Гольцы

Гольцы
(Hardstone Hills)
Холмы

Гольцы́ — холмы на Большом Вике, богатые рудой. У подножия холмов стоит Хаммерхорн, родовой замок старшей ветви Гудбразеров; по мнению Эйрона Мокроголового, замок слишком далеко от моря — дальше, чем любой другой на Железных островах. Люди лорда Гудбразера работают глубоко под землей в Гольцах, иные из них никогда не видят моря[1].

Перевод

Название Гольцы, предложенное переводчиком Н. Виленской, здесь имеется в виду в редком сибирском значении — горные вершины или горы, лишенные растительности; название не имеет ничего общего с семейством лососевых рыб[2]. Дословно оригинальное название переводится как твердокаменные (hard stone) или в переносном смысле гранитные холмы. Словом hardstone в английском языке также обозначают полудрагоценные породы — самоцветы; возможно, именно их и добывали в местных рудниках.

Источники


Наверх