Narwen
Призрак (гость)
Комикс Грезы Февра: http://7kingdoms.ru/2009/comics-grezy-fevra/
Шэдман выложил файлы, среди прочего вычищенный комикс, поэтому грех не перевести. Всего семь странниц. Я перевела пока 3.
Файл:
FevreDream.rar
размер: 14 MB
страниц - файлов: 13
разрешение: 1200Ч1500
narod.ru/disk/14812486000/FevreDream.rar.html /// ifolder.ru/14861267
ВНУТРИ:
— два больших арта: сиреневый от Blaze Wu и кровавый от Danny Flynn, а также четыре небольших арта от Justin Sweet
— все обложки
— четыре небольшие рецензии на русском (Алексея Шведова, Кальяна Каломенского, Василия Владимирского и Юлии Набоковой)
— сам комикс: три разных обложки, 7 страниц самого комикса + 2 страницы рекламы
— чистая версия комикса!!! вычищенные от текста пузыри — все готово к переводу
— текст из пузырей сохранен в текстовый файл!!!
Только английский текст для тех, кто не хочет качать:
pg001
story
GEORGE R.R. MARTIIN
sequential adaptation
DANIEL ABRAHAM
pencils
RAFA LOPEZ
inks
RUBEN
cover inks
ROGER BONET
color
ANDREW
DALHOUSE
editor in chief
WILLIAM
CHRISTENSEN
creative director
MARK SEIFERT
www.avatarpress.com
www.fevredream.net
GEORGE R.R. MARIN'S FEVRE DREAM PREVIEW. July 2006.
Published by Avatar Press, Inc., 515 N. Century Blvd. Rantoul,
IL 61866. © 2006 Avatar Press, Inc. Fevre Dream and all
related properties TM & © 2006 George R.R. Martin. All
characters as depicted In this story are over the age of 18.
The stories, characters, and Institutions mentioned in this
magazine are entirely fictional.
******************
pg002
NEW YORK TIMES BEST-SELLING
AUTHOR GEORGE R.R. MARTIN
COMES TO AVATAR TO UNLEASH
HIS EPIC VAMPIRE MASTERPIECE,
FEVRE DREAM, AS A FULL-COLOR
COMIC BOOK SERIES!
THE STORV IS SET ON THE
RIVERBOATS OF THE
MISSISSIPPI IN 1857 AND
THE DEEP SOUTH OF THE
USA AS SMALL GROUPS
OF VAMPIRES QUIETLY
ESTABLISH COMFORTABLE
LIVES FOR THEMSELVES
INSIDE SOCIETY. BUT THEY
WILL NEVER VIEW HUMANS
AS MORE THAN FOOD.
ONE VAMPIRE HAS FOUND
A WAY FOR HUMANS AND
VAMPIRES TO CO-EXIST,
THEIR THIRST UNDER
CONTROL. HIS MISSION
PUTS HIM ON A COLLISION
COURSE WITH OTHERS IN
HIS RACE THAT HAVE NO
NEED FOR SUCH FRIVOLITY,
ALL SET AGAINST A RICH
BACKGROUND OF
THE TIME PERIOD AND
THE WORLD OF THE RIVER.
HOME.
IT GOT
A NAME,
MASSA?
THE PLANTATION? USED
TO HAVE. WHEN OLD
MAN GAROUX WAS
STILL ALIVE, THEY
CALLED IT
SOMETHING
NO ONE'S
MADE UP A NAME
OR IT SINCE THEN,
THOUGH. NOW GET
AROUND BACK. YOUR
KIND DON'T GO IN
THE FRONT.
ALL RIGHT.
GET THEM
CLOTHES OFF.
I'LL GET YOU SOME
WATER HEATED UP
SO YOU CAN WASH
THE FILTH OFF
YOU.
JULIAN'S
GOING TO
WANT YOU
PRETTY.
WHEN VOU'RE
DONE, PUT
THIS ON.
I CAN'T WEAR
NOTHIN' LIKE
THAT. THAT'S A
WHITE LADY'S
DRESS.
YOU'LL DO
AS YOU'RE GOD
DAMN TOLD.
I GOR GO
REPORT IN.
******************
pg003
MISTER JULIAN?
WELL?
THIRTY-FOUR
HUNDRED.
BUT YOU'LL LIKE
HER. NICE AND
TENDER.
