ЧаВо по Миру Песни Льда и Пламени. Часть 2 ← Мир Вестероса

Запись помечена тегами: FAQ
Автор Nαrwεn / 21.02.2010 21:01 / Изменено: 22.08.2011 17:47

Продолжаем отвечать на самые разные вопросы по серии «Песнь Льда и Пламени». На этот раз вопросы почерпнуты в основном с нашего форума, и частично с Вестерос.ОРГ. Читайте также и первую часть.

1. Насколько хорошим мечником был Эддард Старк?
2. Был ли лорд-командующий Ночного Дозор Джиор Мормонт меняющим шкуры?
3. Кто в саге замечен в нетрадиционной сексуальной ориентации?
4. Является ли принц Дэймон из Таинственного рыцаря гомосексуалистом?
5. Имеют ли Таргариены иммунитет к огню?
6. Что это за проявление несуществующей доброты Джейме к Тириону?
7. Кто те люди, которых видела Арья в Красной Крепости?
8. Кто на самом деле лже-Арья?
9. Кто такой Аллерас?
10. Мертв ли Грегор?
11. Насколько достоверны фэн-карты Вестероса?
12. Кто такие Иные?
13. Жив ли Эддард Старк? Читал в интервью Веры Камши, что он может быть жив…
14. Что случилось с сайтом Железный Трон? Можно ли как-то посмотреть его содержание теперь?
15. Что случилось с сайтом Неповторимые Миры Джорджа Мартина?
16. Не случится ли с серией «Песнь Льда и Пламени» та же история, что с «Колесом времени»?
17. Что почитать в том же духе, что и Мартин?
18. Какую фамилию носил бы бастард, рожденный в Королевских землях?
19. Что такое ПОВ?
20. Что значат выражения «Валар Моргулис» (Valar Morghulis) и «Валар Дохаэрис» (Valar Dohaeris)?

Насколько хорошим мечником был Эддард Старк?

Хорошим, как говорит Мартин в личной переписке, но с мечом в руках и на рыцарском ристалище лучшим был Брандон Старк, тогда как у Бенджена были качества, пригодившиеся ему как разведчику. Нед же был лучшим в том, что касается военного командования.

Был ли лорд-командующий Ночного Дозор Джиор Мормонт меняющим шкуры?

Действительно, его близость с во́ронами указывает на то, что у Мормонта могла быть хотя бы часть такого таланта, но едва ли он владел таким даром осмысленно, подобно Варамиру или же Брану. Тем не менее, кажется удивительным участие ворона в выборах нового главнокомандующего: возможно, часть души Мормонта действительно живет в том вороне, который кричал «Сноу!» и уселся на плечо Джону Сноу при голосовании.

Кто в саге замечен в нетрадиционной сексуальной ориентации?

Совершенно точно известно, что Лорас Тирелл и Ренли Баратеон были любовниками. Эту информацию подтвердил сам Мартин.  «[Ренли] и в книгах описан как гей. Я никогда не делал из этого тайны. Мне нравится тонко намекать. Я, конечно, не мог просто написать, что этот и тот — геи: как вы безусловно знаете, само слово появилось лишь в 60-х. А я-то рассказываю о средневековье… Но мне кажется, из контекста все прекрасно понятно…» [After Elton].

Принц Оберин и Эллария Сэнд были бисексуалами. В книге это неоднократно упоминается: «Одна мысль о Серсее в нашей постели делает эту негодницу мокрой» [Буря мечей, Оберин об Элларии]. Тирион, вспоминая, что ему известно об Оберине, думает: «Говорили, будто он предается любви и с женщинами, и с мужчинами» [там же]. Бисексуальность Оберина Мартин также подтвердил в интервью After Elton.

Лина Корбрея другие персонажи открыто называют педерастом [Пир для Воронов]. Из уверенности Кэйтилин в том, что ее дядя Бринден Черная Рыба не женится в будущем, у некоторых создается впечатление, что он также гомосексуалист, однако большинство фэнов считают причиной его безбрачия любовь к жене Хостера — Минисе Талли. И конечно, есть мнение, что раз Дэйнерис получила сексуальное удовольствие от ласок другой женщины, ее бисексуальность возможна.

