Мир Предложения для атласа (карты) Вестероса и Эссоса v4

[Valeriy Kopalin]

А как вам идея нанести руины Кастамере (немного севернее Кастерли Рок, у истока реки)?

 

[Filipp]

Карта не работает, не грузится, а при нажатии ссылки "скачать" выскакивает следующее сообщение:

"The requested content cannot be loaded.
Please try again later."

 

[Narwen]

Карта не работает, не грузится, а при нажатии ссылки "скачать" выскакивает следующее сообщение:

Извините, не заметила вопроса. Я проверила в трех браузерах, все работает. Проверьте, пожалуйста, сейчас еще раз.
Открывается ли у вас эта ссылка? Если на странице не работает, а картинка открывается, сообщите точно свой браузер и его версию.

 

[Filipp]

Спасибо за посказку. Браузер IE 9.0 - представленная Вами ссылка не открывается, точнее - вместо картинки стоит в углу маленький красный крестик. Проверил на Firefox - работает.

 

[Narwen]

Хм, вы знаете, действительно. В интернете много пишут про эту проблему, но решения как-то у меня не заработали. Возможно, битый файл. Я проконтролирую этот момент при закачивании новой версии. Спасибо, что указали!

 

[Narwen]

Начала наносить второй ряд надписей — сражения войны пяти королей. Прямо по нашей статье в вики: http://7kingdoms.ru/wiki/Война_Пяти_Королей

 

[Narwen]

Можно было бы бросить эту ссылку в Нарыто в Интернете, но там ссылка точно потеряется. А мне она может пригодится для атласа. По ссылке — http://www.gameofthronesmap.org/ — интерактивная карта Вестероса на базе гугл карт.

И еще одна ссылка. Меня несколько раз спрашивали, где рисовалась моя карта. Точнее, что это за программа для рисования карт. Я пользовалась иллюсттратором и корелом. Но сегодня случайно наткнулась на программу, как раз то, что нужно, если рисовать не хочется (не умеется): http://www.profantasy.com Там есть очень крутые примеры на главной. Есл вы когда-нибудь игрались с редактором карт Heroes, то скорее всего разберетесь и в ней. Судя по видео.

 

[Narwen]

По моей карте пока новостей нет. Мне нет желания рисовать по hbo-шной карте, потому что она неправильная, а «правильная» появится только в ноябре. А пока суть да дело, число векторных карт растет. Вот тут можно скачать карту весом 28 мб.

 

[Lestarh]

Но сегодня случайно наткнулась на программу, как раз то, что нужно, если рисовать не хочется

Мои попытки общения к Campaign Cartographer'ом успехом не увенчались. С его интерфейсом и подходом к созданию объекта...В общем он победил По мне Illustrator надёжнее, быстрее и более управляем... Хотя эстетически нужных эффектов там добиться сложнее и дольше.
Из профантазиевских инструментов маст-хев для картографа-любителя-естественника старый Fractal Terrain. Но это не для фентезийных карт, конечно...

 

[Narwen]

А вт еще одна карта с подписями: http://www.ign.com/wikis/game-of-thrones/interactive-maps/World

 

[zpFiRe]

Может не "Поезд ночного дозора" неподалеку от этого места встретился Амори Лорхом, а "караван"?

 

[Всеслав Чародей]

Хорошие карты, кое где правда цветовую гамму бы побогаче, а так достойны похвалы.

 

[compart]

ASOIAF-Maps.xls
http://narod.ru/disk/63917509001.b90434b77d7a48523a1a8289385ce1e8/ASOIAF-Maps.xls.html

Размер крошечный. Пока багрепорт и сравнение трех карт Jeffrey L. Ward
- The Free Cities
- Valyria
- Beyond the Wall

С переводом Н.Виленской, из второго тома Танца, а так же с Атласом «Песни Льда и Пламени» 3.0

небольшой текстовый багрепорт

*****

Bravosian Coastland
Браавосийские восточные земли
причем тут земли, да еще и восточные?
Браавосийские прибрежные земли
Браавоские прибрежные земли
Браавоское побережье

*****

Darkwasb
Мутноводная
а где, в оригинале, муть + вода?
?