AND BEAUTIFUL.
REAL BEAUTIFUL.
THERE
WAS SOME
TROUBLE, SIR
THE OTHERS
WILL BE HERE
SOON. ALAIN AND
JEAN HAVE ALREADY
ARRIVED.
THE THIRST
IS ON THEM.
IDIOTS.
******************
pg004
THERE WAS A CREOLE NAME
OF MONTREUIL WHO WAS
BIPPIN' ON HER TOO. I THINK
HE MIGHT HAVE SOT CURIOUS.
I SEE. TELL
ME ABOUT HIM.
NOT MUCH TO TELL, REALLV.
HE'S A GAMBLER.
HARD MAN, ANP STRONG.
PRETTY, THEV WAV THEM
CREOLES ARE.
I WAS THINKIN'
MAVBE I OUGHT
TO TAKE CARE
OF HIM. Y'KNOW?
NO. I'LL
SEE TO HIM
YOU
PREPARE
THE GIRL NOW.
WHEN SHE'S READY,
BRING HER TO THE
BALLROOM.
******************
pg005
EXQUISITE.
I... I
JUST....
SHUT UP!
YOU TALK
WHEN MR. JULIAN
TELLS YOU TO!
A WOMAN
AS LOVELY AS
YOURSELF MAV
HAVE A GREAT
FUTURE, YOU KNOW.
YES. YES, YOU
MUST KNOW.
KEPT, PERHAPS,
AS A MISTRESS BY
ONE OF THOSE CREOLE
DANDIES. A HOUSE OF YOUR
OWN ON RAMPARTS STREET.
YOU COULD ATTEND
THE QUADROON BALLS --
YOU WOULD BE VERY MUCH
ADMIRED THERE.
DAUGHTERS
WITH SKIN EVEN
LIGHTER THAN
VOUR OWN.
ONE DAV,
PERHAPS, YOUR
LOVER WOULD
MARRY AND GIVE
YOU YOUR
FREEDOM.
DON'T BE
ASHAMED OF
THEM, MY DEAR.
THEY ARE
BEAUTIFUL
DREAMS.
AND WE TRULY
APPRECIATE
BEAUTY.
******************
pg006
BILLY.
AAAAH!
SUCH . BEAUTY...
PLEASE, DAMON!
NO, JEAN.
VALERIE IS
NEXT.
RAVMOND.
ADRIENNE.
JORGE.
KURT.
CYNTHIA.
ALAIN.
******************
pg007
NOW THEN.
IS THERE
ANYTHING I'VE
FORGOTTEN?
SAMON! PLEASE!
YOU
INTERRUPTED ME,
JEAN. YOUR THIRST
DROVE YOU TO
FORGET YOUR
PLACE.
THAT WILL
NEVER HAPPEN
AGAIN.
NO,
BLOOPMASTER.
I'M...
I WILL
REMEMBER
MY PLACE.
FORGIVE ME.
VERV WELL,
JEAN. YOU MAY
HAVE WHAT'S
LEFT.
BILLY,
COME WITH
ME.
******************
pg008
WHEN HE'S
FINISHED,
CLEAN THE
MESS.
AIN'T NOTHING
LIKE THIS EVER
SEEN SEEN ON
THE RIVER.
I'M HERE TO TELL
VOU SHE'S A
THING OF BEAUTY.
NEW ALBANY
JUNE 1857
I HAVE TO SAY,
ABNER, I HAD NOT
EXPECTED IT TO BE
SO NEARLY
FINISHED.
HER.
PARDON ME?
NO OFFENSE,
JOSHUA. BUT YOU
NEVER EXPECTED
HER TO BE NEAR
FINISHED. SHE AIN'T
NO IT.
IS THIS
HER THEN?
THIS LITTLE
THING? HELL NO!
YOU DON'T THINK I'D
PUT A STERN WHEEL
ON OUR BOAT DO
YA?
< THIS IS
THE UGLIEST
MAN I'VE
EVER SEEN. >
< BUT HE'S
BIG ENOUGH
TO FEED A
DOZEN >
WHAT'D YOUR
FRIENDS SAY?
NOTHING OF
IMPORTANCE.
COME, ABNER.
TAKE ME TO
OUR BOAT.
GET THE FUU STORY
BEGINNING IN GEORGE R.R.
