

arimana

Знаменосец
Кстати, а ведь именно в Индийской версии Престолов может проканать теория о том, что Джон и Мира - разлученные в детстве близнецы:)
А заодно все окажутся Таргариенами - Тирион, Серсея, Джейме, даже Тайвин (не знаю как, но они объяснят). :D
Рейегар тоже не умрет, а окажется Могильщиком, или в реалиях Индии - Сжигальщиком.
Рейгар? - так Безликим жеж :sneaky:
 

Сареллаллерас

Скиталец
Благодарю за рекомендацию, хороший фильм. Даёт представление о некоторых неприглядных традициях... пожалуй, буду советовать его посмотреть всем, кто идеализирует индуизм.
 

Lali

Ленный рыцарь
мастеров серьезной драмы как Мани Ратнам ("Поцелуй в щеку", "Демон")
"Демон" это вы про "Равана"? Я хинди версию смотрела, фильм шикарный просто (музыка, актеры, операторская работа). А вот до южноиндийской, где Викрам играет не мужа, а Биру все никак руки не доходят.
 
Последнее редактирование:

Морской анемон

Знаменосец
Lali , да :) приятно видеть человека, знакомого с предметом. А я сначала посмотрела тамили-версию, и вот после нее хинди-версия не воспринимается вообще. хотя Абхишек замечательный актер.
 

Lali

Ленный рыцарь
Морской анемон, взаимно, :hug: и таки да, очередность просмотра, думаю, имеет значение ) Абхишек мне как раз понравился, сыграл этакое дитя природы, стихийное бедствие ) Но вы меня раздразнили, пойду смотреть тамили-версию :creative:
 

Морской анемон

Знаменосец
Lali, когда посмотрите, то думаю, сразу догадаетесь в роли кого я мечтаю видеть Викрама в индийском ПЛИО, Проблема в том, что он актер такого масштаба, что быстренько подгребет под себя всех остальных :)
 

А.Городецкий

Знаменосец
Улыбку вызывает одно только название темы. Называться произведение тогда должно Песнь и Танец ЛиО, ибо песен и танцев должно быть много.
Представляю себе некоторые сцены, обязательно начинается музыка, все танцуют, поют и идет перевод песни:
Мел танцует и поёт перед Раджой Станнисхелем Баракапуром

Солнце встало из-за гор
Азора Ахая пробуждает Рглор
За Стеной Великий Иной
Но не бойся - я с тобой

Стас заливается соловьем и, пританцовывая, выдает:

Отважней стану я вдвойне
Я на тебе, как на войне
Огонь сжигает изнутри
Ты тень ещё мне подари
 

Lali

Ленный рыцарь
Lali, когда посмотрите, то думаю, сразу догадаетесь в роли кого я мечтаю видеть Викрама в индийском ПЛИО, Проблема в том, что он актер такого масштаба, что быстренько подгребет под себя всех остальных :)
Посмотрела и хочется поделиться впечатлениями. Викрам очень, очень хорош. Он в хинди-версии и в тамили-версии - это реально две абсолютно разные личности. Сцена ревности у статуи Будды, разговор на крутящейся лодке :in love: а Абхишек хорош в других моментах, в танце, например, или в нетактильном взаимодействии с Айш (сцена, когда их разделяют миллиметры, после того как она пытается сбежать). Все же, что ни говори, между супругами на экране своя, особая химия. А Вира в исполнении Викрама - до боли одинокий, впечатление "подгребет под себя остальных", ИМХО, возникает в том числе из-за ауры одиночества, что его окружает. Он словно и говорит чаще всего, обращаясь, в первую очередь, к самому себе. Мне кажется, именно эта аура сближает его с Сандором, кроме, конечно, невозможности заполучить любимую. После просмотра я, как и Вы, увидела в нем Пса . Единственное - роста бы побольше, с игрой и мускулатурой порядок.
Песни, кстати, на тамили звучат иначе, язык более мягкий, и в паре моментов ощутимо не хватает резкости звуков хинди.
 

