Гид по произношению имён и названий

[Lady Snark]

А то в разных озвучках разные версии.

Оригинальную озвучку надо смотреть, с субтитрами : )). Очень, ОЧЕНЬ много теряете.

ТирЕлл, Оберин МартЕлл, ТэргЭриен, ТИрион. 
ЗЫ: Во всяком случае, мне так слышится : ))

 

[Листик сирени]

сериале при разных озвучках слышала две версии Оберина: ОбЕрин и ОберИн.

По-моему в оригинале вполне чётко делается ударение на О.

 

[Yria]

ТирЕлл, Оберин МартЕлл, ТэргЭриен, ТИрион.

Вроде все верно слышится) Хотя МартЕлл и ТирЕлл стали для меня новостью. Отчего-то непривычно слышать в английском ударения на последний слог. Щас перебираю всякие двусложные фамилии - ДжонсОн и АдАмс как-то не звучат Но МартЕлл - красиво, в принципе.

 

[Lady Snark]

Они видимо не совсем англозвучащие : )). Мартелл - вообще говоря, по латыни молот (если я его не перепутала), были всякие личности в истории типа Карл Мартелл (ака Шарль Мартель : ), и тп. Я интуитивно читала МартЕлл. А вот с ТирЕллом и правда был сюрприз, хотя можно было догадаться, они какие-то ээ однотипные : ).

 

[Targaryen]

Оригинальную озвучку надо смотреть, с субтитрами : )). Очень, ОЧЕНЬ много теряете.

ТирЕлл, Оберин МартЕлл, ТэргЭриен, ТИрион. 
ЗЫ: Во всяком случае, мне так слышится : ))

Боюсь, не буду успевать и одновременно читать сабы, и саму серию смотреть, ну а про размышления о хорошей игре актеров и их дикции вообще времени не останется.

 

[Lady Snark]

ну а про размышления о хорошей игре актеров и их дикции вообще времени не останется.

Естественно, ведь вы видите только половину игры актеров : )). Голос-то очень большую часть образа составляет.

Но дело вкуса конечно.

 

[Amabile]

Про имя Theon вообще молчу Там и "о" как "а", и "э" как "и", и страшное сочетание th!

Тогда он скорее Фион - звук "th" ближе к русскому "ф", чем к "т"...

 

[Sator Arepo]

Тогда он скорее Фион - звук "th" ближе к русскому "ф", чем к "т"...

Русской транскрипцией его вообще не произнести, этот звук. Самый лучший ориентир - произношение в сериале

 

[Lady Snark]

Кстати, не знаю писали тут или нет: в 8 серии Оберин очень четко и неоднократно кричит: "Элия МартЕль!" Это ужасно трогательно

 

[Amabile]

Меня давно интересует: Как правильно произносится "Кастамере" ? Я имею ввиду ударение и транскрипцию...

 

[Lady Snark]

КастамИэр.

Это очевидно из слов песни:

And so he spoke, and so he spoke, that lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall, with no one there to hear.

Здесь это слово рифмуется с hear, а hear произносится как [

], то есть хИэр.

 

[flow snow]

набери в рот пшеницы угадаешь с произношением

 

[MelRedWoman]

Lady Snark, Браво!
Ремуаз Шнее - это что-то.

 

[MelRedWoman]

Lady Snark, А что не так с ТИрионом? Всегда так читала, как тогда правильно?

 

[Lady Snark]

А что не так с ТИрионом? Всегда так читала, как тогда правильно?

Многие мои посты в теме писались до выхода сериала - когда можно было строить любые предположения о произношении. И всё равно ошибаццо! Например, кому бы пришло в голову, что Martell приозносится как МартЕль - с ударением на второй слог, да еще и с очень отчетливым мягким знаком на конце!

Без цитаты я уже не помню, что я там писала о Тирионе, это было года 2-3 назад. Но скорей всего, разговор шел о произношении буквы "y" в именах. Иногда она читается как "ай", а иногда как "и". Потому наверное был вариант "Тайрион". Но сериал всё расставил на свои места.

(Я кстати тоже интуитивно читала как Тирион, вернее ТириОн - ну просто так по-русски звучит удобнее : ).

Мне кажется, правильно брать сериальное прозношение за образец: если б Мартину не понравилось, он бы исправил. В сериале ТИрион, как вы и пишете.

 

[Кэт Шредингера]

Lady Snark, Тирион - это вроде какой-то город у Толкина, и ударение в Сильмариллионе, по-моему, стоит на третий слог.

 

[Lady Snark]

Тирион на Туне, как щас помню. Что такое Туна не знаю : )). В Валиноре.

 

[tiny_tina]

Хм. Значит правильно все-таки Элия, а не ЭлИя? Я просто слышала, как некоторые произносят даже "Элайя". А когда книгу читала, всегда мысленно произносила ЭлИя, как-то более по-русски звучало, что ли. Но в сериале отчетливо говорили "Элия"

 

[Lady Snark]

Значит правильно все-таки Элия, а не ЭлИя?

См. сцену битвы Оберина с Горой, там он постоянно и громко кричит, очень разборчиво. "Элия МартЕль!"

 

[sverchok2]

Например, кому бы пришло в голову, что Martell приозносится как МартЕль - с ударением на второй слог, да еще и с очень отчетливым мягким знаком на конце!

А мне кажется, что "МартЕлль" произносил только один Оберин, остальные (не дорнийцы ) - МартЕлл.

Мне кажется, правильно брать сериальное прозношение за образец: если б Мартину не понравилось, он бы исправил.

По логике да, но некоторые вещи в сериале непонятны: например, почему Margaery произносят как Марджери? По идее, если бы Мартин хотел, чтобы произносилось так, то проще всего было бы написать Margery, и дело с концом. Я думала, он для того и вставил "a", чтобы произносилось "Маргери", но оказалось не так, и странно мне... И ещё этот их разнобой с Тиреллами-Тайреллами мне совершенно не нравится.