*****

Ghoyan Drohe
Гоян Дро
кто украл последнею букву?
Гоян Дроэ

*****

The Flatlands
Равнины
в оригинале никаких равнин нет! зато есть земли и эпитет плоские
Плоские земли

*****

The Golden Fields
Золотые равнины
какие равнины, да еще во множественном числе, в узком пространстве между двух рек?
Золотые поля

*****

Forest of Qohor
Квохорские леса
почему во множественном числе? это ведь локальный лес возле города, а не множественные глобальные леса
Квохорский лес

*****

The Sorrows (Chroyane)
Скорби (Кроян)
у слова "горе", есть множественное число "гори"? дни скорби, место скорби, замок скорби и т.д., но вот просто "скорби"?
Ghoyan=Гоян, Chroyan=Кроян, но тут Chroyane
Горести (Кроянэ)

*****

Shipbreaker Bay
Залив губительных валов
в оригинале нет никаких валов и губителей! зато есть разбитые корабли!
тут все сложно ? Залив Разбитых Кораблей [залив разбивающий корабли]

*****

Yeen
Йиэн
какая то неземная страсть к букве Э
если Y=Й - ee=и, или Ye=Й - e=е, откуда еще одна гласная то? зачем?
есть еще Yi Ti, это то же нужно учитывать
Йен

*****

The Black Cliffs
Чёрный утес
утес=cliff, когда утесов много, это называется скалами
Чёрные скалы

*****

Bloodstone
Кровавый камень
названия и имена с большой буквы
Кровавый Камень

Grey Gallows
Серая петля
названия и имена с большой буквы
Серая Петля

The Lands of the Long Summer
Земли долгого лета
названия и имена с большой буквы
Земли Долгого Лета

The Sea of Sighs
Море вздохов
названия и имена с большой буквы
Море Вздохов

Slaver's Bay
Залив работорговцев
названия и имена с большой буквы
Залив Работорговцев

*****

 

[compart]

Две карты постера, одна из журнала Dragon #307, другая для книжной A Song of Ice and Fire Roleplaying от GreenRonin

Карта для журнала - экстракт из PDF файла, карта для RPG - скан с реальной бумажной карты.

Файлы карт:

A Song of Ice and Fire Roleplaying
размер карты-постера 6572 x 15250
бумажная карта имеет зеленоватый муар, все цвета с оттенком зеленого
скан без изменений
http://narod.ru/disk/64072366001.ec0a0b1bd5f91ef77e11fa908ed7a76e/map04.png.html
скан той же самой карты, но уже с корректировкой цветов
http://narod.ru/disk/64072247001.071b4b4292814e38559591726b5f25bf/map05.png.html

Dragon Magazine #307
превью 917 x 2000
http://grrmartin.narod.ru/map01.png

размер карты-постера 7350 x 10500
карта с дополнительным текстом-обзором локаций, с правой стороны
http://narod.ru/disk/64072079001.2311efa1bb380034f894bf8db1bbc162/map02.png.html
та же самая карта без текстов-обзоров, с пустым полем
http://narod.ru/disk/64071982001.5721154e29b6125423be56844170dfa8/map03.png.html

Ссылки:

GreenRonin
A Song of Ice and Fire Roleplaying
http://greenronin.com/sifrp/
http://www.greenronin.com/store/category/sifrp.html

Dragon Magazine #307
http://targaryen.narod.ru/drag307/index.htm

ЗЫ
Подарили мне еще одну карту, вот от этого издания:
http://www.amazon.co.uk/dp/0007477155/
Карта находится удаленно забугорно, пока решаем вопросы отправки. Если всё сложится хорошо, отсканирую её то же.
Скрин карты (в реальности, цвета НЕ такие яркие!)
http://z2-ec2.images-amazon.com/images/P/B004XYL6ZW.01-A29EWWF20MVBYQ.MAIN._SCRMZZZZZZ_.jpg
Фото карты
http://ecx.images-amazon.com/images/I/71iQTKrf2HL.jpg

