-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Общая тема об ошибках официального перевода
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
АСТ 
Мы подготовим сведенный текст со списком ошибок, но часть из них АСТ в принципе может отвергнуть. Разумеетс, можно не дожидаясь АСТа внести исправления в электронные пиратские библиотеки.
На счет самой работы. Мне кажется сейчас разумным сконцентрироваться только на Игре Престолов, посмотреть, как примет нашу работу АСТ, и по результатам уже решать дальше.
Мы подготовим сведенный текст со списком ошибок, но часть из них АСТ в принципе может отвергнуть. Разумеетс, можно не дожидаясь АСТа внести исправления в электронные пиратские библиотеки.На счет самой работы. Мне кажется сейчас разумным сконцентрироваться только на Игре Престолов, посмотреть, как примет нашу работу АСТ, и по результатам уже решать дальше.
Litocat
Скиталец
Доброго всем времени суток! Я правильно понимаю, что ни одна глава ИП для вычитки по ошибкам тут НЕ ЗАБРОНИРОВАНА? (Ориентируюсь на тему по ошибкам переводов, там прямо список вначале висит, где видно - что уже сделано, а что еще в разработке, и что занято.)
П.С. Не бейте тапками сразу, если я чего не поняла - это не от природной тупости или желания кому-то досадить.
Я правильно понимаю, что ни одна глава ИП для вычитки по ошибкам тут НЕ ЗАБРОНИРОВАНА? (Ориентируюсь на тему по ошибкам переводов, там прямо список вначале висит, где видно - что уже сделано, а что еще в разработке, и что занято.)П.С. Не бейте тапками сразу, если я чего не поняла - это не от природной тупости или желания кому-то досадить.
Rianna
Знаменосец
Брони как таковой нет, но я думаю, все, кто вычитывает ошибки перевода, сразу смотрят орфографию/пунктуацию в том числе. А вы хотите пройтись по всей книге чисто корректурой без редактуры?Доброго всем времени суток!
П.С. Не бейте тапками сразу, если я чего не поняла - это не от природной тупости или желания кому-то досадить.
Litocat
Скиталец
В принципе, было бы вообще хорошо пройтесь чистой корректурой по тем главам, которые уже отредактированы доблестными переводчиками. Корректор должен ведь последним просматривать текст, так? Не потому что переводчики неграмотные, а просто по тому, что когда переводишь текст, смотришь, конечно, на орфографию/пунктуацию, но что-то может ускользнуть - глаз замылился.
Я так посмотрела - отредактировано уже много. так что я бы начала прямо с первой редактированной главы. Возможно - ошибок и опечаток не будет вообще. Тем лучше. А может, что-то и вылезет. Как думаете, имеет смысл?
Rianna
Знаменосец
Litocat, я думаю, имеет, почему нет? Только, прежде чем постить ошибку, вы проверяйте в теме орфографии, может, ее уже нашли до вас. Там именно орфографических/пунктуационных ошибок найдено мало, так что много времени у вас это не займет. И оформляйте правильно, как Narwen написала в первом посте темы, чтобы потом собирать было удобнее.
И оформляйте правильно, как Narwen написала в первом посте темы, чтобы потом собирать было удобнее.
chakiandchaki
Оруженосец
Возьму 9, 13, 59.
Narwen: зарезервировано
Narwen: зарезервировано
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
По поводу ориентировки по произношению, Мартину все равно, как произносится, и часто отмечается, что сериал не есть руководство к действию — чтецы книг Мартина (аудиокниги), он сам и в сериале по некоторым именам имеются расхождения.Перевод не читала, но и по русифицированным именам персонажей заметила ошибки
Но вот в целом вопрос, безусловно, важный. Как я писала выше, в издательстве скорее всего не прислушаются к предложению исправления перевода имен и географических названий. Но меня тут поправили, что де при убедительных доводах, все возможно. Поэтому явственные ошибки, вроде Бобрового утеса будем учитывать. Точно также можно поступить с некоторыми другими названиями, которые в книгах, как в Игре престолов, так и далее, были просто транслителированы (Крэг, Гриффин Руст, Брайуотер и проч.) Мне кажется, здесь уместно оставить Винтерфелл и Риверран, но все не составные названия переводить. Нэ?
