Amos потрясающее знание текста!
Для порядку, добавим цитаты в оригинале:
One was Lord Ryswell’s youngest son, so
when they reached the barrowlands they sought shelter at his castle, but Lord Ryswell took them captive and returned them to the Nightfort.
"Один (из 79 часовых) был младшим сыном лорда Рисвелла, поэтому когда они достигли barrowlands (курганных земель), они попытались найти приют в его замке - но лорд Рисвелл взял их в плен и вернул в Найтфорт."
Barrowlands. А не Rills. Это интересно... Барроулэндс, полагаю, расположены вокруг Кургана (the Barrow). Курган - одиночная гора, возвышающаяся на плоской равнине. Других курганов вроде бы не упоминается. И тут же расположен Барроутон.
Lolka предположила, что замок Рисвеллов может располагаться рядом с Барроутоном (замком Дастинов), примерно как замок Сервин и Винтерфелл. В таком случае понятно, почему не стали рисовать два кружочка почти рядом: всё же не такое у них значение в саге, как у Винтерфелла, чтоб в такие подробности влезать.
The northern lords offered their best hope, so to them Aemon had sent two birds. To the Umbers and the Boltons, to Castle Cerwyn and Torrhen’s Square, Karhold and Deepwood Motte, to Bear Island, Oldcastle, Widow’s Watch, White Harbor,
Barrowton, and the Rills, to the mountain fastnesses of the Liddles, the Burleys, the Norreys, the Harclays, and the Wulls...
"Северные лорды были их лучшей надеждой, поэтому им Эймон послал по две птицы. Амберам и Болтонам, в замок Сервин и Торрхенов удел, Кархолд и Темнолесье, на Медвежий остров, Олдкастл (Старый замок), Вдовий Дозор, Белую Гавань, Барроутон и Риллз, в горные крепости Лиддлов, Барлей, Норри, Харклеев и Вуллов..."
Мда. Это не такое интересное место. Насчет Рилза ничо сказать нельзя, кроме того, что он не совпадает с Барроутоном. И имеет мейстера с воронами (и лорда Рисвелла с чадами и домочадцами!!)
— Я не могу распоряжаться Замком-на-Кургане и его кухнями, — мягко ответил отец. — Я там всего лишь гость. Замок и город принадлежат леди Дастин, а она тебя не выносит.
The castle and the town belong to Lady Dustin, and she cannot abide you.
Итак:
город принадлежит леди Дастин. А это значит, что внутри города Барроутона нет второго замка для Рисвеллов. Он в любом случае отдельно от Барроутона. Однако, если считать что во времена 79 Часовых всё было как сейчас, тогда замок Рисвеллов недалеко от Барроутона - в пределах Барроулэндс.
assec, спасибо за цитаты! Украшают картину деталями : ).
