Медиа Озвучки Игры Престолов

[DeadMan]

ИМХО, но Леди Крейн звучит как то органичнее.

Она называет себя "Леди Крейн"
Какой вывод сделает для себя русскоязычный зритель? Почему актриса так себя называет? Что скажет ему слово "крейн"?
Я конечно понимаю, что это звучит загадочно, по-заграничному, но такие вещи нужно интерпретировать

 

[Ноэль]

Всем привет. Читаю ваш сайт уже несколько лет. Но вот уже давненько мучает 1 вопрос. В какой озвучке смотреть все существующие сезоны с целью:
1) Максимальное качество и соответствие голосов
2) Преемственность голосов из сезона в сезон

Вроде бы получается первые 3 сезона в Лосте, а дальше в Амедии? Подскажите пожалста, отцы )

 

[JCSStark]

Она называет себя "Леди Крейн"
Какой вывод сделает для себя русскоязычный зритель? Почему актриса так себя называет? Что скажет ему слово "крейн"?
Я конечно понимаю, что это звучит загадочно, по-заграничному, но такие вещи нужно интерпретировать

Тогда нужно "интерпретировать" всех! Джон Снег, например
 
Я привык к Lostовской озвучке, но когда Рендил Тарли говорит голосом усопшего Аллиссера Торна - неприятно...

 

[DeadMan]

Тогда нужно "интерпретировать" всех! Джон Снег, например
 
Я привык к Lostовской озвучке, но когда Рендил Тарли говорит голосом усопшего Аллистера Торна - неприятно...

касательно "фамилий" бастардов - к моменту выхода сериала уже существовал некий канон, и мы не стали его оспаривать
к прозвищу Леди Журавль (или Цапля) это не имеет никакого отношения

касательно озвучки отдельных персонажей - всем зрителям не угодишь, мы понимаем.

 

[Alenna Redwin]

Тогда нужно "интерпретировать" всех! Джон Снег, например

Ни в коей мере, имена и фамилии никогда не переводятся (исключение составляют так называемые "говорящие имена", но это не тот случай, ибо несколько не тот жанр), а вот клички и прозвища - да.

 

[Heaven]

Тогда нужно "интерпретировать" всех! Джон Снег, например

А в Испании, кстати, так и переводят. Его там зовут Йон Ниеве (Jon Nieve)

 

[Bulldozzerr]

Я привык к Lostовской озвучке, но когда Рендил Тарли говорит голосом усопшего Аллистера Торна - неприятно...

у него просто та же болезнь, что у Аллисера - острая неперносимость одичалых

 

[DeadMan]

у него просто та же болезнь, что у Аллисера - острая неперносимость одичалых

да нет, просто количество голосов ограничено
у нас 5 мужских и 3 женских

 

[Monika]

да нет, просто количество голосов ограничено
у нас 5 мужских и 3 женских

Смотрю только с Лостом, за что вашей команде премного благодарна. И не только ИП. Голоса уже как родные. Есть, правда, уж извините, один женский тембр у вас - "визгливая баба", причём на одной ноте без оттенков. Сразу глушу звук. Антиженственность и антисекс в одном флаконе.

 

[Trish]

Вот только что посмотрела 0609 в озвучке LostFilm, да простят меня эти ребята, но у меня есть претензия к этой серии. Они слишком громко сделали речь и совсем заглушили окружающие звуки. В итоге музыку и звуки боя еле слышно, очень тяжело было смотреть особенно после оригинала

 

[Heaven]

У Рамси в озвучке Амедиа очень гейский говор, особенно это резало слух в 9 серии. О чём думал человек, который его озвучивал, для меня загадка - вообще никаких пересечений ни с персонажем, ни с интонациями Ивана Реона.

 

[DeadMan]

Вот только что посмотрела 0609 в озвучке LostFilm, да простят меня эти ребята, но у меня есть претензия к этой серии. Они слишком громко сделали речь и совсем заглушили окружающие звуки. В итоге музыку и звуки боя еле слышно, очень тяжело было смотреть особенно после оригинала

вы сравнивали с предыдущими?
разница заметна?

 

[Trish]

Специально пересмотрела 0605 (момент с Ходором), пока вы не сказали и не замечала что есть некий дисбаланс и в этой серии. А вот в девятой на Миерине прям резануло, что музыку еле слышно (момент с "Дракарис")
Извините если обидела творческих людей

 

[Bulldozzerr]

У Рамси в озвучке Амедиа очень гейский говор, особенно это резало слух в 9 серии.

а мне актера порнофильма какого-то напомнил... вообще, голос похож на сдерживающегося из последних сил психа... так что все норм.

 

[DeadMan]

Специально пересмотрела 0605 (момент с Ходором), пока вы не сказали и не замечала что есть некий дисбаланс и в этой серии. А вот в девятой на Миерине прям резануло, что музыку еле слышно (момент с "Дракарис")
Извините если обидела творческих людей

что вы, никаких обид
мы всегда готовы воспринимать обоснованную критику

 

[Sioned]

А в Испании, кстати, так и переводят. Его там зовут Йон Ниеве

А у итальянцев - Джон Зно (по правилам итальянского языка s перед звонкой согласной читается как "з")

Папа по РЕН-тв смотрит первый сезон. Только что Роберт несколько раз подряд произнес "ТаргариАн")) Мне в этом слышатся какие-то армянские нотки
Зато радует, что у них Вестерос, а не ВестерОс

 

[DROGON]

ВестерОс

Как по мне лучше звучит

 

[InRock]

На Рен-тв кажется вообще французы озвучивали, очень много имен собственных произносят с ударением на последний слог Я попробовала вчера смотреть, но в итоге я только и делала, что комментировала их перевод и озвучку

 

[wolf]

Сейчас как раз досматриваю 3й сезон ИП на Рен-ТВ.
Боже, как же круто снимали сериал в первых сезонах. Не то, что эта шняга в 5 и 6 сезонах.
Посмотрел несколько серий на одном дыхании.
Когда-то сериал был прекрасен
Короче, "вспомнил-прослезился".

 

[filin66]

Послушала в выходные их дубляж немного. Выключила. ТаргариЕны? Вы серьёзно? А, ну окей.

И ТиррЕллы. А еще ПрОстор. Жду теперь атаки спасительной от дОлинцев.
ПС: я понимаю, что переводчикам надо как-то отличаться друг от друга но...