Гид по произношению имён и названий

[Snow Castle]

С другой стороны, чрезмерного обрусения тоже надо избегать (и не превращать Oldtown в Стареград)).

Старгород! Только Старгород!

 

[Frau Lolka]

Старгород! Только Старгород!

Так у Соколова он, родимый, и есть

— Только человек, обученный в Цитадели Старгорода, имеет право носить подобную цепь, — сказал он, — такие люди многое знают об искусстве исцеления.
...
А в Цитадели Старгорода тебя обучат в десять раз большему.

 

[Snow Castle]

Так у Соколова он, родимый, и есть

Может, он перед работой "12 стульев" читал...

 

[Макс Монтана]

Старгород! Только Старгород!

Не трожьте Ильфа и Петрова!

 

[Snow Castle]

Не трожьте Ильфа и Петрова!

Я руки помыла и свечку зажгла...

 

[VictorSwamp]

Скажите, пожалуйста, может быть, кто-нибудь понял, отчего Faithful Urswyk (один из Отважных Ребят) превратился в Верного Утсивока? Это какое-то секретное правило, что -rsw- читается как -тс-? Или Urswyk на самом деле не имя, а прозвище со значением? Буду благодарен за пояснения, если таковые у кого-то найдутся.

 

[Lady Snark]

Это косяк перевода. Недавно видела "Утсивока" в каком-то посту, не узнала : )). Случайно наверно опечатались в начале, а потом везде "унифицировали".

Я не знаю, чтоб у Урсвика было какое-то значение. А что, у Утсивока оно есть? : ))

 

[Эliena]

Это косяк перевода. Недавно видела "Утсивока" в каком-то посту, не узнала : )). Случайно наверно опечатались в начале, а потом везде "унифицировали".

Я не знаю, чтоб у Урсвика было какое-то значение. А что, у Утсивока оно есть? : ))

Это Азор-Ахая так зашифровали

 

[VictorSwamp]

Ясно, большое спасибо. Я так и думал.

 

[hlamida]

кстати, заметила, что в сериале Джендри произносят как "Гендри", хотя по правилам вроде должно читаться Дж- в начале слова, перед гласной. Почему бы так?

 

[Lady Snark]

А почему в сериале произносят ТирЕлл (с ударением на Е)? Мне кажется, надо верить именно сериальщикам, а не русским переводчикам, тк. всё же первые работают с Мартином. Я надеюсь, они у него спросили, как что произносится.

Кстати. ДжАкен хагАр.

 

[hlamida]

А почему в сериале произносят ТирЕлл (с ударением на Е)? Мне кажется, надо верить именно сериальщикам, а не русским переводчикам, тк. всё же первые работают с Мартином. Я надеюсь, они у него спросили, как что произносится.

да, я тож надеюсь, что спросили)) просто мне показалось странным.
вот если б наоборот было, я б не удивилась. т.е. у них Джендри, а в нашем переводе Гендри. А так...

 

[M.O.B.]

Вообще, конечно, Petyr я бы перевёл как, извиняюсь, Питир, но не любит он пить... Пусть будет [pae'ti:r]

 

[Lestarh]

Вообще, конечно, Petyr я бы перевёл как, извиняюсь, Питир

Да Питер он
Мартин любит давать имена которые звучат как обычные и знакомые для читателя, но пишутся непривычно и оригинально. Два зайца - и читателю не надо мучиться с диким количеством незапоминаемых оригинальных имён и отмазка на случай "а откуда у вас там апостол Пётр взялсси" есть.

 

[M.O.B.]

Да Питер он
Мартин любит давать имена которые звучат как обычные и знакомые для читателя, но пишутся непривычно и оригинально. Два зайца - и читателю не надо мучиться с диким количеством незапоминаемых оригинальных имён и отмазка на случай "а откуда у вас там апостол Пётр взялсси" есть.

Тем не менее. Если писать "Аррин", то придётся писать "Питир". В принципе, мой вариант транскрипции вы видели, и да будет у нас так. Не будем раздувать спор до размеров многострадального "кто родители Джона Сноу"...

Спойлер

это Эддард Старк и Эшара Дейн

 

[Lestarh]

Тем не менее. Если писать "Аррин", то придётся писать "Питир". В принципе, мой вариант транскрипции вы видели, и да будет у нас так. Не будем раздувать спор до размеров многострадального "кто родители Джона Сноу"...

Не будем.
Но разве где уже появилось Аррин?

Впрочем чем хороша английская орфография - что угодно может писаться как угодно. Ещё Бернард Шоу со своими fish - ghoti над этим издевался

 

[M.O.B.]

Не будем.
Но разве где уже появилось Аррин?

Арринами королей Горы и Долины называли раз сто.

 

[Sator Arepo]

Арринами королей Горы и Долины называли раз сто.

Должно быть, потому что звук y в слове Arryn обычно читается как и. Но положение у него в слове другое, поэтому произноситься должен не так, как у того же Gendry, а скорее через "е" - было бы ударение на второй слог, было бы годное "и". Учитывают особенности написания, не учитывают особенностей произношения.

 

[Лорд Локк]

Хочу расставить точки над i
В разных переводах Locke названы как
Локи
Локе
Лок
Локк
Так как все же правильно?) Google translater дает перевод Локк, а на Вики Локи.

 

[M.O.B.]

Должно быть, потому что звук y в слове Arryn обычно читается как и. Но положение у него в слове другое, поэтому произноситься должен не так, как у того же Gendry, а скорее через "е" - было бы ударение на второй слог, было бы годное "и". Учитывают особенности написания, не учитывают особенностей произношения.

У нас всегда такая заморочка. Ну не англичане мы, что ж поделаешь.

Хочу расставить точки над i
В разных переводах Locke названы как
Локи
Локе
Лок
Локк
Так как все же правильно?) Google translater дает перевод Локк, а на Вики Локи.

Локи, потому что ударение на первый слог. Вики права.