Не знаю, оффтоп ли это или нет, но все же напишу
Как, наверное, некоторые знают, 9 апреля скончался принц Филипп, муж британской королевы Елизаветы. Я, как человек немного "в теме" за эти дни прочитала уже довольно много разных отзывов, некрологов, официальных заявлений и прочего о нем. Одно из главных достижений, которые они все подчеркивают - то, что, обладая весьма традиционным патриархальным воспитанием, ярковыраженной маскулинностью и независимым сложным характером, он все 70 лет брака умел оставаться на втором месте позади нее и постоянно поддерживать. Сегодня мне попался эпизод из готовящейся к изданию его биографии от его друга Джайлса Брандрета. Я обратила внимание на этот абзац: "Не раз, на мероприятиях с королевой, я видел, как он рявкал на фотокорреспондентов, говоря им «уйти с дороги». «Люди хотят видеть Королеву», - кричал он. - «С ДОРОГИ!» Он мог быть довольно пугающим. Он прекрасен с детьми, отводя малышей к Королеве, чтобы они могли вручить свои букеты. Как однажды сказал его друг, эксцентричный баронет сэр Хамфри Тиррелл Уэйкфилд: «Королева была бы такой несчастной, если бы не было его. И если люди пытаются использовать ее в своих интересах, он нападает на них, как гончая*». Это прекрасно все выражает".
*и я, конечно, не могла не задуматься о том, какое слово там скорее всего стоит в оригинале