Dxennen

Знаменосец
Мне кажется интересно было бы увидеть японскую версию, где император приезжает к своему другу на север, чтобы предложить ему пост сегуна.
Мне кажется почти все характеры интересно бы вписались в такую историю, Дорн был бы более юго-восточно азиатским, за стеной жили бы чукчи, потомки первых людей, герб Старков в виде огромного стилизованного волка, статуи китайских львов на входе в Утес, японские драконы и Дейнерис.
Джейме бы плохо вписывался, и Барристан, по идее они должны были сделать хара-кири.

Игра Престолов в средневековой Японии.

main-qimg-59fc127e99250f3d7c29f175e17d1c4f

Роберт и Рейгар

main-qimg-ea4b1a968bc6a34334233022414b6278

Тириона везут в Орлиное гнездо.


main-qimg-0c6d99a20e98c8638426ff25dc06682b

Ходор, Бран и Лето идут на Север


main-qimg-73d8185f27528abb31d81e7f2c1b334d

Джон Сноу и Куорен Полурукий


main-qimg-ca43c2bba24303f0d52da06ee76f98ac

Казнь Неда


main-qimg-bf91d3a406fe630e6c93b5303cbb5d21

Матерь драконов


main-qimg-3f11067d2654e4bccb817283dc1967db

Красная свадьба


main-qimg-0fcccf526208dc8029dc2dcef8874c02

Красный Змей и Гора

Подробные описания с упоминанием использованных оригинальны сюжетов: https://www.quora.com/What-awesome-Game-of-Thrones-fan-art-have-people-come-across
 

Rina

Знаменосец
Хорошую тему забросили.
Вот, я из клубчика принесла сценарий.

Битва бастардов

А чо? Вы это представляете?
Такой Рамзай во главе слонов в розовых попонах выходит на встречу Джону Сноу с одичалыми и они танцем и песней вот уже какие сутки пытаются выяснить отношения...:not guilty:

Мое сердцо разбито, унылый бастард!
Вероломна и коварна оказалась та любовь, что подарила мне Шива своим взором под луной.
А раз мое сердце так болит - сожру-ка я твое!

Пусть же Брахма покарает тебя, злобный Раджа!
Ты украл мою луноликую сестрицу и разрушил очаг отца!
Не дам тебе я сожрать сердце мое, ибо лишь когда пересохнут воды священного Ганга позволю тебе прикоснуться к сахарным устам сестры любимой.

Ача-Ача!
:bravo: :bravo: :bravo: Рамси прекрасен в любой ипостаси!



Отдавай мне жену мою, лживый бастард,
Одичалого принца отдай мне, бастард,
Всех слонов, благовония, пряности, шелк -
Все отдашь, как отдал ты мне Север, бастард!

Ну а прежде - вернешь мне любовь мою, гад!
Ту, что краше Парвати, и Деви, и Ганга!
А иначе - сожру твою сердце, ворона!
Возродишься свиньею в Дредфорте, бастард!

Geraldine


О какой же любви ты толкуешь Раджа?
Ведь сестру я тебе не отдам никогда!
Пряностей, шелка - нету у нас!
Сжег ты все в Винтерфелле еще в тот, в первый раз!
Признавайся во лжи, или будешь не рад!
И ваще, знаешь что? Сам бастард!

Рамси: от бастарда слышу, бастард! :rage:

Ах ты лживый неверный проклятый бастард!
Как ты смеешь перечить, возьми тебя Кали!
В Винтерфелле хозяин я, черный бастрад!
И на Севере главный я, черный бастрад!
И сестре твоей - муж я, желанный, законный!
Ну а ты - лишь простая ворона, бастард!

Повторяю - пока что спокойно, бастард.
Возвращай мою прелесть, любимого друга!
А иначе пеняй на себя и молись,
Жди Хозяина Севера в гости, ворона!