 

[compart]

Map-of-The-Free-Cities-(5-A-Dance-with-Dragons)-(by-Jeffrey-Ward)-(Clean)
http://minus.com/lc58pejTu79xi

очищенный файл, готов к русификации!
для русской версии Танца с драконами
файл именно для русификации карты книжного издания

к сожалению не получается прикрепить файл с переводом в Excel формате
ZIP файл то же не прикрепляется, выдает ошибку

напишу текстом
карта Вольные города (The Free Cities)
по поводу топонимики

как это отражено в атласе 7kingdoms.ru
реки
- Ройна
- Нойна
- Койна

развалины
Скорби (Кроян)
Ни Сар
Ар Ной
Гоян Дро

с точки зрения топонимики!
реки
- рОЙна
- нОЙна
- кОЙна

развалины
Горести (Кройане) или (Кройанэ) -> АЙ-ОЙ
Най Сар -> тут Ной - Най - похожие топонимы -> АЙ-ОЙ
Ар Ной -> сАр - Ар - Ной - Най -> ОЙ-АЙ
Гойан Дроэ -> опять по принципу похожести ноЙ - наЙ - гоЙ, ведь в других названиях нет Я !

Volaena
Волэйна
зачем всё время использовать букву Э ?
может лучше - Волаена

+
Апельсиновый берег -> Оранжевый берег
на карте атласа "The Lands of Ice and Fire", это именно оранжевый берег по цвету, отличный от окружающего цвета равнин
есть ли в тексте какая то отсылка к апельсинам?

Браавосийские восточные земли
ох, восточные земли на ЗАПАДНОМ побережье?
может лучше Браавоские или Браавосские

+
почему-то Мир, но зато Лисс
в оригинале НЕТ никаких сдвоенных согласных!
Myr и Lys
Мир и Лис

 

[Narwen]

Darkwasb Мутноводная

Это darkwash, специфическое написание h, посмотри на Tyrosh.

Ghoyan=Гоян, Chroyan=Кроян, но тут Chroyane Горести (Кроянэ)

Может мне кто-нибудь еще подтвердить, что е на конце конкретно тут читается?

Yeen Йиэн какая то неземная страсть к букве Э если Y=Й - ee=и, или Ye=Й - e=е, откуда еще одна гласная то? зачем? есть еще Yi Ti, это то же нужно учитывать Йен

А откуда Йен? В русском языке это читается точно также как йэн. Йин тогда, что ли.

названия и имена с большой буквы

Я поняла-поняла. Не нужно уже об том писать

Скрин карты (в реальности, цвета НЕ такие яркие!)

http://7kingdoms.ru/wp-content/gallery/map/westeros-map_.jpg — это из pdf выдернуто.

очищенный файл, готов к русификации! для русской версии Танца с драконами

А зачем? Есть официальный перевод этой карты и фанатский тоже где-то был. Переведено, конечно, очень по-разному.

Volaena Волэйна зачем всё время использовать букву Э ? может лучше - Волаена

Потому что этот дифтонг Мартин почти везде читает как «эй» (имена Таргов), и учитывая, что это территория в прошлом находилась под влиянием Валирии, скорее всего и название Валирийское, так с чего же использовать «ае», а не «эй»?

Апельсиновый берег -> Оранжевый берег

Тут где-то уже есть про это. Нет четких доказательств в пользу ни оранжевого, ни апельсинового. К счастью, это и не важно. Апельсиновый джемпер очевидно отсылает к цвету, а не материалу Зато оранжевый — только к цвету.

