Гид по произношению имён и названий

[Lestarh]

Про имя Theon вообще молчу Там и "о" как "а", и "э" как "и", и страшное сочетание th!

Феня он

Следовательно, задача переводчиков - найти наименьшее зло. С учетом всех привходящих обстоятельств.

И в рамках поставленной задачи. Которая может влиять на выбор меньшести зла.

А потому - имхо, спорить на эти темы можно, нужно, и порою доставляет удовольствие : ))

Несомненно.
Просто я последовательно придерживаюсь взгляда что литературный перевод по определению должен быть текстом на литературном русском языке, причём текстом, обладающим некоторой художественной ценностью. В чём его отличие от перевода прикладного, где принципиальна максимально точная передача смысла и нюансов даже в ущерб качеству и читаемости текста.

с одной стороны, Мартин конечно автор американский, с другой, он явно стремился создать в своей серии атмосферу средневековой Европы и в частности Англии, и в речи героев иногда проскальзывают старообразные словечки и выражения. Поэтому английский вариант на мой взгляд более уместен)

Соглашусь. Мартин вполне определённо англизирует и архаизирует текст.

 

[Sator Arepo]

Соглашусь. Мартин вполне определённо англизирует и архаизирует текст.

Наверно, потому что в средневековой Америке звучали только голоса майя, ацтеков и прочих индейских племен.

 

[Lestarh]

Наверно, потому что в средневековой Америке звучали только голоса майя, ацтеков и прочих индейских племен.

Представил себе попытку транскрибировать на русский подобное...
Khąġi sapa, khąġi sapa,
Miwąkab kįye šni yo!
Mičheĥpi wayatį kte šni,
Nahąĥči wani yelo!

 

[Dominaz]

В плане имени - как раз таки Кейтлин она.

В сериале произносится как CAT-lin.

Спойлер

 

[Lady Snark]

Khąġi sapa, khąġi sapa,
Miwąkab kįye šni yo!
Mičheĥpi wayatį kte šni,
Nahąĥči wani yelo!

А чо, отличные стишки! : ))

Хáджи сáпа, хáджи сáпа,
Мивакáб киé шни йо!
Мичехпи́ вая́ти кте шни
Нахахчи́ вани́ елó!
Перевóд не сáмый тóчный,
Но затó меньшóе злó.

 

[Lestarh]

В сериале произносится как CAT-lin.

Ирландцы...
Но лично я против такого варианта не возражаю.

А чо, отличные стишки! : ))

Это "Чёрный ворон"

Гласные с хвостиком - носовые. Согласные с надписными точками и галочками - глоттальные (не путать с абруптивными - северокавказцы объяснят). Л - очень мягкое, до перехода в й (как у латинамериканцев). Дубль в - довольно выраженный глайд...
С этими поправками (и учитывая, что "г" читать как сильно украинское и даже чешское):
Хаги сапа, хаги сапа
Миванкав кийе шнийо
Мичехпи вайа тинктешьни
Наахчи вани йейо...

(чисто в теории должна быть ещё разница между придыхательными, абруптивными и нейтральными рядами - но я её уже не слышу )

Слушать давать?

 

[Lady Snark]

Слушать давать?

Давать!!

 

[Lestarh]

Спойлер

View: http://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg

 

[Lady Snark]

Потрясающе!!!

 

[Lestarh]

Потрясающе!!!

Угу.
Но в качестве обоснования пребывания в этой теме я сделаю вид, что показывал с какими, в общем-то ерундовыми, проблемами мы сталкиваемся при транскрибировании всего-то англоязычных названий

 

[Lady Snark]

Это надо перенести в тему о воронах

 

[Crow]

Спойлер

View: http://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg

Я Вас обожаю дорогой Вы мой Камбер Кулдский!!!!Аж за душу взяло!Это же и старинная казачья песня у нас на Тереке ее пели немного в другом варианте,но мелодия таже!Благодарю Вас Лестарх!

 

[Lady Snark]

Сейчас смотрела трейлер "Бастарды", где сам Мартин говорит. Он очень ясно произносит ГЕНДРИ.


View: https://www.youtube.com/watch?v=HHXWSXgXF6k

 

[Targaryen]

Может уже говорили или всем известно, но: Дейнерис, а не Дейенерис. То же с Эйгоном, а не Эйегоном.

 

[Vizantia]

А как произносить "Барристан Селми" - ударение где?
Я читала всегда как БарристАн. А может, правильней БаррИстан?

 

[George]

А может, правильней БаррИстан?

Я читаю именно так и если учесть английский то так правильнее

 

[Sator Arepo]

А как произносить "Барристан Селми" - ударение где?
Я читала всегда как БарристАн. А может, правильней БаррИстан?

Я помню (и сама мысленно так произносила при чтении), что в сериале говорили: sIr bArristan.

 

[Лепрекон]

Может уже говорили или всем известно, но: Дейнерис, а не Дейенерис. То же с Эйгоном, а не Эйегоном.

Хм, я вот слышала и те, и те варианты, но по-моему особо ничего не меняется с присоединением гласной. Хотя для меня Дейенерис звучит как-то красивее что ли...

Вот хотела спросить. В сериале при разных озвучках слышала две версии Оберина: ОбЕрин и ОберИн. Я всегда думала, что первое, но потом как-то засомневалась Может, уже спрашивали об этом, но как правильнее?

 

[Targaryen]

Хм, я вот слышала и те, и те варианты, но по-моему особо ничего не меняется с присоединением гласной. Хотя для меня Дейенерис звучит как-то красивее что ли...

Вот хотела спросить. В сериале при разных озвучках слышала две версии Оберина: ОбЕрин и ОберИн. Я всегда думала, что первое, но потом как-то засомневалась Может, уже спрашивали об этом, но как правильнее?

Вот-вот. Тоже интересно. Ну и,пользуясь случаем, правильнее ТИреллы, или ТирЕллы?, МАртеллы или МартЕллы? ТаргАриены или ТаргариЕны? А то в разных озвучках разные версии. Ну и ТИрион или ТириОн?

 

[Yria]

Вот хотела спросить. В сериале при разных озвучках слышала две версии Оберина: ОбЕрин и ОберИн. Я всегда думала, что первое, но потом как-то засомневалась. Может, уже спрашивали об этом, но как правильнее?

Подозреваю, что вообще с ударением на первый слог, если в оригинале, но надо пересмотреть для верности. А также МартЕллы, ТаргАриены и ТирЕллы, опять же в оригинальной озвучке. Хотя насчет Тиреллов я не уверена, кажется, временами их произносили вообще как "Тайрелл"