Poison Vortex
Знаменосец
Никогда такого не замечалНе согласна. Если мышцы тренированы, то они будут в тонусе всегда.
![Удивил :fools: :fools:](/talk/styles/smilies/O_o.png)
Я не знаю, какими словами называл Джейме Бриенну в оригинале, но вот в русском языке слово "толстый" и "жирный" - очень разные эпитеты. Я Бриенну с самого начала представлял навроде классической "коня на скаку остановит" - крепкая бабища, слишком молодая, высокая и тренированная для того, чтобы выглядеть, как труЪ-советские асфальтоукладчицы и железнодорожницы. Думаю, или Джейме передёргивает, называя её толстой (ибо вряд ли у Бриенны на теле имеются сколько-нибудь заметные запасы жира), или это вообще неправильный перевод, и там употребляется big, а не fat.Другой вопрос, что Бриенна действительно вероятно широкостна, но при нормальном весе и тренированном теле, даже широкая кость не создает впечатления толстой. Хотя конечно строение мышц у мужчин и женщин отличается, к тому же у Джейме могли сработать и стереотипы, когда человек видит то, что хочет, а не то, что есть на самом деле.