Наталья Исааковна Виленская — российская переводчица, де-факто основной переводчик творчества Джорджа Мартина в рамках ПЛИО на русский язык с 1999 года. Живет в Самаре.
По образованию библиотекарь-библиограф технических библиотек, долго работала в Центре научно-технической информации, где занималась техническими переводами. После знакомства с книгой К. Чуковского «Высокое искусство: О принципах художественного перевода» заинтересовалась переводом художественных книг. Первый печатный перевод вышел в 1992 году — Наталья Виленская перевела роман Гарри Гаррисона «Стальная Крыса спасает мир» по заказу рижского издательства «Полярис», а спустя какое-то время стала сотрудничать с АСТ[1]. Сейчас в библиографии переводчика десятки романов, повестей и рассказов англоязычных писателей[2].
Первое знакомство с ПЛИО состоялось при переводе «Межевого рыцаря» для сборника «Легенды» в 99-м. В работе переводчица предложила свой глоссарий и старалась, по ее словам, «не англичанить»[1]. Когда позже в АСТ предложили ей для перевода «Битву королей», она стала придерживаться транскрипции Юрия Соколова. Причина смены переводчика остается неизвестной.
Из героев основной саги любит почти всех, даже условно «нехороших, вроде Серсеи и Джейме»; не понравились главы Квентина Мартелла («сразу понятно, что долго он не протянет») и Виктариона Грейджоя. С большим любопытством смотрела «Игру престолов» и сначала огорчалась, когда сериал расходился с книгой («особенно меня поразило, что на растерзание Рамси Болтону отдали не кого-то, а Сансу»), но потом поняла, что это бессмысленно. Когда сериал обогнал книги, признается, что смотреть стало интереснее[1].
Книги Джорджа Мартина:
- Джордж Р. Р. Мартин «Межевой рыцарь» / «The Hedge Knight» [= Межевой рыцарь. Повесть Семи королевств] (1999, повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин «Битва королей» / «A Clash of Kings» (2000, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Буря мечей» / «A Storm of Swords» (2002, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Присяжный рыцарь» / «The Sworn Sword» (2006, повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин «Пир стервятников» / «A Feast for Crows» (2007, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Танец с драконами» / «A Dance with Dragons» (2012, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Таинственный рыцарь» / «The Mystery Knight» (2014, повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин «Принцесса и королева, или Черные и зеленые» (2015, повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин, Элио М. Гарсиа-мл., Линда Антонссон «Мир Льда и Пламени» / «The World of Ice and Fire: The Untold History of Westeros and The Game of Thrones» [= Мир Льда и Пламени: Официальная история Вестероса и Игры Престолов] (2016, энциклопедия/справочник)
- Джордж Р. Р. Мартин «Сыновья Дракона» / «The Sons of the Dragon» (2018, повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин «Пламя и кровь» / «Fire & Blood» [= Пламя и кровь: Кровь драконов; Пламя и кровь: Пляска смерти] (2018, роман)
Побочные книги:
- Игра престолов и философия: Логика острее меча / составитель Генри Джейкоби (2015, сборник эссе)
- Брайан Когман. «НВО: Игра престолов» / Inside HBO's Game of Thrones (2015, закадровая книга)
