Медиа Озвучки Игры Престолов

[leshiy133]

DeadMan, да там сразу после "и другие" идут два имени, второе Мейси Уильямс и большая пауза в озвучке как раз для двух имен - сами как раз посмотрите и попробуйте))) У меня то запросто, но голос не такой грозный, каким зачитывать имена нужно.

Рип так рип) Просто от Лоста всегда без превиоуслей, что радостно ^__^

 

[leshiy133]

Шикарная серия! В том, что касается озвучки мне кажется эта серия вышла лучше всех =)

Да, по озвучке - эта лучшая! Согласен! Я особо проникса воплями Роберта на всех и вся, в плане озвучки так эмоционально все передали, вжились в роль! Так и нужно!

А так пока напрягает лишь 1 момент - детей и мальчиков и девочек 1 голос озвучивает, как-то зря имхо) хотя может нету кастинга подходящего да и голоса детские похожи меж собой, но хочется то идеального) Чтобы каждоме свое.

 

[Thingol]

Не понравилась озвучка из-за:

• Тириона, который в оригинале звучит абсолютно иначе, хотя, быть может, это английский язык иначе звучит, кто знает...
• "В предыдущих сериях было" (и из-за этого же всегда качаю раздачи с буковками FQM, а не CTU)
• Озвучки имен актерского состава во время заставки (очень приятная мелодия уж)

 

[vasilisk]

Игра престолов, 7-й эпизод
в 21:00 29 мая (5:00 по Москве 30 мая).

А где??

 

[leshiy133]

А где??

Это данные о ТВ-показе в Штатах) На русском от Лостов по средам появляются обычно серии) Три дня ждем озвучки =)

 

[vasilisk]

Ага, спасибо!

 

[Narwen]

В настоящий момент существует несколько вариантов озвучания:

• Интернет релизы (закадровые): Lostfilm, Alexfilm, BBC Saint-Petersburg, Meks.info, NovaFilm
• Официальные показы: Fox Life/Fox (закадровый), РЕН ТВ (дубляж)

Причем:

• Первый сезон: Lostfilm, Alexfilm, Foxlife, РЕН ТВ
• Второй сезон: Lostfilm, Alexfilm, BBC Saint-Petersburg, Foxlife, РЕН ТВ
• Третий сезон: Lostfilm, Alexfilm, Meks.info, NovaFilm, Fox

В этой теме вы можете поделится, что вам понравилось или не понравилось в одном из этих вариантов озвучания.

P.S. (9-04-12) Учитывая, что к одному из интернет релизов (переводу) мы приложили руку (и продолжаем это делать), сообщения типа «другой релиз — более качественный» без аргументации или ее подобием (например, «потому что там переводили спецы») будет расцениваться как троллинг.

 

[из глубинки]

3:0 в пользу лоста), хотелось бы посмотреть эпизоды, где алекс лучше, уверен такие есть

 

[Narwen]

Мнение — это очень субъективные вещи. Сцены Роберта и Неда у Алексфильм хороши, но и Лостфилм хороши. И я думаю, лучшее выбрать невозможно. Я думаю, еще отрывок с Джоном и Сэмом нужен.

 

[Гэз Макон]

Хороши и Lostfilm и Alexfilm, но честно - смотрю тех кто раньше озвучит и выложит, но оставлю в конечном итоге себе именно Alexfilmовскую версию. Не возьмусь сейчас судить(c первой серии Alexы зацепили) - кто лучше ,но почему то больше понравилась их озвучка. А Lostfilm - Сынов анархии только в вашей озвучке жду))

 

[Westerosi]

Я не парюсь и качаю только Лостфильм. Меня всё устраивает

 

[из глубинки]

я после сравнения первых двух серий решил смотреть лоста, но 7-ю серию по понятным причинам пришлось сначала посмотреть с субтитрами, и я просто охренел от того, насколько круто слушать оригинальные голоса, эмоциональное наполнение совершенно на другом уровне, надо учить язык.

 

[Thingol]

третьего варианта "озвучки" не хватает, для пущего веселья

Угу, кубик в кубе в последнее время хорошо переводит.
Вот только игры престолов не озвучили пока.