Видит Вишну не хотел я этой войны!
Но ложь уст твоих черных,
червям глупым подобных
скверной темной слышит Луна.
Не полюбит тебя моя свет-сестра,
Словно Лакшми прекрасна и чИста она!
Предателей племя придам Богу Яме,
Верну Винтерфелл и узнаю о маме!
Славного воина Волка Младого
упокою в чертогах дома родного!

Не видать тебе славы, о злобный Раджа!
Не видать тебе власти, о злобный Раджа!
Не видать тебе счастья, о злобный Раджа!
Не видать тебе сахарных губ луноликой сестры, о злобный Раджа!

И почувствовал он поцелуй хладный ножа...
 

Nastrond

Ленный рыцарь
Извините, не сдержался.
Тронный зал украшен гирляндами цветов. На троне сидит Дейнерис. На заднем плане танцуют дотракийцы и слоны. (Я не знаю, откуда там слоны. Это индийский фильм. Должны быть слоны.)

Дейнерис (поет): Мои волосы - чистое серебро,
Лик мой подобен луне,
Бока мои мягки и округлы,
Но прекрасный Джониндра не замечает меня,
Моя красота оставляет его равнодушным.
О, его сердце изо льда!

О, его сердце изо льда! - поют дотракийцы и слоны, танцующие на заднем плане. (Я не знаю, как слоны поют. Это индийский фильм. Все должны петь.)

Входит Мира Рид. Танцуя, она несет на плечах Брана.

Бран (поет): Я несчастный калека,
Я не могу даже танцевать.

О, какое горе! - восклицают все.

Бран (продолжает петь): Но зато я наделен провидческим даром,
Мне открыто прошлое и будущее,
Я знаю, чем помочь твоей беде!
Тебе нужен огненный меч героев!
Огненный меч растопит ледяное сердце,
Любовь победит!

Любовь победит! - воодушевленно поют дотракийцы и слоны, танцующие на заднем плане. Откуда-то сверху сыпятся цветочные лепестки.

Дейнерис (поет): Да благословят тебя боги, провидец!
Мои глаза пересохли от слез.
Ты подарил мне надежду.

Входит Джон

Джон (поет): Дурные вести летят быстрее воронов!
Странные пришельцы появились на границе,
У них суровый облик и голубые глаза.
Сомнения гложут мое сердце.
О, они замышляют недоброе!

О, они замышляют недоброе! - повторяют дотракийцы и слоны, испуганно танцуя на заднем плане.

Дейнерис (поет): Боги не оставили нас в трудную минуту,
Провидец указал путь к спасению!
Нам нужен огненный меч героев.
Ты не знаешь, случайно, где его взять?

Джон (поет): У нас есть огненный меч!
С незапамятных времен он хранится в подземелье,
Опущенный в подземный источник.
Поэтому у нас всегда есть горячая вода!
Пойду-ка я принесу его!

Да, пойди-ка принеси! - поют дотракийцы и слоны, танцующие на заднем плане.

Джон уходит и возвращается с огненным мечом.

Джон (поет): О чудо! Пришельцы разбежались,
Едва увидев меч в моих руках!
Кажется, мы ненароком победили.
И кстати... как чудесно сияют твои глаза!

Дейнерис: Ну наконец-то!!!

Дотракийцы и слоны (хором): Ну наконец-то!

Бран: Послушайте, послушайте! Я должен сказать что-то важное!

Все перестают петь, танцевать и смотрят на него.

Бран: Вы родственники. Вы брат и сестра!
Джон: А ты не мог чуть-чуть попозже об этом сказать?
Дейнерис: Все хорошо, душа моя! В нашей семье брат и сестра всегда женятся! Таков обычай!
Джон: А, ну раз обычай, тогда все в порядке.

Дотракийцы и слоны снова принимаются петь и танцевать.

