Вопрос — ответ по сериалу «Игра престолов» ← Игра Престолов (Game of Thrones)

Содержание

• Общие вопросы
• «Игра престолов» в России
• Первый сезон «Игры престолов»
• Второй сезон «Игры престолов»

Общие вопросы

Что это за сериал?

Сериал «Игра престолов» — это экранизация саги Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени» канала HBO, рассчитанный на достаточно взрослую аудиторию; большинству сериалов HBO не обременены цензурными ограничениями, что было важно для экранизации ПЛИО. «Мне уже давно казалось, что потянуть этот проект может только HBO или подобная ей сеть, — рассказал как-то Джордж Мартин. — Но HBO — это Тиффани, Кадиллак кабельных сетей, на мой взгляд. HBO сняли такие сериалы, как Deadwood, Rome и The Sopranos, и именно такой уровень я хотел видеть».

Что такое «Песня Льда и Пламени»?

Это серия книг американского фантаста Джорджа Мартина. Первая книга в серии — «Игра престолов», по которой и назван сериал (а также карточные игры, видеоигры и прочее по той же вселенной). Действие книг разворачивается на континенте Вестерос. В то время как многое современное фэнтези черпает вдохновение в мифах и легендах, Джордж Мартин обратился к истории, приправив её магией.

Сколько будет серий?

Будущее сериала зависит от того, насколько он оправдает ожидания HBO (в конечном итоге — сколько соберет и удержит подписчиков). Если все будет отлично, то предварительно планируется 7 сезонов: по одному на каждую книгу (если Мартин не переиграет количество книг в недописанном пока цикле). В каждом сезоне — по 10–12 серий (в первом и втором сезоне по 10 серий) примерно по часу.

Итого в идеальном случае — около 70 часов. Мартин неоднократно говорил, что ни один полнометражный фильм не сможет полноценно перенести на экран его сагу: три книги «Властелина колец» получили экранное воплощение длиною почти 8 часов, а одна только «Игра престолов» объемом примерно с весь «Властелин колец». Сравнивайте.

Как будут снимать по четвертой и пятой книгам, ведь действие в них идет параллельно? Будут ли они объединены в один сезон?

Нет, не будут. Во всяком случае, не в один. Мартин говорил о 7 сезонах, а поскольку едва ли возможна ситуация, когда половину актеров «попросят погулять» годик-полтора, то будет снят, вероятно, один сезон с двойным числом эпизодов. Две части одного сезона, если так можно выразиться.

Кто создатели сериала?

Команду сериала можно посмотреть здесь.

В книге мы встречаем другие культуры и языки, как их показывают?

Для изображения быта дотракийцев команда HBO заказала разработку дотракина (дотракийского языка) в Language Creation Society, где его создал победивший в конкурсе Дэвид Дж. Питерсон (David J. Peterson). Диалекты внутри Вестероса будут изображены диалектами английского языка. В перспективе возможно создание языка Первых Людей и валирийского наречия, но пока никакой конкретики на этот счет нет.

«Игра престолов» — дорогой сериал. Не скажется ли размер бюджета на его продолжительности? Не закроют ли его?

Этого нельзя утверждать с уверенностью. Безусловно, Игра Престолов в самом деле не самый дешевый телепроект, однако у HBO был опыт, когда в долгосрочной перспективе (скажем, по результатам продаж на носителе) их сериалы показывали лучший результат, чем казалось непосредственно по окончании показа, когда было принято решение об их закрытии (например, «Рим»). По этой причине можно ожидать, что HBO даст себе больше времени для анализа ситуации, чтобы не сожалеть о закрытии в будущем.

Где снимают Игру престолов?

Об этом можно прочесть здесь.

Часто приходилось слышать, что для «Игры престолов» HBO запустили беспрецедентную рекламную компанию. Что это значит?

