В этой заметке отвечаем на периодически всплывающие вопросы о порядке чтения цикла, о том, как одни части цикла соотносятся с другими, в чем особенности этих частей, как они связаны с экранизацией и что́ стоит читать смотревшим сериал.
Цикл «Песнь Льда и Пламени» условно можно поделить на три меньших цикла, посвященных различным эпохам в истории Вестероса и различающимся по стилю, форме, а иногда и по составу авторов. Мир и все истории в нем придуманы американским писателем Джорджем Мартином; долгое время он не соглашался делить Вестерос ни с кем, однако со временем уступил. Так появился «Мир Льда и Пламени», краткая история вселенной, написанная в соавторстве с создателями крупнейшего англоязычного фанатского сообщества. Второй пример — это собственно сериал «Игра престолов» и его возможные спин-оффы, которые из-за отсутствия книжной основы являются, по сути, творчеством сценаристов в рамках мира Джорджа Мартина и должны рассматриваться отдельно от книг.
Особенностью всех книг серии является отсутствие независимого повествователя: события подаются от лица субъективного рассказчика, который может лгать или заблуждаться, не замечать каких-то деталей или не уметь их правильно интерпретировать. В кино такого не передать, ведь внутренний диалог остается за кадром, а хронология (за исключением нескольких флешбэков) непрерывна.
Если сравнивать «Песнь Льда и Пламени» с «Властелином колец», то основная сага ПЛИО — это собственно трилогия ВК, рассказы о Дунке и Эгге — нечто среднее между «Хоббитом» и «Детьми Хурина», а цикл летописей — это, пожалуй, «Сильмариллион».
Основной цикл (Игра престолов)
Основной цикл — это единая история, разделенная на семь объемных томов, два из которых пока не написаны. События начинаются в мире, из которого магия ушла несколько веков назад, поэтому поначалу цикл напоминает историческую прозу. По мере возвращения магии в романе возникает все больше элементов эпического фэнтези. Если вы не смотрели телесериал «Игра престолов», то сам Джордж Мартин предлагает следующий тест на то, понравятся вам его книги или нет: прочтите первые 9 глав (до второй главы Брана включительно), и если после этого вы не увлечетесь, то это не ваши книги.
При чтении романов семикнижия «Песнь Льда и Пламени» важно соблюдать порядок:
- Игра престолов, A Game of Thrones (1996)
- Битва королей, A Clash of Kings (1998)
- Буря мечей, A Storm of Swords (2000)
- Пир стервятников (Пир для воронов), A Feast for Crows (2005)
- Танец с драконами, A Dance With Dragons (2011), на русском языке в некоторых вариантах издания разделено на два тома:
- Танец с драконами: Грезы и пыль
- Танец с драконами: Искры над пеплом
- Ветра зимы, The Winds of Winter (в работе)
- Грезы о весне, Dream of Spring (в планах)
У каждой книги свой темп в рамках хронологии мира: так, первый том — завязка — рассказывает о событиях около полутора лет, а действие последующих романов занимает в среднем по полгода. Кроме того, события одного тома частично перекрываются с событиями следующего — наиболее ярко это проявляется в «Пире стервятников» и «Танце с драконами», где герои разделены географически; некоторые фанаты считают, что эти книги нужно читать в соответствии с хронологией событий, и предлагают схемы для попеременного чтения глав этих томов.
📺 Сериал «Игра престолов» является адаптацией семикнижия, но начиная со второго сезона сценарий начал отходить от книг — сказывались ограничения бюджета, экранного времени и формата. Однако мы советуем читать книги последовательно без пропусков, даже если первый сезон достаточно близко передает первую книгу. Опередив книжный цикл к пятому сезону, сценаристы стали полагаться на приблизительные планы Мартина относительно финала. Сам писатель после просмотра заключительного сезона «Игры престолов» отметил, что не все его идеи оказались воплощены, поэтому книги и сериал, по сути, рассказывают альтернативные истории; в качестве примера он приводит сказку Ганса Христиана Андерсена «Русалочка» и ее адаптацию студии Disney.