Дейнерис: А откуда ты знаешь, что мы брат и сестра?
Бран (невозмутимо): Я провидец. Мне открыто прошлое и будущее. Я вижу все, что скрыто от обычных людей. У вас обоих есть метка на левой ягодице. родимрое пятно в виде трехголового дракона, изрыгающего пламя.
Джон (воодушевленно): Воистину ты великий провидец! Сколько раз я видел эту метку, но ее сокровенное значение я понял только теперь!
Дейнерис задумчиво трогает сзади свое сари. Оно на месте.
Дейнерис (подозрительно): А что ты еще там видел?
Бран (поспешно): Ничего. Больше ничего.
Дейнерис (покраснев): Имей в виду, тогда с капитаном наемников - это было в государственных интересах! Я правительница, я должна думать о государственных интересах! И потом с гискарцем, тоже... А Миссандея вообще не в счет! Мне было скучно, я замерзла... и вообще между девушками это не считается.
Бран: Да я и не говорю ничего.
Дейнерис: Вот и не говори!.. А ту татуировку мне сделали по пьяни! Я немного перебрала, на дипломатическом приеме по случаю заключения мира с Добрыми Господами! а потом мы зависали всю ночь в клубе, там была такая... Не надо на меня так смотреть!!! Я вообще приличная девушка! К твоему сведению, я закончила институт благородных принцесс в Браавосе!
Бран: Да, я знаю. В квартале красных дверей.
Дейнерис: Я счас чем-нибудь тяжелым в тебя запущу. Слышишь, прорицатель хренов?
Бран: Все-все, я уже ухожу! (Хлопает Миру по голове) Мы уже уходим!
Мира: Он сказал - мы уходим? Вот прямо так и сказал? Ууу, клятый захребетник! Вот говорила мне мама, что мужчины будут вешаться мне на шею! А я не поняла, что она имела в виду!

Внезапно откуда-то доносится резкий скрипучий звук. Дотракийцы и слоны перестают танцевать и расступаются. Между ними появляется деревянный борт судна. Оттуда вываливается Джендри - заросший, с косматыми черными волосами и бородой.

Джендри: Мое имя Джендри Бхаратеон!
Долгие годы я провел в плавании.
Неужели мои глаза видят родные берега?
Не подскажут ли мне добрые люди, в какой местности я нахожусь?

Джон: Это стольный град Винтерфелипутра.
А мы его махараджи!

Дейнерис: Заходи во дворец!
Угощайся, будь нащим гостем!
А за свою лодку не волнуйся,
Мы за ней присмотрим!

Они за ней присмотрят, - повторяют дотракийцы и слоны, снова принимаясь петь и танцевать.

Джендри: Да благословят вас боги! (Уходит, радостно пританцовывая.)
Мира с Браном на плечах тоже собирается уходить.

Джон: Идем, я тебя провожу! (Шепотом) Ты ведь соврал насчет того, что мы брат и сестра?
Бран: Конечно, соврал.
Джон (с облегчением): Благодарю тебя! (Крепко обнимает его) Благодарю за все!
Бран: Да не за что. На самом деле, вы тетя и племянник.
Джон, отойдя от него, уже этого не слышит.

Мира с Браном на плечах уходит.

Джон и Дейнерис смотрят друг на друга.

Оба хором: Лодка!!!

Тут, как положено в целомудренном индийском фильме, наступает затемнение, по экрану ползут титры. И только скрип уключин позволяет наделенному воображением зрителю предположить, что какие-то действия там еще происходят...
 

Ярославна

Ленный рыцарь

Ярославна

Ленный рыцарь
Ярославна , происхождение - это немного про другое. Да и причем иут Сибель?

Cибель - > Шая (некоторые совпадения в биографиях позволили провести параллель между ней и вышеопубликованной девушкой)

И в данной теме предполагалось размещать индийский фанкаст ИП (больше в значении fun, чем fan) - изначально топик был создан для лулзов онли ))
 

Морской анемон

Знаменосец
То есть, в теоретической индийской версии ПЛИО надо обязательно брать на роль Шаи актрису, которая до этого непременно снималась в порно, а иное не прокатит?

Забавно, что вы именно это выделили в карьере Сибель, а не работу у Фатиха Акына, к примеру.
 
Статус
В этой теме отключено размещение новых сообщений.
Сверху