MARTIN'S FEVRE DREAM #1.
Шэдман выложил файлы, среди прочего вычищенный комикс, поэтому грех не перевести. Всего семь странниц. Я перевела пока 3.
Файл:
FevreDream.rar
размер: 14 MB
страниц - файлов: 13
разрешение: 1200Ч1500
narod.ru/disk/14812486000/FevreDream.rar.html /// ifolder.ru/14861267
ВНУТРИ:
— два больших арта: сиреневый от Blaze Wu и кровавый от Danny Flynn, а также четыре небольших арта от Justin Sweet
— все обложки
— четыре небольшие рецензии на русском (Алексея Шведова, Кальяна Каломенского, Василия Владимирского и Юлии Набоковой)
— сам комикс: три разных обложки, 7 страниц самого комикса + 2 страницы рекламы
— чистая версия комикса!!! вычищенные от текста пузыри — все готово к переводу
— текст из пузырей сохранен в текстовый файл!!!
Только английский текст для тех, кто не хочет качать:
pg001
story
GEORGE R.R. MARTIIN
sequential adaptation
DANIEL ABRAHAM
pencils
RAFA LOPEZ
inks
RUBEN
cover inks
ROGER BONET
color
ANDREW
DALHOUSE
editor in chief
WILLIAM
CHRISTENSEN
creative director
MARK SEIFERT
www.avatarpress.com
www.fevredream.net
GEORGE R.R. MARIN'S FEVRE DREAM PREVIEW. July 2006.
Published by Avatar Press, Inc., 515 N. Century Blvd. Rantoul,
IL 61866. © 2006 Avatar Press, Inc. Fevre Dream and all
related properties TM & © 2006 George R.R. Martin. All
characters as depicted In this story are over the age of 18.
The stories, characters, and Institutions mentioned in this
magazine are entirely fictional.
******************
pg002
NEW YORK TIMES BEST-SELLING
AUTHOR GEORGE R.R. MARTIN
COMES TO AVATAR TO UNLEASH
HIS EPIC VAMPIRE MASTERPIECE,
FEVRE DREAM, AS A FULL-COLOR
COMIC BOOK SERIES!
THE STORV IS SET ON THE
RIVERBOATS OF THE
MISSISSIPPI IN 1857 AND
THE DEEP SOUTH OF THE
USA AS SMALL GROUPS
OF VAMPIRES QUIETLY
ESTABLISH COMFORTABLE
LIVES FOR THEMSELVES
INSIDE SOCIETY. BUT THEY
WILL NEVER VIEW HUMANS
AS MORE THAN FOOD.
ONE VAMPIRE HAS FOUND
A WAY FOR HUMANS AND
VAMPIRES TO CO-EXIST,
THEIR THIRST UNDER
CONTROL. HIS MISSION
PUTS HIM ON A COLLISION
COURSE WITH OTHERS IN
HIS RACE THAT HAVE NO
NEED FOR SUCH FRIVOLITY,
ALL SET AGAINST A RICH
BACKGROUND OF
THE TIME PERIOD AND
THE WORLD OF THE RIVER.
HOME.
IT GOT
A NAME,
MASSA?
THE PLANTATION? USED
TO HAVE. WHEN OLD
MAN GAROUX WAS
STILL ALIVE, THEY
CALLED IT
SOMETHING
NO ONE'S
MADE UP A NAME
OR IT SINCE THEN,
THOUGH. NOW GET
AROUND BACK. YOUR
KIND DON'T GO IN
THE FRONT.
ALL RIGHT.
GET THEM
CLOTHES OFF.
I'LL GET YOU SOME
WATER HEATED UP
SO YOU CAN WASH
THE FILTH OFF
YOU.
JULIAN'S
GOING TO
WANT YOU
PRETTY.
WHEN VOU'RE
DONE, PUT
THIS ON.
I CAN'T WEAR
NOTHIN' LIKE
THAT. THAT'S A
WHITE LADY'S
DRESS.
YOU'LL DO
AS YOU'RE GOD
DAMN TOLD.
I GOR GO
REPORT IN.
******************
pg003
MISTER JULIAN?
WELL?
THIRTY-FOUR
HUNDRED.
BUT YOU'LL LIKE
HER. NICE AND
TENDER.
AND BEAUTIFUL.