Реклама проекта в США была интенсивной. HBO помимо традиционных способов раскрутки (трейлеры, тизеры, постеры, растяжки, расклеенные в крупнейших городах США и Великобритании) для «Игры престолов» опробовали и совершенно новые, рассчитанные на аудиторию поклонников: сундучки с запахами Вестероса, Путь мейстера, тотализатор с главным призом в $10 000, бесплатный ресторан на колесах с угощением по мотивам «Игры престолов» (место остановки сообщалось утром, буквально за 6-9 часов до открытия). Задолго до показа начались продажи футболок с символами домов «Вестероса», крупнейший традиционный магазин HBO преобразился в музей сериала. HBO присутствовало на многих мало-мальски значимых конвентах, например на Wondercon (1-2 апреля 2011) всех желающих фотографировали сидящими в троне в позе, похожей на вид первого плаката с Шоном Бином. Ведущие американские журналисты получили возможность посмотреть сериал задолго до его премьеры хотя бы и с картинкой среднего качества (поэтому первые рецензии и поэпизодники стали появляться за 2 недели до премьеры). Многие из этих способ раскрутки являются новаторскими; очереди в бесплатный ресторан на колесах (ведь число блюд было рассчитано лишь на 300 человек в день) показали интерес аудитории к подобным мероприятиям, поэтому нечто подобное было организовано вскоре и для других шоу HBO, кроме того канал Starz немедленно организовал ресторан на колесах по своему фэнтези сериалу «Камелот».

Насколько сильно сериал отличается от книг?

Джордж Мартин вовлечен в процесс (и, кстати, пишет сценарий к одному эпизоду в каждом сезоне), главные сценаристы и продюсеры Дэвид Беньофф и Дэн Уайсс стремятся передать историю поточнее. Однако сериал не передает книгу дословно, поскольку литература и кинематограф используют различные выразительные средства. Определенные ограничения проистекают из размера бюджета. В целом, большинство изменений связаны с «обмельчанием» книжного действа, но не обошлось и без совершенно новых сцен.

«Игра престолов» в России

Когда сериал покажут в России?

Права на показ сериала в территории России и СНГ принадлежат Foxlife; премьера состоялась 29 августа. Foxlife заказали свой собственный перевод серий, который нарушает традиции перевода книг Джорджа Мартина на русский язык. Если судить по синопсисам серий на официальном сайте канала, перевод в лучшем случае можно обозначить как «бред».

Кто занимается неофициальным переводом субтитров?

Известно несколько групп, занимающихся переводом субтитров сериала «Игра престолов» на русский язык. Наиболее стабильно и быстро работает команда, организованная на нашем форуме. Здесь, мы называем этот перевод «Коллективный перевод фэн-сообщества форума 7kingdoms.ru», чтобы отличать от другого. Первые редакции этого перевода появляются уже через несколько часов после премьерного показа серии на www.notabenoid.com. Другой перевод — это снова мы, т.н. «книжные» субтитры, результат нашей совместной работы с Lostfilm.tv, собственно их мы и рекомендуем. Скачать и те, и другие можно найти здесь. Третий перевод, который выпускается регулярно — это перевод opel для озвучивания Alexfilm.

Кто неофициально занимается озвучиванием сериала?

Переводом и озвучиванием сериала «Игра престолов» занимается студия «Kravec» («LostFilm»), «AlexFilm», «OneFilm». В озвучивании для Lostfilm принимают участие профессиональные актеры дубляжа Санкт-Петербурга. Мы участвуем в переводе для Lostfilm.

Первый сезон «Игры престолов»

Когда выйдет DVD\Bluray издание Игры престолов?

Выход официального американского издания запланирован на 19 марта 2012 года. С 10 января HBO начнет распространять промо DVD с первым эпизодом; вероятно, этот диск бесплатно будут получать те, кто закажет боксы с другими сериалами HBO. В России официально этот диск едва ли будет продаваться.

Каков актерский состав Игры престолов?

Актерский состав можно посмотреть здесь.

Почему Томас МакКарти, режиссер пилотного эпизода, покинул проект после утверждения сезона? Почему не вернулся к пересъемкам первого эпизода?

МакКарти в одном из интервью сказал, что до «Игры престолов» опыта работы на телевидении у него не было. Снимая фильмы для большого экрана, он привык к тому, что именно режиссер вкладывает в картину свое видение, в «Игре престолов» же ему была поставлена задача точно передать сценарий. Это МакКарти не нравилось. Тем не менее, он положительно оценивает опыт, полученный им в работе над сериалом, и тепло отзывается о команде.

