s01e02 · 29.08.2022 · 54 минуты 💭 отзывы на форуме
Режиссер: Грег Яйтанес
Сценарий: Райан Кондал
Корлис Веларион убеждает совет дать отпор пиратам и ищет союзников. Принц Деймон провоцирует брата. Рейнира Таргариен пробует проявить самостоятельность. Король Визерис исполняет королевский долг.
Значение названия: Название серии отсылает к отрывку из «Пламени и крови» о Деймоне Таргариене, однако не придавайте этому прозвищу слишком большое значение. До выхода «Пламени и крови» части этой книги издавались в виде отдельных повестей в тематических сборниках, для которых Мартин немного правил свои тексты. Повесть о Деймоне попала в антологию «Rogues», которую на русском языке издавали под названием «Негодяи», хотя значение английского слова гораздо шире. При переводе повести на русский язык на форуме мы перебрали десятки вариантов, каждый из которых лишь отчасти соответствовал авантюрной натуре Деймона. Остановиться когда-нибудь нужно, поэтому в нашем переводе повесть озаглавлена как «Порочный принц». А потом вышла полная версия текста «Пламени и крови», где писатель многое переработал и старательно удалил все упоминания rogue prince по отношению к принцу.
