assec
Знаменосец
Так мы, как-бы не знаем - это начало восстания, его конец, или серединка?
-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Путеводитель «Мир Льда и Пламени»
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Так мы, как-бы не знаем - это начало восстания, его конец, или серединка?
LaL
Знаменосец
Эпитет "мерзость" показывает, как церковь Семерых относилась к инцесту, который практиковался в брачных союзах Таргариенов. Только разоружив церковь и приведя ее к полной зависимости от светской власти, Таргариены сумели добиться, что церковники стали закрывать глаза на этот обычай царствующей фамилии."драконы, монстры и мерзости" - забавный эпитет Таргариенов. Моя в восторге!
Cat.
Знаменосец
Началось оно при Эйенисе, а тут король Мейегор, так что скорее всего середина, конец будет уже при Джейехерисе.
el_bandito
Наемник
Веселое было правление у Мейгора Жестокого...мда. Уот Дровосек - отсыл к восстанию Уота Тайлера в Англии, явный.
Я думаю, что этот Уот Дровосек возомнил себя воплощением Кузнеца)
Orys
Знаменосец
Вот уж что правда, то правда. Одна сожженная септа на холме Рейенис и черный дым на несколько дней накрывший столицу чего стоит.
Кстати важное уточнение. Я прекрасно понимаю, почему el_bandito не стал переводить часть предложения выпавшую за страницу, однако мне показалось важным уточнить, что в этом куске предложения фигурирует как действующее лицо королева Висенья.
Т.е. на момент вступления своего сына на трон Висенья была жива и здравствовала.
Cat.
Знаменосец
Orys
Знаменосец
Можете привести этот кусок, пожалуйста.
Начало фразы оборвано: ...
"about her... yet as soon as she arrived, Qeen Visenia dismissed her son's maesters and septons and gave Maegor over to Tyanna's care".
Честно говоря, из приведенного отрывка у меня сложилось впечатление что Тианна из Пентоса это скорее какая-то колдунья или целительница, а не жена Мейегора.
Cat.
Знаменосец
Перевести можете?
Orys
Знаменосец
Попробую. За литературность не ручаюсь.
"про неё... итак, как только она появилась, Королева Висенья уволила мейстеров и септонов своего сына и передала Мейгора под заботу Тианны".
Cat.
Знаменосец
Может эта Тианна одновременно колдунья и жена Мейегора, так же как Серения из Лисса была любовницей Эйегона Недостойного.
Orys
Знаменосец
Может эта Тианна одновременно колдунья и жена Мейегора, так же как Серения из Лисса была любовницей Эйегона Недостойного.
Может, но начало фразы намекает, что про способности Тианны был какой-то слух (позитивный) и соответственно, как только она прибыла Висенья разогнала всех лекарей и септонов и поручила заботиться о Мейгоре именно Тианне. Дальше идет отрывок уже переведенный уважаемым el_bandito, о том что на следующий день король Мейегор встал с первыми лучами солнца и показался на стене красного замка.
Колдовство не иначе
Cat.
Знаменосец
Может, но начало фразы намекает, что про способности Тианны был какой-то слух (позитивный) и соответственно, как только она прибыла Висенья разогнала всех лекарей и септонов и поручила заботиться о Мейгоре именно Тианне. Дальше идет отрывок уже переведенный уважаемым el_bandito, о том что на следующий день король Мейегор встал с первыми лучами солнца и показался на стене красного замка.
Колдовство не иначе
То есть, получается что Мейегор болел или был ранен и Тианну выписали из Пентоса чтобы его вылечить.
Orys
Знаменосец
То есть, получается что Мейегор болел или был ранен и Тианну выписали из Пентоса чтобы его вылечить.
Я понял это так. Причем вылечила она его в рекордно короткие сроки. Уже на следующий день король полетел "отжигать" верхом на Балерионе к холму Рейенис.
Cat.
Знаменосец
Orys
Знаменосец
Интересно, от чего Мейегора лечить понадобилось?
Судя по тому что Мейегор только выздоровев помчался жечь живьем рыцарей веры есть сильное подозрение, что к его "болезни" были причастны именно они.
Cat.
Знаменосец
Думаете, отравили? Или ранили в бою?
Orys
Знаменосец
Мартин знает. Но по поводу внезапного исцеления Мэйгора напоминаю что:
Старшая сестра Эйегона, Висенья, была воительницей и лучше чувствовала себя в кольчуге, чем в шелках. Она носила меч из валирийской стали под названием Темная Сестра. По описаниям, она отличалась суровой красотой, была строга и безжалостна, и, как поговаривали, занималась чародейством.
ссылка
Уж кому как ни Висенье знать хороших специалистов по колдовству.
Cat.
Знаменосец
А что же тогда Висенья сама его своим колдовством не вылечила?Мартин знает. Но по поводу внезапного исцеления Мэйгора напоминаю что:
Старшая сестра Эйегона, Висенья, была воительницей и лучше чувствовала себя в кольчуге, чем в шелках. Она носила меч из валирийской стали под названием Темная Сестра. По описаниям, она отличалась суровой красотой, была строга и безжалостна, и, как поговаривали, занималась чародейством.
ссылка
Уж кому как ни Висенье знать хороших специалистов по колдовству.
assec
Знаменосец
Что-то вроде Мэл? "Поцелуй жизни"?