Тронный зал украшен гирляндами цветов. На троне сидит Дейнерис. На заднем плане танцуют дотракийцы и слоны. (Я не знаю, откуда там слоны. Это индийский фильм. Должны быть слоны.)
Дейнерис (поет): Мои волосы - чистое серебро,
Лик мой подобен луне,
Бока мои мягки и округлы,
Но прекрасный Джониндра не замечает меня,
Моя красота оставляет его равнодушным.
О, его сердце изо льда!
О, его сердце изо льда! - поют дотракийцы и слоны, танцующие на заднем плане. (Я не знаю, как слоны поют. Это индийский фильм. Все должны петь.)
Входит Мира Рид. Танцуя, она несет на плечах Брана.
Бран (поет): Я несчастный калека,
Я не могу даже танцевать.
О, какое горе! - восклицают все.
Бран (продолжает петь): Но зато я наделен провидческим даром,
Мне открыто прошлое и будущее,
Я знаю, чем помочь твоей беде!
Тебе нужен огненный меч героев!
Огненный меч растопит ледяное сердце,
Любовь победит!
Любовь победит! - воодушевленно поют дотракийцы и слоны, танцующие на заднем плане. Откуда-то сверху сыпятся цветочные лепестки.
Дейнерис (поет): Да благословят тебя боги, провидец!
Мои глаза пересохли от слез.
Ты подарил мне надежду.
Входит Джон
Джон (поет): Дурные вести летят быстрее воронов!
Странные пришельцы появились на границе,
У них суровый облик и голубые глаза.
Сомнения гложут мое сердце.
О, они замышляют недоброе!
О, они замышляют недоброе! - повторяют дотракийцы и слоны, испуганно танцуя на заднем плане.
Дейнерис (поет): Боги не оставили нас в трудную минуту,
Провидец указал путь к спасению!
Нам нужен огненный меч героев.
Ты не знаешь, случайно, где его взять?
Джон (поет): У нас есть огненный меч!
С незапамятных времен он хранится в подземелье,
Опущенный в подземный источник.
Поэтому у нас всегда есть горячая вода!
Пойду-ка я принесу его!
Да, пойди-ка принеси! - поют дотракийцы и слоны, танцующие на заднем плане.
Джон уходит и возвращается с огненным мечом.
Джон (поет): О чудо! Пришельцы разбежались,
Едва увидев меч в моих руках!
Кажется, мы ненароком победили.
И кстати... как чудесно сияют твои глаза!
Дейнерис: Ну наконец-то!!!
Дотракийцы и слоны (хором): Ну наконец-то!
Бран: Послушайте, послушайте! Я должен сказать что-то важное!
Все перестают петь, танцевать и смотрят на него.
Бран: Вы родственники. Вы брат и сестра!
Джон: А ты не мог чуть-чуть попозже об этом сказать?
Дейнерис: Все хорошо, душа моя! В нашей семье брат и сестра всегда женятся! Таков обычай!
Джон: А, ну раз обычай, тогда все в порядке.
Дотракийцы и слоны снова принимаются петь и танцевать.
Дейнерис: А откуда ты знаешь, что мы брат и сестра?
Бран (невозмутимо): Я провидец. Мне открыто прошлое и будущее. Я вижу все, что скрыто от обычных людей. У вас обоих есть метка на левой ягодице. родимрое пятно в виде трехголового дракона, изрыгающего пламя.
Джон (воодушевленно): Воистину ты великий провидец! Сколько раз я видел эту метку, но ее сокровенное значение я понял только теперь!
Дейнерис задумчиво трогает сзади свое сари. Оно на месте.
Дейнерис (подозрительно): А что ты еще там видел?
Бран (поспешно): Ничего. Больше ничего.
Дейнерис (покраснев): Имей в виду, тогда с капитаном наемников - это было в государственных интересах! Я правительница, я должна думать о государственных интересах! И потом с гискарцем, тоже... А Миссандея вообще не в счет! Мне было скучно, я замерзла... и вообще между девушками это не считается.
Бран: Да я и не говорю ничего.
Дейнерис: Вот и не говори!.. А ту татуировку мне сделали по пьяни! Я немного перебрала, на дипломатическом приеме по случаю заключения мира с Добрыми Господами! а потом мы зависали всю ночь в клубе, там была такая... Не надо на меня так смотреть!!! Я вообще приличная девушка! К твоему сведению, я закончила институт благородных принцесс в Браавосе!
Бран: Да, я знаю. В квартале красных дверей.
Дейнерис: Я счас чем-нибудь тяжелым в тебя запущу. Слышишь, прорицатель хренов?
Бран: Все-все, я уже ухожу! (Хлопает Миру по голове) Мы уже уходим!
Мира: Он сказал - мы уходим? Вот прямо так и сказал? Ууу, клятый захребетник! Вот говорила мне мама, что мужчины будут вешаться мне на шею! А я не поняла, что она имела в виду!
Внезапно откуда-то доносится резкий скрипучий звук. Дотракийцы и слоны перестают танцевать и расступаются. Между ними появляется деревянный борт судна. Оттуда вываливается Джендри - заросший, с косматыми черными волосами и бородой.
Джендри: Мое имя Джендри Бхаратеон!
Долгие годы я провел в плавании.
Неужели мои глаза видят родные берега?
Не подскажут ли мне добрые люди, в какой местности я нахожусь?
Джон: Это стольный град Винтерфелипутра.
А мы его махараджи!
Дейнерис: Заходи во дворец!
Угощайся, будь нащим гостем!
А за свою лодку не волнуйся,
Мы за ней присмотрим!
Они за ней присмотрят, - повторяют дотракийцы и слоны, снова принимаясь петь и танцевать.
Джендри: Да благословят вас боги! (Уходит, радостно пританцовывая.)
Мира с Браном на плечах тоже собирается уходить.
Джон: Идем, я тебя провожу! (Шепотом) Ты ведь соврал насчет того, что мы брат и сестра?
Бран: Конечно, соврал.
Джон (с облегчением): Благодарю тебя! (Крепко обнимает его) Благодарю за все!
Бран: Да не за что. На самом деле, вы тетя и племянник.
Джон, отойдя от него, уже этого не слышит.
Мира с Браном на плечах уходит.
Джон и Дейнерис смотрят друг на друга.
Оба хором: Лодка!!!
Тут, как положено в целомудренном индийском фильме, наступает затемнение, по экрану ползут титры. И только скрип уключин позволяет наделенному воображением зрителю предположить, что какие-то действия там еще происходят...