По какой причине были произведены рекасты после пилотного эпизода?

Истинные причины двух главных рекастов (Дженнифер Эли в роли Кейтилин Старк и Тамзин Мерчант в роли Дейенерис Таргариен) не разглашаются. Рекаст меньших ролей произошел в основном из-за накладок в расписании актеров (Ричард Ридингс в роли Гареда и Джеми Кэмпбелл Боуэр в роли Уэймара Ройса) или проблем со здоровьем (Рой Дотрис должен был сыграть мейстера Пицеля); причины замены Дерека Халлигана в роли Алиссера Торне неизвестны.

Что за собаки были выбраны в качестве волков, это какая-то порода или это просто прирученные волки?

Порода называется северная инуитская собака (Northern Inuits) – согласно Википедии, эта порода появилась в конце 80-х в Великобритании в попытке вывести собак, похожих на волков внешне, но с дружелюбным нравом. (То есть велась «обратная селекция»: не одомашнивание волков, а скрещивание собак с волчьей внешностью.) Для щенков использовались щенки хаски. Во втором сезоне планируется использование компьютерной графики.

О каком персонаже говорил Мартин, что он умер в сериале но не умер по книге?

Мартин подразумевал язык певца Мариллиона. В книге Мариллион так и остался в Орлином гнезде, где развлекал Лизу Аррен своими песнями (и, возможно, ухаживаниями) и был ею ода́рен с головы до пят. В конце концов он все же погибает в четвертом томе, но прежде играет важную роль в интригах Петира Бейлиша, причем как сам певец, так и его язык. В сериале же за распевание песенок о смерти короля Роберта Джоффри приказывает вырвать Мариллиону язык.

Почему почти все персонажи стали старше (по сравнению с книгой)? Почему многих персонажей играют актеры много старшего возраста?

Возраст персонажей в «Песни льда и пламени» несколько условен; Мартину иногда пеняют на то, что его герои ведут себя как более взрослые люди. Впрочем, он и сам сокрушался о том, что не может вернуться назад и сделать некоторых своих персонажей постарше. Условность возраста также связана и с тем, что современный человек и человек XII века очень отличаются как на психологическом уровне, так и физиологически, и особенно ярко эта разница проявляется в подростковом и юношеском возрасте. Например, во Франции XIII века «взрослый возраст» (когда разрешалось вступать в брак, а если уж точнее, то иметь сексуальные сношения в браке) наступал в 14 лет. Согласно исследованию Верна Булло «Adolescence, Sexuality, and the Criminal Law», тенденция к повышению этого возраста за пределы 16 лет наметилась лишь в начале XX века. Кроме того, законодательство определяет время, в течение которого ребенок может работать (в том числе на съемочной площадке), поэтому чем старше актер, тем более полный рабочий день ему разрешен. Другая причина кроется в обилии сексуальных сцен, в частности у Дейенерис. Немаловажно и то, что найти ребенка с актерским талантом — задача не из простых. Резюмируя вышесказанное, увеличение возраста детей и подростков сериала — это адаптация истории для зрителя.

Что касается взрослых ролей, то в большинстве случаев возраст этих персонажей имеет исключительно второстепенное значение для сюжета (например, взросление Джона оказывает влияние на сюжет, а точный возраст Неда совершенно не важен), поэтому подбор актеров по этому признаку был лишен всякого смысла.

Второй сезон «Игры престолов»

Когда выйдет второй сезон? Как он будет называться?

Ни подзаголовок, ни дата премьеры пока что не оглашены. Дата обозначена лишь как «апрель 2012», но поскольку расписание съемок второго сезона совпадает с первым, можно рассчитывать на конец апреля.

Были ли какие-либо замены в актерском составе второго сезона?

Да, к съемкам во втором сезоне Игры престолов не смог вернуться исполнитель роли Григора Клигана Конан Стивенс, которого подменит Йен Уайт. Причиной этой замены стало плотное расписание съемок Стивенса.