О переводах и книгоиздании Мартина

[Sir Guy]

Вот бы кто отсканировал...

Уже. Скан вычитывается (в одной из электронных библиотек).

 

[Lestarh]

так а как же «поднимаются холодные ветры»?..

Ну будут "вихри холодные веют над нами"...

 

[OldFisben]

Обложка сборника от ЭКСМО с третьей повестью о Дунке энд Эгге. Судя по всему, на обложке как раз история про этих товарищей.

 

[Narwen]

Это она! Спасибо за инфу.

Чудесно

 

[Резчица]

OldFisben, А когда не написано?
Не знаю чем так Дени на Танце не нравится вполе приемлемая обложка.

 

[Lady Poo]

Обложка сборника от ЭКСМО

Рейегар и отрубленная голова септы Мордейн на одной обложке. Это же сколько воображения нужно.

 

[Narwen]

Рэйгар? А где? Мужик на обложке вовсе не Тарг. У тех серебристые волосы. И даже не Деймон-крашенный, тот был брюнет.

 

[Резчица]

Ну книга то не только о Мартине, а о воинах.

 

[Алькапончик]

Ну что, налетаем
http://flibusta.net/b/296836

 

[OldFisben]

А когда не написано?

На бумаге: октябрь.
Если есть обложка, то в график обычно укладываются.

 

[Lady Poo]

Ну что, налетаем

Огромное спасибо! Фанатский перевод я знаю почти наизусть, теперь оценю этот.
P.S. Даже сердце быстрее забилось

 

[Narwen]

Отдельная тема для обсуждения официального перевода «Танца». Сообщения отсюда вынесены.

 

[Narwen]

Не могу пройти мимо:

Спойлер: рекламка

(в качестве фона карта из эл. издания Игры престолов). Вряд ли есть разрешение. Реклама из свежего Мира фантастики.

 

[Narwen]

1. Воины по данным сайта-издательства вышла вчера. В озоне пока нет даже предзаказа
2. Танец с драконами, часть 2 сдан в типографию.

 

[Резчица]

Хорошая обложка.

 

[Dragonknight]

2. Танец с драконами, часть 2 сдан в типографию.

Добрая весть. С нетерпением жду второй том - пополнить коллекцию, ну и почитать ТД в нормальном переводе.

 

[Lady Snark]

ну и почитать ТД в нормальном переводе.

 

[Dragonknight]

Lady Snark - знаю, что перевод не идеальный. Оригинал читать не могу, не настолько владею английским. Альтернативные переводы я для ТД не встречал, читаемые.

 

[Lady Snark]

Lady Snark - знаю, что перевод не идеальный. Оригинал читать не могу, не настолько владею английским. Альтернативные переводы я для ТД не встречал, читаемые.

http://adwd.posterous.com/
http://crows.ru/book5/tdwd_content.htm

О качестве можно спорить, но по тем фрагментам, какие я видела из официального перевода (Виленской), там более грубые искажения, чем в обоих любительских. Те хотя бы не позволяют себе сокращать целые фразы. И уж во всяком случае, считать что только ее перевод нормальный и читаемый - это перебор, имхо. Лично я предпочитаю Постерос - очень точный и вполне читаемый (хотя некоторые моменты лучше удались Crows). Впрочем это, разумеется, дело вкуса. Во всех переводах есть свои удачные и неудачные места.

И во всяком случае, мне очень даже понятно желание иметь дома книжки в книжном виде : ). Перевод Виленской более читаемый хотя бы по этой причине - читать книжку намного удобней и приятней, чем с сети.

 

[Dragonknight]

Миледи, спасибо за ссылки. Непременно посмотрю.