📚 Книги основного цикла на бумаге выходили в разных вариантах оформления, но лишь в двух редакциях перевода. Наиболее полный вариант с исправлениями в переводе и правильными приложениями выходит в серии «Мартин с иллюстрациями», но ее теперь не найти. Самая дешевая серия оформлена по мотивам сериала и содержит все книги основного цикла (book24, Читай-город, litres). О промежуточных вариантах читайте разбор всех книжных серий, в которых издается ПЛИО. Некоторые книги цикла существуют в неофициальных любительских переводах, которые по точности часто превосходят изданные на бумаге, подробнее о переводах читайте отдельно.
Цикл о Дунке и Эгге (Рыцарь Семи Королевств)
Вскоре после публикации «Игры престолов» к Мартину обратился Роберт Сильверберг с предложением присоединиться к Стивену Кингу, Терри Пратчетту и Урсуле Ле Гуин в его новой антологии «Легенды». Халтуру в такой звездный сборник не отправишь, и Мартин решил написать нечто самодостаточное, но в том же мире, что и «Игра престолов». История выросла из нескольких фраз Джиора Мормонта о мейстере Эймоне в начале «Битвы королей», над которой писатель работал в этот момент. В итоге повесть «Межевой рыцарь» была тепло встречена публикой, и многие стали читать основной цикл именно под впечатлением от «Легенд». Впоследствии Джордж Мартин написал еще две истории, хронологически следующие друг за другом, и все вместе они вышли в виде одной книги — Рыцарь Семи Королевств, A Knight of the Seven Kingdoms (2015):
- Межевой рыцарь, The Hedge Knight (1998)
- Присяжный рыцарь (Верный меч), The Sworn Sword (2003)
- Таинственный рыцарь, The Mystery Knight (2010)
События повестей разворачиваются за век до начала «Игры престолов» и описывают приключения странствующего рыцаря Дункана (Дунка) и его оруженосца Эгга, который совсем не тот, кем кажется. В этом Вестеросе почти нет магии, если не считать таковой пророческие сны. Игра вокруг престола здесь тоже имеется, но она происходит или происходила где-то там, далеко. По сути, это «Айвенго», каким он мог бы быть, если бы рассказ велся от лица Уилфреда, а не автора. Каждая из трех повестей — это относительно законченная линейная история.
Для основной саги юность Дунка и Эгга, которой посвящены вышедшие повести цикла, почти не имеет значения. Первое упоминание имен героев в серии основных романов происходит в «Буре мечей», и лишь в «Пире стервятников» таких упоминаний становится чуть больше за счет воспоминаний стариков, которые знали героев повестей лично; повести задают контекст этим разговорам, но и только. Зрелость и смерть героев, напротив, связаны с предсказаниями в основном цикле, и частично описываются в цикле летописей. По словам писателя, у него идей еще на дюжину повестей до самой смерти героев, однако может статься, что «Таинственный рыцарь» окажется последним произведением цикла, а судьбу героев читатель узнает из других еще ненаписанных книг. Например, из второго тома «Пламени и крови», который в кратком виде с кляксами уже пересказан в «Мире Льда и Пламени» (обе книги мы условно относим к циклу летописей).
Рассказы о Дунке и Эгге можно читать независимо от основного цикла: после сериала, если Вестероса вам оказалось мало; после «Танца с драконами» в ожидании следующих книг (в этом случае вы не сможете не заметить параллелей с главами Бриенны, которую считают потомком Дунка); после «Бури мечей», если вы будете слишком расстроены финалом — или потому, что дальше в саге больше отсылок к Дунку и Эггу; или можете взять повести для первого знакомства с миром Вестероса — только учтите, что структура основного цикла гораздо сложнее.
📺 Сериал о приключениях Дунка и Эгга находится в разработке.
📚 Наилучший вариант бумажного издания рассказов о Дунке и Эгге включает кучу исправлений в переводе, эксклюзивные для русского издания приложения и более сотни иллюстраций (book24, Читай-город); в более дешевых вариантах ничего этого нет (book24, litres).
