Сикамбр Одноглазый Вообще-то Миллера я не ругаю очень уж. Парень описывает очень сложный период своей жизни (кризис 30-х, так я понимаю?) Вечный голод, ночёвки где попало, готовность браться за любую работу и страх её потерять
(ещё неизвестно, может мир к этому вернётся, из-за пандемии). И секс на этом фоне тоже выглядит неприглядно.
Сикамбр Одноглазый ,
Ощущение, что общество разлагается, он передал сильно. Но обсценная лексика меня напрягала, не знаю, насколько скверно это звучит на английском.
Может, ещё переводчик постарался? Раз переведено в период перестройки