Давайте даже вашу цитату возьмем
Давайте.
К чему относится we - непонятно. Пусть к Серсее. Но кто сказал, что Серсея знала о намереньях сына и одобряла их? Джоффри один раз уже обвёл её вокруг пальца - подгадал момент. И так, что войну было уже не остановить.
А вот слова Тириона из той же сцены:
“– Не сомневаюсь – да и к чему это откладывать?
Не послать ли за твоей матерью, Джоффри? – Король покраснел. – Вашему величеству нечего сказать? Прекрасно.”
Тирион не сам побои останавливает, а угрожает Джоффри его матерью. Как вы это объясните?
Когда у Сансы начинаются месячные Серсея вызывает её к себе и проводит с ней обстоятельный разговор - жёсткий, циничный и не такой, какой девочка должна получить в такое время, но полезный. Она отвечает на все вопросы Сансы, включая личные. И на свой жестокий и неуклюжий лад пытается дать Сансе каплю утешения:
“Боюсь, что Джоффри тебе такой преданности не окажет. Благодари за это свою сестру, если она еще жива. Он так и не забыл, как она у Трезубца посрамила его у тебя на глазах, – вот и старается посрамить тебя в свою очередь. Но ты крепче, чем кажешься с виду, и авось переживешь немного унижения, как пережила я. Пусть ты не любишь короля, но детей от него полюбишь.”
Русский перевод как обычно коряв и уродлив, в английском другие акценты:
“Joffrey will show you no such devotion, I fear. You could thank your sister for that, if she weren’t dead. He’s never been able to forget that day on the Trident when you saw her shame him, so he shames you in turn. You’re stronger than you seem, though. I expect you’ll survive a bit of humiliation. I did. You may never love the king, but you’ll love his children.”
Серсея объясняет причины поведения Джоффри и его неприязнь к Сансе, признаёт что сил у Сансы больше чем кажется и говорит, что ей самой тоже пришлось пережить унижение и найти утешение в детях.
Больше Серсея для Сансы сделать ничего не может. Но она делает хотя бы это.
А Тирион что сделал?
Не изнасиловал?
![Да помогут нам Семеро… :facepalm: :facepalm:](/talk/styles/smilies/facepalm.png)
Спасибо ему большое от всей женской половины читателей! Хотя не от всей - зайдите в тему Сансы, там такие потоки ненависти порой вскипают, что ой. Многие были бы рады, если б Сансу вся Королевская Гавань, как Лоллис, оприходовала.