Является ли принц Дэймон из Таинственного рыцаря гомосексуалистом?

Сам Мартин отказался дать четкий ответ, как в случае Ренли и Лораса, однако нам кажется это вполне очевидно из текста. Цитирую довольно меткий ответ с нашего форума:  весь этот разговор на крыше с желанием научить Дунка «играть на скрипке», предложением Дунку «быть его псом», с которым он собирался «выть и будить богов», да и вообще «ночь многообещающая», особенно учитывая, что Дунк будет «выглядеть как бог в белом», как и то, что Пик за ним пришел, ожидая найти его в спальне, где он собирался сойтись с Дунком в «поединке». Это по-моему из разряда «засунуть меч туда, где даже Ренли не нашел бы». © Amos.

Имеют ли Таргариены иммунитет к огню?

Нет, то, что произошло с Дэйнерис, было уникальным случаем. Мартин это особо подчеркивал.

Что это за проявление несуществующей доброты Джейме к Тириону?

Речь о том, что Тирион думал, будто Джейме купил для него шлюху, Тишу, и разыграл небольшое представление, в ходе которого Тиша якобы убегала от бандитов. Тирион был благодарен брату за это. Но в конце Бури Мечей Джейме говорит, что Тиша не была проституткой, и что он соврал потому, что так велел отец.

Кто те люди, которых видела Арья в Красной Крепости [Игра престолов]?

Это Иллирио Мопатис и Варис. Мартин подтвердил.

Кто на самом деле лже-Арья?

Скорее всего, это подруга Сансы Джейни Пуль, дочь покойного стюарда Винтерфелла. Мизинец взялся позаботиться о ней после смерти Роберта Баратеона и взятия под стражу Неда Старка, и с тех пор ее судьба была неизвестна (Игра Престолов). Могло случиться так, что Мизинец отправил ее в один из своих борделей (предположение поклонников после выхода первой книги), но скорее расчетливый политик решил, что северянка может в будущем ему пригодиться в другой роли, поскольку стало очевидно, что Арья Старк исчезла. Замечание Серсеи в Пире для Воронов, что «девочка — дочь стюарда, обманутая Мизинцем» вроде бы подтверждает эту теорию.

Кто такой Аллерас?

В Пире для Воронов Аллерас-Сфинкс описан следующим образом:

Сфинкс всегда улыбается, точно какой-то шутке, известной только ему. Это вместе с острым подбородком, залысинами на лбу и коротко остриженными черными кудряшками придает ему лукавый вид...Сфинкс только с виду хлипкий, а руки у него сильные... Отец у него дорниец, а мать -островитянка с Летних Островов. Он и сам темен, как орех, а глаза у него из оникса, как у зеленых мраморных сфинксов на воротах Цитадели...

Также уместно вспомнить вопрос Арео Хотаха Дорану Мартеллу, необходимо ли ему вместе с сестрами также посадить под замок и Сареллу:

— А Сарелла? Она уже взрослая, ей почти двадцать.
— Если она не вернется в Дорн, делать нечего — остается молиться, чтобы разума у нее оказалось побольше, чем у сестер. Пусть себе... играет.

Также в воспоминаниях Арианны отмечена любознательность Сареллы:

Сарелла переворачивала камни, сметала песок с мозаики и хотела узнать все о людях, которые жили здесь.

Остается только прочесть имя сареллА задом наперед, и кажется, что загадка разгадана.

Мертв ли Грегор?

В некотором смысле, он скорее всего еще жив. Его тело отдано Квиберну для экспериментов волшебного толка (вернее, использующих некромантию). Возможно, эти эксперименты увенчались успехом, раз он заказал доспехи, слишком тяжелые для обычного рыцаря.

Насколько достоверны фэн-карты Вестероса?