REAL BEAUTIFUL.
THERE
WAS SOME
TROUBLE, SIR
THE OTHERS
WILL BE HERE
SOON. ALAIN AND
JEAN HAVE ALREADY
ARRIVED.
THE THIRST
IS ON THEM.
IDIOTS.
******************
pg004
THERE WAS A CREOLE NAME
OF MONTREUIL WHO WAS
BIPPIN' ON HER TOO. I THINK
HE MIGHT HAVE SOT CURIOUS.
I SEE. TELL
ME ABOUT HIM.
NOT MUCH TO TELL, REALLV.
HE'S A GAMBLER.
HARD MAN, ANP STRONG.
PRETTY, THEV WAV THEM
CREOLES ARE.
I WAS THINKIN'
MAVBE I OUGHT
TO TAKE CARE
OF HIM. Y'KNOW?
NO. I'LL
SEE TO HIM
YOU
PREPARE
THE GIRL NOW.
WHEN SHE'S READY,
BRING HER TO THE
BALLROOM.
******************
pg005
EXQUISITE.
I... I
JUST....
SHUT UP!
YOU TALK
WHEN MR. JULIAN
TELLS YOU TO!
A WOMAN
AS LOVELY AS
YOURSELF MAV
HAVE A GREAT
FUTURE, YOU KNOW.
YES. YES, YOU
MUST KNOW.
KEPT, PERHAPS,
AS A MISTRESS BY
ONE OF THOSE CREOLE
DANDIES. A HOUSE OF YOUR
OWN ON RAMPARTS STREET.
YOU COULD ATTEND
THE QUADROON BALLS --
YOU WOULD BE VERY MUCH
ADMIRED THERE.
DAUGHTERS
WITH SKIN EVEN
LIGHTER THAN
VOUR OWN.
ONE DAV,
PERHAPS, YOUR
LOVER WOULD
MARRY AND GIVE
YOU YOUR
FREEDOM.
DON'T BE
ASHAMED OF
THEM, MY DEAR.
THEY ARE
BEAUTIFUL
DREAMS.
AND WE TRULY
APPRECIATE
BEAUTY.
******************
pg006
BILLY.
AAAAH!
SUCH . BEAUTY...
PLEASE, DAMON!
NO, JEAN.
VALERIE IS
NEXT.
RAVMOND.
ADRIENNE.
JORGE.
KURT.
CYNTHIA.
ALAIN.
******************
pg007
NOW THEN.
IS THERE
ANYTHING I'VE
FORGOTTEN?
SAMON! PLEASE!
YOU
INTERRUPTED ME,
JEAN. YOUR THIRST
DROVE YOU TO
FORGET YOUR
PLACE.
THAT WILL
NEVER HAPPEN
AGAIN.
NO,
BLOOPMASTER.
I'M...
I WILL
REMEMBER
MY PLACE.
FORGIVE ME.
VERV WELL,
JEAN. YOU MAY
HAVE WHAT'S
LEFT.
BILLY,
COME WITH
ME.
******************
pg008
WHEN HE'S
FINISHED,
CLEAN THE
MESS.
AIN'T NOTHING
LIKE THIS EVER
SEEN SEEN ON
THE RIVER.
I'M HERE TO TELL
VOU SHE'S A
THING OF BEAUTY.
NEW ALBANY
JUNE 1857
I HAVE TO SAY,
ABNER, I HAD NOT
EXPECTED IT TO BE
SO NEARLY
FINISHED.
HER.
PARDON ME?
NO OFFENSE,
JOSHUA. BUT YOU
NEVER EXPECTED
HER TO BE NEAR
FINISHED. SHE AIN'T
NO IT.
IS THIS
HER THEN?
THIS LITTLE
THING? HELL NO!
YOU DON'T THINK I'D
PUT A STERN WHEEL
ON OUR BOAT DO
YA?
< THIS IS
THE UGLIEST
MAN I'VE
EVER SEEN. >
< BUT HE'S
BIG ENOUGH
TO FEED A
DOZEN >
WHAT'D YOUR
FRIENDS SAY?
NOTHING OF
IMPORTANCE.
COME, ABNER.
TAKE ME TO
OUR BOAT.
GET THE FUU STORY
BEGINNING IN GEORGE R.R.
MARTIN'S FEVRE DREAM #1.