DRDB
Удалившийся
Именно, но меня еще очень интересует, что же произошло в то время, пока Рикард в КГ ехал. В смысле-да, Эйрис псих и т.д., но тем не менее кое-какие логичные поступки совершал. Того же Брандона с компашкой он арестовал до суда и вызвал его отца, а не сразу убил и т.д. То есть до какого-то определенного момента он вел себя вполне логично. И то, что фактически никто из потом восставших никак на этот демарш Брандона не отреагировал, на это намекает.Там не просто требует, а кричит, чтобы Рейгар пришел и умер "shouting for Prince Rhaegar to come out and die." Русский перевод лаконично убрал вторую часть и сократил до "стал громко требовать, чтобы принц Рейегар вышел к нему." Это нисколько не оправдывает Эйриса/Рейгара, но все же смещает акценты с невинноубиенного Брандона, который сам нарвался на опасность.