-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Медиа Озвучки Игры Престолов
- Автор темы Narwen
- Дата начала
elysium
Наемник
"Reek" - Вонючка. Поэтому, ещё раз можно убедиться в том, что авторы русского дубляжа читали книгу (в отличии от дидов) и помнят тот момент, когда Рамси предстал впервые перед Теоном в образе Вонючки.
Amsterdam
Лорд
Да, вот только это было временный образ, а не постоянное и официальное имя. К тому в сериале ничего такого нет, отсылаться не к чему
elysium
Наемник
Видимо, сериальному Рамси, по мнению РЕН-ТВ, понравилось это прозвище, раз он решил закрепить его за собой.
Amsterdam
Лорд
Или они решили выделиться
из глубинки
Знаменосец
Во времена, когда это форума и в помине не было, первый раз читал ИП с ТаргариЕнами и ТириОном ЛаннИстером
, видимо давала о себе знать русская традиция произношения имен и фамилий.
DROGON
Знаменосец
С ним и сейчас всё в порядке
HugorHill
Межевой рыцарь
Свершилось!
5 и 6 сезоны Игры престолов доступны для предзаказа на Озоне. Dvd и Blu-ray появятся в продаже 31 марта!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/139779218/?item=139766638
5 и 6 сезоны Игры престолов доступны для предзаказа на Озоне. Dvd и Blu-ray появятся в продаже 31 марта!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/139779218/?item=139766638
Геральтофф
Скиталец
Кравец лучше, но у лостфильма лучше голоса подобраны.
egoistka
Присяжный рыцарь
Недавно пересматривала одну из серий 7 сезона в озвучке Лостов (вторую или третью вроде) и там Джона озвучивал мужик лет под 50. Вообще "неслушабельно" было
elysium
Наемник
Лост был лучшей озвучкой до 4 сезона, пока они не стали менять голоса персонажей чуть ли не в каждой серии. У Амедии заметно перевод вырос за два сезона. И голоса очень хорошо подобраны. Да и в целом, полный дубляж слуху приятнее, чем слушать наложенную на оригинал речьНедавно пересматривала одну из серий 7 сезона в озвучке Лостов (вторую или третью вроде) и там Джона озвучивал мужик лет под 50. Вообще "неслушабельно" было
Heaven
Знаменосец
Кроме сцен типа сожжения Ширен, где никакой дубляж не сможет передать душераздирающие крики девочки. Поэтому в таких случаях лучше всё же наложенная на оригинал речь - ты можешь слышать тон и интонации актёров.
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Потому что в момент, когда у них появились права на показ, на Рен ТВ сделали только первые два сезона. Вот они и наняли студию, которая до того сотрудничала с Лостфильм (Кравец), чтобы они записали побыстрее новую версию с новыми голосами. Разница третьего сезона Амедии и Лостфильма только в голосах. Тогда говорили, что дело в том, что дубляж дороже и дольше делать. Не исключено, что и просто отдача исходных файлов тогда не была налажена. А потом уж переделывать никто не стал.
Visenia45
Наемник
Я весь сериал смотрела в озвучке LostFilm и меня все устраивает. Многие жалуются на перевод, т. к. я не знаю английский язык особой разницы не замечала но , это было до просмотра 6 серий 7 сезона.Напишу пример диалога:
сцена где Тормунд обращается к Псу
Amedia:
- Говорят, тебя называют Собакой?
LostFilm:
- Говорят, тебя зовут Песиком?
Фраза с собакой меня отправила просто в аут. Теперь однозначно только Lost!
сцена где Тормунд обращается к Псу
Amedia:
- Говорят, тебя называют Собакой?
LostFilm:
- Говорят, тебя зовут Песиком?
Фраза с собакой меня отправила просто в аут. Теперь однозначно только Lost!
Johnny Cage
Межевой рыцарь
Я все сезоны смотрел и пересматривал раза 4 в озвучке AlexFilm. Не могу ничего сказать о точности перевода, но привык к этим голосам. Сегодня смотрел отрывки в переводе Lost - ужас! Субъективно ужас ))) После привыкания к одной озвучке другие уже кажутся смешными и нелепыми.
TheWhiteWolf
Скиталец
Если кто играл в Ведьмак 3, до голос Эмгыра - это голос Тайвина 
дми
Знаменосец
Интересный факт: Чарльз Дэнс озвучил Императора Эмгыра в английской версии Ведьмака 3.Если кто играл в Ведьмак 3, до голос Эмгыра - это голос Тайвина
AnnaBel
Знаменосец
Fox HD вечером с нормальным переводом, ну как с нормальным, они там целые фразы бывает пропускают в переводе!
Амедиа перевод не терплю... но попу гляну, че уж , надеюсь, там много текста скрипучими гадкими голосами не услышу
Последнее редактирование: