Галтри Зеленый

Сир Галтри Зеленый — межевой рыцарь, живший во время правления короля Эйриса I Таргариена и участвоваший в турнире в Белостенном замке, устроенном в честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей. На поле он десять раз сходился в поединке с сиром Джоном Скрипачом и был близок к победе в девятой схватке, но, в конечном счете, проиграл.

Его герб представлял собой девять нефритовых пятиконечных звезд на тускло-зеленом поле[1].

Внешний вид

Сир Галтри управлял белым жеребцом. Шлем и кринет его коня были окрашены в зеленый цвет. Его плащ был сшит из лоскутков различных зеленых оттенков, и даже его борода была выкрашена в зеленый цвет по моде тирошийцев.

Проблемы перевода

В редакции «Цитадели Детей Света» и 7kingdoms.ru в описании его щита ошибочно указываются девять нефритовых кефалей на сине-зеленом поле. В переводе Н. Виленской 2013 года геральдическая фигура переведена верно, однако количество звезд[П 1] по недосмотру переводчика сократилось до пяти.

Источники

Примечания

  1. ^ Геральдический термин Mullet [1]
Наверх