 

[DeadMan]

"кубик" тут вообще не при чём.
я имел в виду пионеров (не помню, как называются)

кстати, "кубики" сами ничего не переводят, а озвучивают, что им дают

 

[Thingol]

Точно, опечатался - озвучивают они классно в последнее время (особенно если сравнивать с ними же пару лет назад).
Спасибо, что поправили.

 

[елений]

А при чём тут французский?) Книга-то на английском. Кроме того, существует правило когда при переводе иностранных слов сохраняется ударение.
Кстати, именно "офранцуживание" этих слов и резало ухо
В слове Вестерос ударение однозначно приходится на первый слог (на корень, потому что он является определяющим). Подтасовывать звучание слов под лёгкость их звучания в словосочетаниях не есть хорошо)
Мы же не говорим Лос-АнжелОс
А вот БраавОс -последний слог, а ТИрош на первом.
Кстати, вы поставили ударение "тирошИйцы". Если бы был ТирОш (как в глоссарии), то они были бы "тирОшцами".

 

[Thingol]

К голосам вроде привык.
Однако не понравился перевод фраз:

• "Love is the death of duty" (9 серия, диалог мейстра и бастарда)
  
  "Любовь убивает чувство долга"
  // как-то переиначена фраза
• - Saw me with your own eyes?
  - The eyes I own. (6 серия, диалог мастера над шептунами и мастера над монетой)
  
  - Видели меня своими глазами?
  - Моими глазами
  // пропадает игра словом own, хотя вряд ли в русском можно найти аналог
• "Are you going say something clever? Go on, say something clever"
  
  "Хочешь сказать что-то умное? Ну давай, скажи." (7 серия, диалог хранителя запада и рыцаря королевской гвардии)
  // захотелось договорить "что-нибудь умное", эдакий ещё один укол этой фразой и акцентирование на ней внимания

Мелочи, конечно, но какие-то неприятные.

 

[Lestarh]

СептОн - тогда скорее по аналогии с похожими словами типа амвон, пилон... то есть не французские, а греческие.

А ещё дракон В общем слова на -он в русском языке действительно французские либо греческие. Но все с ударением в конце.

Причем тут греческий, если корень слова чисто латинский (французский)?

Индоевропейский. Но, полагаю, Мартин действительно опирался именно на латынь в качестве основания.

Но тут-то другой случай. Кстати, даже по таймингу сЕптон произносится и легче и быстрее, чем септОн.

Быстрее - да. За счёт "съедания" безударного окончания. Но уже в косвенных падежах не уверен - либо разница должна выровняться, либо различать падежи станет сложнее.
Русский язык вообще "не любит" начальных ударений. Возможно именно из-за тенденции в этом случае терять безударные окончания.

"Любовь убивает чувство долга"

Сложно выразить эту мысль ближе к оригиналу и при этом кратко.
Вариант: Любовь - смерть долга. - мне кажется, звучит не очень ясно.

// пропадает игра словом own, хотя вряд ли в русском можно найти аналог

Игру слов - врядли. Смысл уточнить можно:
- Видели меня собственными глазами?
- Глазами, что у меня есть.
Но может быть длинновато.

захотелось договорить "что-нибудь умное", эдакий ещё один укол этой фразой и акцентирование на ней внимания

Кстати да.

 

[Thingol]

Сложно выразить эту мысль ближе к оригиналу и при этом кратко.
Вариант: Любовь - смерть долга. - мне кажется, звучит не очень ясно.

Погибель*
Вполне себе и звучно, и понятно.

 

[DeadMan]

"любовь убивает чувство долга" - на наш взгляд, сказано вполне понятно
"любовь - погибель долга" - полная глупость. на слух не воспринимается

"собственными глазами / моими глазами" - здесь Варис подчёркивает, что Бейлиша видели глаза его соглядатая, человека, который ему "принадлежит". При этом игра слов сохраняется прекрасно.

"Хочешь сказать что-то умное? Ну давай, скажи" - хотите продолжить фразу про себя - продолжайте. На наш взгляд, смысл и ирония Папы отражены в полной мере.

безусловно, заниматься т.н. "улучшениями" можно бесконечно.
т.н. "улучшателям" можем посоветовать направить свой энтузиазм на улучшение "общественных" сабов, которые выпускаются на скорую руку и лишь создают отрицательную репутацию уважаемому ресурсу.