DeadMan
Lostfilm
Тот же самый, Анатолий Петров.
Он же озвучивает Тириона, Мормонта, Бейлиша
Ещё в прошлом сезоне мне показалось, что так будет логичнее. Всё-таки Санса - его новая госпожа
Кроме того, степень самоуничижения Теона переоценить сложно
-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Медиа Озвучки Игры Престолов
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Тот же самый, Анатолий Петров.
Он же озвучивает Тириона, Мормонта, Бейлиша
Ещё в прошлом сезоне мне показалось, что так будет логичнее. Всё-таки Санса - его новая госпожа
Кроме того, степень самоуничижения Теона переоценить сложно
DeadMan
Lostfilm
любопытное интервью
гениальный Максим Сергеев - нашевсё, наши Варис, Бронн, Русе Болтон, Мейс Тирелл, мейстер Эймон, Сэм Тарли, кхал Моро и многие другие
когда он сказал первую фразу за Роберта Баратеона (Ты растолстел!) , у меня мурашки по спине пошли (извините за личные подробности)
Виктория Слуцкая не участвует в озвучке ЛФ, но мы очень её любим!
гениальный Максим Сергеев - нашевсё, наши Варис, Бронн, Русе Болтон, Мейс Тирелл, мейстер Эймон, Сэм Тарли, кхал Моро и многие другие
когда он сказал первую фразу за Роберта Баратеона (Ты растолстел!) , у меня мурашки по спине пошли (извините за личные подробности)
Виктория Слуцкая не участвует в озвучке ЛФ, но мы очень её любим!
AlissaN
Знаменосец
Извините, показалось, что голос не подходит персонажу, раньше такого ощущения не возникало.
В обычной жизни как Варис
DeadMan, а можете написать полный список актёров озвучки и их персонажей?
DeadMan
Lostfilm
Разумеется, я мог бы назвать всех актёров, принимавших участие в озвучании всех серий,
но
мы опасаемся, что разглашение подобной информации может выйти кому-либо боком, и поэтому чаще всего воздерживаемся от этого.
Надеюсь на понимание.
Но также я искренне надеюсь, что когда-нибудь нам всё же представится шанс назвать всех поимённо.
xyn
Скиталец
Жаль, что в последней серии не было Максима Сергеева, надеюсь это не на постоянной основе? Анатолий Петров конечно здорово озвучил Вариса, но было впечатление, что где-то за спиной Вариса спрятался Тирион и сам допрашивает предствительницу "древнейшей профессии"
П.С. А "ранее в сериале" так и не добавили
DeadMan
Lostfilm
Жаль, что в последней серии не было Максима Сергеева
П.С. А "ранее в сериале" так и не добавили
У наших уважаемых актёров очень напряжённый график, связанный с гастролями
По их возвращению герои озвучиваются привычными голосами и появляются пропер-версии
Касательно нарезок из предыдущих серий - наши релизеры всегда стараются брать наиболее качественные исходники. Очевидно, там нарезки отсутствуют
Wallman
Наемник
Эта оценка чисто эмоциональная, но озвучка LF 4-й серии, пожалуй, на сегодня лучшая в сезоне.
Драматизм и все психологические нюансы сцен и диалогов переданы просто здорово.
Чем хорошая озвучка отличается от обычной? Тем, что её не замечаешь. А такое бывает только если актёры озвучания не начитывают текст, а по-настоящему играют свои роли. И в этот раз такое случилось - в какой-то момент я напрочь забыл, что язык оригинала английский, а серия пролетела на едином дыхании.
Огромное спасибо актёрам, режиссёрам, всей команде LF и, разумеется, вдохновителям и организаторам всего этого священнодейства.
P.S. Замена Его Воробейшества на святошу - очень точно. Полное попадание в мстительное настроение Серсеи.
Драматизм и все психологические нюансы сцен и диалогов переданы просто здорово.
Чем хорошая озвучка отличается от обычной? Тем, что её не замечаешь. А такое бывает только если актёры озвучания не начитывают текст, а по-настоящему играют свои роли. И в этот раз такое случилось - в какой-то момент я напрочь забыл, что язык оригинала английский, а серия пролетела на едином дыхании.
Огромное спасибо актёрам, режиссёрам, всей команде LF и, разумеется, вдохновителям и организаторам всего этого священнодейства.
P.S. Замена Его Воробейшества на святошу - очень точно. Полное попадание в мстительное настроение Серсеи.
DeadMan
Lostfilm
DeadMan
Lostfilm
как минимум, скачать с сайта
здесь нельзя давать ссылки, так что google Вам в помощь
илбэч
Межевой рыцарь
Поначалу всегда смотрел в озвучке Лостфильм, но после того как они изменили голос Тайвина Ланнистера в четвёртом, кажется, сезоне, перешёл на субтитры. В настоящее время, т.к. озвучка Кравеца появляется раньше приличных субтитров, смотрю версию Амедии. Смотрел бы и Coldfilm - они, кстати, не хуже Кравеца переводят, но я с ними по времени не совпадаю . Потом, конечно, пересматриваю с субтитрами 7kingdoms 
. Потом, конечно, пересматриваю с субтитрами 7kingdoms
DeadMan
Lostfilm
berta
Присяжный рыцарь
ИМХО, но Леди Крейн звучит как то органичнее.
Gravemaster
Знаменосец
Да, с переводами имен и псевдонимов стоит быть осторожнее.
Crow
Удалившийся
Позвольте с Вами не согласиться.Насчет перевода не буду спорить.Но именно по озвучению предпочитаю смотреть, либо в работе коллег актеров с Питера (Кравец,Лостфильм), либо Московских коллег с рен тв. Слушать блеяние любительских групп нету сил. Это ужасно и убого. Пусть каждый занимается своим делом, а актерам оставьте их работу, которую они делают мастерски. Раньше в 80 хх я восхищался в видео-салонах Гавриловым, Володарским и тд, но когда пришла в 90 хх проф озвучка мое восхищение пропало. Еще раз простите сугубо мое мнение, либо актеры, либо в оригинале.ИМХО