Narwen Anariel
Призрак (гость)
Внимание вопрос! О Якене Хгаре знает ли Марвин Маг? Скорее всего, конечно, нет, но все же?
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияИнтересно, насколько исправлен. Только приложениеи од глава? Или опечатки тоже выправлены?Вышел Пир в ЗСФ, перевод исправлен.[/b]
Извините, но Хгар на то и безликий, чтобы его не смогли узнать. Я не думаю, что Якен - его настоящая сущность, если о безликом можно говорить, как о человеке с настоящей сущностью. Мы же не знаем, как именно меняются безликие. Меняют ли они только оболочку или и образ мыслей, поведение и проч., оставляя истинные замыслы настолько глубоко, что до них никому не добраться. Пока мы так мало знаем о безликих, мы не узнаем, что мог увидеть Марвин. Хотя я больше склоняюсь к версии, что он ничего не смог увидеть бы даже при желании. Он хоть и незаурядная личность, но и не великий маг и кудесник чудес.Конечно обсидиановые свечи позволяют видеть скрытые вещи, но что Марвин мог увидеть о Пэте? Он мог бы увидеть Якена, но как бы он его узнал.[/b]
Тьфу. Слава богу что оставили. Никто никогда не переводит дословно. Они правильно перевели.(Резчица @ 14.11.2008 - 05:24 PM) 77097Создателя королей[/b]
И тут ты не права. Хайль это Hile. Они правильно перевели и тут.Хиль вместо Хайл(Hyle)[/b]
Своевольный... А не своевольно измнять смысл? "Создатель Королей" звучит весьма иронично в отличии от "Своевольный". Не обязательно было переводить дословно, но смысл совершенно не передан. Он именно что не со своевольничал, а предал, сделав из Эйгона короля вместо Рэйниры. Его можно было бы назвать своевольным,если бы дело наследование - было бы в его ведении, а так он просто сделал что-то вроде военного (силового) назначения.Тьфу. Слава богу что оставили. Никто никогда не переводит дословно. Они правильно перевели.[/b]