Цикл летописей (Дом драконов)
Цикл летописей вырос в процессе работы над путеводителем «Мир Льда и Пламени» (читайте подробнее наш обзор на книгу) и ориентирован на читателей, увлеченных как книгами, так и сериалом. Все произведения этого цикла представляют собой летописи, будто бы написанные мейстером. По стилю и способу подачи Мартин вдохновлялся историческими средневековыми хрониками, приправленными смесью современной научно-популярной исторической литературы и беллетристики в стиле Томаса Б. Костейна. Воображаемый ученый писателя не является непосредственным участником событий, как Дунк или герои основного цикла, но это по-прежнему субъективный рассказчик, который бывает предвзят и что-то не знает.
- Мир Льда и Пламени, The World of Ice and Fire (2014)
- Пламя и кровь, Fire and Blood (2018), на русском языке в некоторых вариантах издания разделено на два тома:
- Пламя и кровь. Кровь драконов (2018)
- Пламя и кровь. Пляска смерти (2019)
- Пламя и кровь II, Fire and Blood II (в планах)
Мартин начал работать над циклом вскоре после завершения книги «Танец с драконами». Рассказывая об истории правления Таргариенов, писатель так увлекся, что забыл и об ограничениях объема, и о следующем романе основного цикла, поэтому во вторую главу путеводителя вошел лишь краткий пересказ этого материала, а в полном виде текст (точнее, наиболее готовая его половина) вышел отдельно под названием «Пламя и кровь (том 1)». Книга начинается с завоевания Вестероса Эйегоном I и заканчивается воцарением Эйегона III. Второй том, вероятно, не будет издан до завершения работы над основным циклом, ведь в нем автор сможет раскрыть все, что в «Мире Льда и Пламени» спрятали за кляксами и общими словами (например, история гибели Дунка и Эгга, детали восстания Роберта Баратеона). Если вы сперва прочтете «Пламя и кровь», то в «Мире Льда и Пламени» половина второй главы этой книги будет вам знакома, однако это лишь около 40 страниц текста.
Отдельные главы «Пламени и крови» в сокращении издавались как независимые повести в различных антологиях — читать эти черновые версии теперь не имеет смысла, но для справки вот они (в хронологическом порядке внутри истории): 1) Сыны Дракона, The Sons of the Dragon (2017); 2) Порочный принц (Принц-негодяй), The Rogue Prince, or, the King’s Brother (2014); 3) Принцесса и королева, или Черные и Зеленые, Princess and Queen, or, Black and Green (2013).
📺 Вторая половина «Пламени и крови» лежит в основе сериала «Дом драконов» (вариант перевода: «Дом дракона»). В будущем не исключено создание целой антологии сериалов о королях первой половины книги.
📚 Путеводитель на бумаге сейчас найти трудно (litres — эл. версия). История правления Таргариенов продается в двух томах (book24, Читай-город) или в одном томе с иллюстрациями, но только в электронной версии (litres). Обе книги существуют в нашем неофициальном переводе.
Хронологическое представление книг цикла (примерно):
Резюмируем. Знакомство с книжным миром «Песни Льда и Пламени» лучше всего начать с основного цикла или повестей о Дунке и Эгге в зависимости от того, какую форму, большую или малую, вы предпочитаете. Если вы не смотрели сериал, попробуйте прочесть «Игру престолов» до второй главы Брана включительно — и, если понравится, читайте дальше. Если смотрели сериал, все равно читайте с первого тома. Повести о Дунке и Эгге можно читать в любой момент, это самостоятельный цикл, рассчитанный на аудиторию, не знакомую ни с основным книжным циклом, ни с сериалом; первые отсылки к повестям появляются в «Буре мечей», но это практически не влияет на понимание сюжета. Цикл летописей рассчитан в большей степени на тех, кто не готов расставаться с Вестеросом после прочтения саги и/или повестей о Дунке и Эгге.