Браавосийские восточные земли ох, восточные земли на ЗАПАДНОМ побережье? может лучше Браавоские или Браавосские

Это из карты HBO с замысловатым шрифтом, отсюда и трансформация coast в east. Спасибо )

почему-то Мир, но зато Лисс в оригинале НЕТ никаких сдвоенных согласных!

Ну это по Виленской, как и губительные валы.

 

[Emerald Dream]

Йин тогда, что ли.

Я так и читал всегда...

 

[compart]

Это darkwash, специфическое написание h, посмотри на Tyrosh

Как dark превратилось в муть? Зачем?
wash - омывающая?
Тогда - Темноводная!

Может мне кто-нибудь еще подтвердить, что е на конце конкретно тут читается?

А почему оно не должно читаться?
Мы знаем валирийский и ройнарские языки?
Это НЕ английский язык и не английские слова и названия.
Это иноязычные наименования, записанные английскими (латинскими) буквами.
Они никак НЕ подчиняются правилам английского языка, ибо это придуманные чудные названия.
Читает их каждый как ему удобно, в зависимости от того, на каком языке он читает. Это к тому, что не надо ориентироваться на то, как читает сам Мартин, поскольку другой чтец может прочесть совершенно по другому. Не стоит забывать, что в английском очень много различных акцентов.

А откуда Йен? В русском языке это читается точно также как йэн. Йин тогда, что ли.

В русском языке практически нет буквы Э
Не Э-каем мы!
У нас, в анекдотах, это э-канье присуще сами знаете кому!
Да - Йин !!! Я ведь об этом написал, но!
У нас есть Yi = Йи
Получается и Yee=Йи, и Yi = Йи
Откуда Йен? Yе=Й + е=е -> Йе
Как Yemen - Йемен

Я поняла-поняла. Не нужно уже об том писать

Я вроде один раз написал

Скрин карты (в реальности, цвета НЕ такие яркие!)

Да нет, я про цветной атлас "The Lands of Ice and Fire" писал (или я не понял, к чему эта фраза относится)

А зачем? Есть официальный перевод этой карты и фанатский тоже где-то был. Переведено, конечно, очень по-разному.

Как дополнение к фанатскому переводу книги.
Атлас там совершенно не к чему, поскольку это объемное и отдельное издание.
Если уж взялись исправлять текст книги, то почему бы не исправить и текст карты?
Или ты предлагаешь вложить в фанатский перевод карты переведенные Виленской?

Потому что этот дифтонг Мартин почти везде читает как «эй» (имена Таргов), и учитывая, что это территория в прошлом находилась под влиянием Валирии, скорее всего и название Валирийское, так с чего же использовать «ае», а не «эй»?

А при чем тут Мартин и его чтение? Дайте это другому и он прочтет это по своему. Каждый читает по своему.
Это НЕ английские слова, это иноязычные чудные названия, к английскому языку не имеющие никакого отношения. Повторюсь, необычное, каждый читает по своему.

В русском языке НЕ употребляется буква Э.

Англичане пишут и ЧИТАЮТ - Нэйбея, Мэйриан и прочие извраты, и что? Мы будем это за ними повторять и так же переводить?
Может все же по русски?

Впрочем, с "в прошлом находилась под влиянием Валирии, скорее всего и название Валирийское" пожалуй соглашусь.

Тут где-то уже есть про это. Нет четких доказательств в пользу ни оранжевого, ни апельсинового. К счастью, это и не важно. Апельсиновый джемпер очевидно отсылает к цвету, а не материалу. Зато оранжевый — только к цвету.

На карте оранжевый. Так же, как чёрный утес и прочие. Как правило названия даются по ЦВЕТУ, если нет никаких уточняющих, дополняющих факторов.
Если есть, то где?

Ну это по Виленской, как и губительные валы.

Так мы ведь сами с усами?
Или нет? 

Я так и читал всегда...

А как тогда читал Yi Ti ?

 

[Emerald Dream]

А как тогда читал Yi Ti ?

Как И Ти.

 

[Narwen]

Как И Ти.

А Yin?