Все они фактически недостоверны. Этим я хочу подчеркнуть тот факт, что Мартин не ограничил себя в этом вопросе, обозначив только три факта: 1) протяженность Стены ок. 300 миль; 2) размером Вестерос примерно с Южную Америку; 3) карты в книгах более-менее достоверны. На этом все. Можно предположить, что карта, нарисованная фэнами с Вестерос.орг, наиболее достоверна, поскольку авторы сайта поддерживают связь с Мартином и являются его помощниками. Точно известно, что в Танце с Драконами ожидаются новые карты. Кроме того, с выходом сериала HBO мы имеем возможность взглянуть на их вариант карты — она в своем роде достовернее любых фанатских.

Кто такие Иные?

Все, что известно по Иным и многим другим персонажам, собрано в нашей вики-энциклопедии.

Жив ли Эддард Старк? Читал в интервью Веры Камши, что он может быть жив…

Нет, он мертв.

Что случилось с сайтом Железный Трон? Можно как-то посмотреть его содержание теперь?

Создатели сайта столкнулись с техническими сложностями, все началось с того, что сайт был взломан. Бэкап базы данных форума, видимо, не сохранился. Сайт в свое время был скачан поклонниками и есть в их архивах, а более простой способ — посмотреть здесь: вот 2006-й, например. Форум не сохранился, хотя некоторые темы появились после на форуме белопланщиков (в частности, темы спойлеров). Восстановить ЖТ хотели, но многие из прежних создателей ныне заняты очень серьезно, например Амок. Он не смог выкроить время даже на то, чтобы иллюстрировать одну из последних книг Веры Камши, что и говорить о некоммерческом Железном Троне.

Что случилось с сайтом Неповторимые Миры Джорджа Мартина?

Ничего, просто он закрылся. Это был проект, связанный с форумом Магическая Корона. Форум распался громко, а вот с проектом по ПЛИО случилась самая заурядная история.

Не случится ли с серией «Песнь Льда и Пламени» та же история, что с «Колесом времени»?

Типун вам на язык.

Что почитать в том же духе, что и Мартин?

Сложно сказать. Это зависит от ваших пристрастий. Лично мое мнение: читайте Г. Г. Кэя («Львы Аль-Рассана», «Тигана») или М. Дрюона (серия «Проклятые Короли»), причем последний рекомендован Мартином. К последователям реализма в фэнтези также часто относят таких авторов, как Аберкромби, Скотта Бэккера (из-во Эксмо, серия «Черная Фэнтези»), Глена Кука и многих других. Прочие рекомендации читайте тут.

Какую фамилию носил бы бастард, рожденный в Королевских землях?

Уотерс («Вода»).

Что такое ПОВ?

ПОВ (POV) — аббревиатура от Point of view (англ., «точка зрения»); в литературе — повествование, ведущееся не от лица автора, а от лица героя-участника. Делится на повествования от первого («Я подумал») и третьего лиц. Мартин использовал прием «от третьего лица». К концу Пира для Воронов введено уже 25 ПОВов. Подробнее

Что значат выражения «Валар Моргулис» (Valar Morghulis) и «Валар Дохаэрис» (Valar Dohaeris)?

В Битве Королей Якен Хгар говорит Арье: «Если настанет день, когда ты захочешь найти меня, дай эту монету любому человеку из Браавоса и скажи ему эти слова — Валар Моргулис». Получив монетку и заучив слова, Арья не раз повторяет их на протяжении этого и следующего томов. Значение этих слов она не знает.

1. ВАЛАР МОРГУЛИС. Валар Моргулис, вероятно, переводится как «Все люди погибают» или «Человек смертен». Именно в этом смысле эту фразу употребляет Миссандея, так что скорее всего фраза пришла из Высокого Валирийского наречия. Догадка подверждается устами Оберина Мартелл: «Разве это крамола — сказать, что человек смертен? Валар моргулис, как говорилось в старой Валирии: все люди смертны.»

2. ВАЛАР ДОХАЭРИС. Именно этой фразой отвечает капитан Браавосского корабля «Валар Моргулис» Арьи. Значит это «Все люди должны служить» или «Все служат» в том смысле, что любой человек независимо от положения и статуса — служит, кто государству, кто богу... (Этот вопрос прояснил для вас SER GREGOR CLEGANE).