Thoros, вас бы не слишком затруднило сделать точный перевод разговора Раффа со старым стражником? У меня вообще создалось впечатление, что они говорят о Серсее так, будто никакого выгуливания совсем не было, что сия дама у власти и что она по-прежнему за голову Тириона даст титул лорда.
“Долго мы тут будем, как думаешь?”
“Дольше, чем тебе по вкусу, - ответил старый. - Если он вернется без золота, королева ему голову снимет. Ну а кроме того, я видел его женушку. Она по лестнице в Утесе Кастерли спуститься не cможет, потому что боится, что застрянет - очень уж она толстая. Кто захочет возвращаться к такой, когда здесь у него есть черная королева?”
...
“Думаешь, это он?” - спросил красавчик.
“Тебя что, Иные разума лишили?”
“А почему нет? Он же карлик, так?”
“Бес - не единственный карлик в мире”.
“Может, и нет, но смотри, все ведь говорят, что он умный, да? Так что, может, он решил, что последнее место, где его будет искать сестра - среди ряженых. И именно так он и сделал, чтобы оставить ее с носом”.
“Да ты с ума сошел”.
“Ну, может я пройдусь за ним после представления. Разберусь сам. - Стражник положил ладонь на рукоять меча. - Если я прав, то стану лордом, а если не прав, что ж, это всего лишь карлик".